Жергілікті шіркеуге арналған қарапайым аударма, әрбір адам өзін осы ортаның бөлігі сезінуі үшін.

Қауымымыздың мүшесі — Үндістанның Пенджаб штатынан келген, 7 жылдан астам уақыт бойы ғибадатқа тұрақты қатысып жүрген сүйкімді ханым шіркеуге алғаш рет келіп, «айтылғанның бәрін түсіндім» деді. Бұған толқымау мүмкін емес.

Мәтіндік аударманың арқасында мандарин, португал және испан тілдерінде еркін сөйлейтін үш адам уағызды кедергісіз тыңдап отырды, бәрі де өте риза болды. Аударма кідірісі жоқтың қасы. Түсінуге көмектесетін бұл құрал үшін олар өте алғысты.

Иеміз бен Оның Патшалығы үшін бұл дарыныңызды осылай қолданғаныңызға үлкен рақмет! Бұл Оның Шіркеуін «әрбір ру, тіл және халық» бірігіп, Оған ғибадат ете алатын ашық әрі бауырмал мекенге айналдыруда.

Жақында ағылшынша өте аз білетін ирандық бауырымыздың Breeze Translate көмегімен уағыздың 90%-ын түсіне алатынын естіп, қатты жігерлендім.

Қауымымыздың бір мүшесі 7 жылдан астам уақыт ішінде алғаш рет уағызды өз ана тілінде тыңдағанын зор толқыныспен айтып берді. Айтылғанның бәрін, ақыры, толық түсіну оған қаншалықты терең әсер еткенін бөлісті.

Шетелдік бауырларымыздың бірі қатты көңілсіз жүрген еді... Біз дәл сондай аптада Breeze құралын алғаш рет қолдандық, ол шексіз қуанды. Енді ол уағызды жақсырақ түсініп, Сүйінші хабардан рухани азық ала алады.

Біз үшін Breeze — нағыз серпіліс әкелген құрал. Ол Сүйінші хабардың шіркеуіміздегі барлық халықтарға жетуіне жол ашады және аз ғана уақыт ішінде өте үлкен әсерін тигізді.

Парсы тілінде сөйлейтін бауырларымыз шіркеуімізді өте жақсы көреді, бірақ осы уақытқа дейін ағылшын тілін жеткілікті білмегендіктен ғибадатқа толық қатыса алмайтын. Енді олар ғибадаттың барлық бөлігін тереңірек түсініп, Құдайға жақындай түсуде.

Breeze-ді алғаш рет сынап көргенде, адамдар өз африкалық, қытайлық және үнділік диалектілерін естіп, ғибадатханада үлкен қуаныш кернеді — жұрт шаттана айғайлап жатты. Рухани орында өз ана тіліңмен байланысу сәті шынымен де өте бағалы еді.

Бұл жаңадан келгендерге барлық ұлт өкілдерін шын жүректен қарсы алуға тырысатынымызды көрсетеді — адамдар өзін жылы қарсы алынғанын, сүйіспеншілік пен қамқорлықты сезінеді.

Бұл ағылшын тілі ана тілі болып табылмайтын бауырлар үшін ғибадатымызды мүлдем өзгертті — сонымен қатар есту қабілеті төмен жандарға да үлкен бата болды.

Басқа тілдік ортадан шыққан бір ханым апта сайын шіркеуге келіп жүр, өйткені ол Breeze арқылы ғибадатты еркін түсіне алады. Ол біздің шіркеуге дәл осы Breeze Translate бар болғандықтан келуге жігерленді.

Жақында қатарымызға қосылған ирандық баспана іздеуші ғибадатты парсы тілінде тыңдайды, ал бірнеше егде жастағы мүшелеріміз енді ағылшынша транскрипцияны пайдаланып, ғибадатты әлдеқайда тиімді түсініп отыр.

Гонконгтан жаңадан келген кішкентай қыз мектебіміздің Рождестволық ән кешінде ән айтты. Оның ата-анасын қарсы алып, балаларының не туралы ән айтып жатқанын түсінуі үшін бүкіл ғибадатты олардың тіліне аударып беру керемет мүмкіндік болды.

Алғаш рет уағызды өз ана тілінде естігенде, ол қуаныштан көз жасына ерік берді. Ол үш жыл бойы не айтылып жатқанын көп түсінбесе де, шіркеуге адал келіп жүрген еді.

Біз Breeze-ді Елуінші күн мерекесі жексенбісінде қолдандық. Мұсылман мәдениетінен шыққан, шіркеуге екі-үш аптадан бері келіп жүрген түрік ханым бүкіл ғибадатты өз ана тілінде тыңдай алғанына өте қуанды — ғибадаттан кейін онымен тілдесу бізге зор қуаныш сыйлады.

Аударма ғибадатқа белсендірек қатысуға мүмкіндік береді және баспана іздеушілерге мұнда әрдайым қош келгенін көрсетеді. Жаңадан келгендер күткеннен де көп нәрсені түсінетіндерін ұққанда, олардың жүзіндегі қуанышты талай көрдім.

Шіркеуіміздің шамамен 60%-ы ағылшын тілін жоғары деңгейде білмейді. Испан тілді елдерден келген бірнеше отбасы Breeze арқылы ғибадатқа белсене қатысып келеді, ал Таяу Шығыстың евангелие жетпеген елдерінен келген көптеген адамдармен аударма арқылы қарым-қатынасымыз тереңдей түсті.

Апта сайын ғибадатты түсіне алған риза жандардан тамаша пікірлер аламын — ағылшынша көп сөйлемейтін шетелдік қонақтар мен ата-аналар енді ғибадатты еш қиындықсыз тыңдап отыр.

Бұл небәрі бір демалыс күндері ішінде үлкен бата болды — парсы тілінде сөйлейтін сенімді бауырларымызға сөз берді. Киелі кітапты зерттеу кезінде олардың өз ойларын еркін білдіре алғанын көру қандай қуаныш!

Шоқындыру рәсімінен өтіп жатқан адамдар үшін араб және парсы тілдерінен кері аударып, олардың куәліктерін экранда нақты уақыт режимінде ағылшын тілінде көрсету үлкен бата болды.