접근성 및 대비
교회 난청 성도를 위한 실시간 자막 — 그리고 번역이 함께 필요한 순간
자막과 번역은 서로 다른 필요를 해결하지만 동일한 기술을 기반으로 작동합니다. 청각 장애 지원 자선 단체인 Open Ears가 추천하는 두 기능의 활용법을 확인해 보세요.
실시간 자막은 청각 장애 및 난청 성도를 위해 예배 중 전해지는 말씀을 동일한 언어의 텍스트로 화면에 표시합니다. 이는 번역과는 다른 필요이지만 두 기능 모두 동일한 실시간 음성-텍스트 변환 기술을 사용합니다. Breeze의 '번역 호환 자막(Translation-Ready Captioning)' 요금제는 $3부터 매주 실시간 자막을 제공하며, 다른 언어가 필요한 방문자가 올 경우 즉시 번역 기능도 사용할 수 있습니다.
자막과 번역은 다릅니다
화면에 실시간으로 텍스트가 뜬다는 공통점 때문에 두 기능을 혼동하기 쉽습니다. 하지만 자막은 청각 장애나 난청이 있는 성도님들을 위해 전해지는 말씀과 동일한 언어로 텍스트를 보여주는 기능입니다. 반면 번역은 현장의 주 언어를 이해하기 어려운 성도나 방문자를 위해 말씀을 다른 언어로 변환해 주는 기능입니다. 교회는 동일한 예배 안에서 자막만 필요할 수도, 번역만 필요할 수도, 혹은 두 기능 모두 필요할 수도 있습니다.
크리스천 공동체 내 청각 장애인 지원에 50년 이상의 경험을 가진 자선 단체 Open Ears는 예배 중 실시간 자막 제공을 강력히 권장합니다. 이는 단순히 '있으면 좋은 기능'이 아니라, 아직 많은 교회가 시작하지 못한 뜻깊은 접근성 개선의 첫걸음입니다.
또한 자막은 청각 장애나 난청이 있는 분들뿐만 아니라 훨씬 더 많은 분에게 도움이 됩니다. 신경 다양성(neurodiversity) 진단을 받은 많은 분이 자막 덕분에 설교 말씀을 더 쉽게 이해할 수 있다고 이야기합니다. 청력에 아무 이상이 없는 수많은 사람도 TV를 볼 때 자막을 켜두는 것과 같은 이치입니다. 텍스트가 함께 제공되면 내용을 받아들이기가 훨씬 수월하기 때문입니다.
실시간 자막의 실제 활용 모습
자막은 성도 개개인의 스마트폰 화면에 표시될 수 있습니다. 이는 다른 사람에게 화면 조정을 요청할 필요 없이, 자신의 자리에서 각자의 속도에 맞춰 말씀을 읽고 싶어 하는 분들에게 매우 유용합니다. 또한 예배당 앞쪽의 공용 스크린에 띄울 수도 있어, 여러 사람이 동시에 자막을 필요로 하거나 예배 중 휴대전화를 조작하고 싶지 않을 때 적합합니다.
Breeze의 '번역 호환 자막' 요금제는 번역보다 자막이 주로 필요한 교회를 위해 설계되었습니다. 매주 실시간 자막을 제공하며, 어쩌다 다른 언어로의 번역이 필요한 방문자가 오더라도 요금제나 도구를 바꿀 필요 없이 동일한 링크에서 즉시 번역을 이용할 수 있습니다. 텍스트를 읽기보다 음성으로 듣는 것을 선호하는 분들을 위해 음성 통역 기능도 함께 제공됩니다.
자막과 번역, 동시에 활용하기
두 기능 모두 동일한 실시간 음성 인식 기반으로 작동하기 때문에, 교회가 둘 중 하나만 선택해야 하는 것은 아닙니다. 난청이 있는 성도님은 강단에서 전해지는 한국어(교회의 주 언어) 자막을 읽고, 바로 옆자리의 방문자는 동일한 실시간 데이터 스트림을 통해 포르투갈어로 번역된 말씀을 동시에 확인하실 수 있습니다. 별도의 추가 설정은 전혀 필요하지 않습니다.
요금제 선택 안내
- 난청 성도를 위한 자막이 매주 필요한 주요 기능인 경우: 필요할 때 번역을 사용할 수 있는 '번역 호환 자막(Translation-Ready Captioning)' 요금제가 적합합니다.
- 다른 언어를 사용하는 방문자를 위한 번역이 대부분의 주에 필요한 경우: 번역 요금제(기본, 풍성한 주일, 또는 풍성한 매일)가 더 적합하며, 동일한 서비스 내에 자막 기능도 포함되어 있습니다.
- 어떤 요금제를 선택하든 별도의 앱 다운로드나 기기가 필요 없습니다. 성도 및 방문자는 자막, 번역, 혹은 두 기능 모두 필요에 따라 동일한 링크나 QR 코드로 접속해 이용하실 수 있습니다.
우리 교회에 자막 요금제와 번역 요금제 중 어느 것이 더 적합한지 고민되시나요?
전체 요금제 안내 및 가격 보기 →