Жергиликтүү чиркөө үчүн жөнөкөй котормо, ар бир адам өзүн коомчулуктун бир бөлүгү сезиши үчүн.

Жамаатыбыздын бири — Индиянын Пенджабынан келген, 7 жылдан ашуун убакыттан бери сыйынууга ишенимдүү катышып жүргөн сүйкүмдүү айым. Ал чиркөөгө келип, биринчи жолу 'айтылгандын баарын түшүнгөнүн' айтты. Толкунданбай коюу мүмкүн эмес эле.

Мандарин, португал жана испан тилдеринде эркин сүйлөгөн үч киши тексттик котормо аркылуу насаатты кунт коюп угуп турушту, баары абдан ыраазы болушту. Кармалуу дээрлик жок экен. Жакшыраак түшүнүүгө жардам берген бул курал үчүн алар абдан ыраазы болушат.

Теңирибиз жана Анын Падышачылыгы үчүн таланттарыңызды ушундай колдонгонуңузга чоң рахмат! Бул Анын чиркөөсүн 'ар бир уруу, тил жана эл' Ага биргеликте сыйына ала турган, бардыгы үчүн ачык жайга айландырууда.

Жакында эле англис тилин жакшы билбеген ирандык бир тууганыбыз Breeze Translate жардамы менен насааттын 90% түшүнө алганын айтканда, абдан кубандым.

Жамаатыбыздын бир мүчөсү 7 жылдан ашуун убакыттан бери биринчи жолу насаатты өз эне тилинде угуп жатканын терең толкундануу менен айтып берди. Ал кабарланган сөздүн баарын аягында түшүнүү ага канчалык чоң таасир эткенин айтты.

Эл аралык бир туугандарыбыздын бири абдан капалуу жүргөн эле... Анан биз Breeze куралын биринчи жумада колдонгонубузда, ал абдан кубанды. Ал насаатты жакшыраак түшүнүп, сүйүнчүлүү кабардан руханий азык ала алды.

Биз үчүн Breeze чыныгы ачылыш болду деп айта алам. Бул сүйүнчүлүү кабардын чиркөөбүздөгү бардык элдерге жетишине шарт түзөт жана кыска убакыттын ичинде эле чоң таасирин тийгизди.

Фарси тилинде сүйлөгөн бир туугандарыбыз чиркөөбүздү абдан жакшы көрүшөт, бирок ушул күнгө чейин англис тилин начар билгендиктен сыйынууга толук катыша алышчу эмес. Эми алар сыйынуунун бардык бөлүктөрүн толук түшүнүп, Кудай менен болгон мамилесин тереңдете алышат.

Биз Breeze куралын эң биринчи жолу сынаганыбызда, адамдар өздөрүнүн африкалык, кытайлык жана индиялык диалекттерин угуп, бөлмөдө өзгөчө толкундануу пайда болду — алар кубанычтан кыйкырып жатышты. Руханий жайда өз эне тилиң менен байланышуу көз ирмеми чынында эле абдан баалуу болду.

Бул жаңы келгендерге биз бардык улуттагы адамдарды тосуп алуу үчүн колубуздан келгенди кыларыбызды көрсөтөт — бул кабыл алынуу, сүйүү жана камкордук сезимин тартуулайт.

Бул англис тили негизги тили болбогондор үчүн сыйынуубузду таптакыр өзгөрттү — ошондой эле кулагы начар уккандар үчүн да чоң ак бата болду.

Башка тилде сүйлөгөн бир айым Breeze аркылуу сыйынууну түшүнө алганы үчүн дээрлик жума сайын келип жатат. Чиркөөбүздө Breeze Translate бар болгону үчүн гана ал келип баштоого шыктанган.

Жакында эле кошулган ирандык баш калкалоочу сыйынууну фарси тилинде угуп жатат — ал эми улгайган мүчөлөрүбүздүн бир канчасы эми анын англисче транскрипциясын колдонуп, сыйынууну алда канча натыйжалуу ээрчип жатышат.

Гонконгдон жаңы келген бир бала мектебибиздин майрамдык ырдоо кызматында ырдады — бүткүл сыйынууну алардын тилине которуп, ата-энесине баласынын эмне ырдап жатканын түшүнүүгө шарт түзүп берүү ушунчалык сонун болду.

Биринчи жолу насаатты өз эне тилинде укканда, ал түзмө-түз кубанычтан ыйлап жиберди. Ал үч жыл бою эмне болуп жатканын анча түшүнбөсө да, ишенимдүү келип жүргөн.

Биз Breeze куралын Элүүнчү күн майрамында колдондук. Мусулман үй-бүлөдөн чыккан, эки-үч жумадан бери келип жүргөн түркиялык айым бүткүл сыйынууну өз эне тилинде угууга мүмкүнчүлүк алганына абдан кубанды — андан кийин аны менен маектешүү ошондой чоң кубаныч тартуулады.

Котормо сыйынууга алда канча жигердүү катышууга мүмкүндүк берет жана баш калка издегендерге бул жерде дайыма кабыл алынарын көрсөтөт. Жаңы келгендер өздөрү күткөндөн да көп нерсени түшүнөрүн аңдап жеткенде, алардын жүзүндөгү жылмаюуларды көп көрдүм.

Чиркөөбүздүн болжол менен 60% англис тилин жогорку деңгээлде билбейт. Breeze аркылуу испан тилинде сүйлөгөн өлкөлөрдөн келген бир нече үй-бүлө сыйынууга жигердүү катыша башташты, ошондой эле котормонун жардамы менен Жакынкы Чыгыш өлкөлөрүнөн келген көптөгөн адамдар менен мамилебиз тереңдеди.

Жума сайын сыйынууну ээрчий алган ыраазы адамдардан эң сонун пикирлерди алам — чет өлкөдөн келген коноктор жана англисче жакшы сүйлөбөгөн ата-энелер эми сыйынууну оңой эле түшүнүп жатышат.

Бир эле дем алыш күндөрү бул чоң ак бата болду — фарсиде сүйлөгөн айрым ишенгендерибизге үн берди. Ыйык Китепти изилдөө учурунда алардын өз ойлорун билдире алганын көрүү кандай гана кубаныч!

Чөмүлдүрүлүүдөн өтүп жаткандар үчүн араб жана перс тилдеринен тескери которуп, алардын күбөлүктөрүн экранда англис тилинде реалдуу убакытта көрсөтүү чоң ак бата болду.