Коомчулуктан окуялар

Жамаатыбыздын мүчөсү — Индиянын Пенджаб аймагынан келген, 7 жылдан ашуун убакыттан бери чиркөөбүзгө туруктуу келип жүргөн сүйкүмдүү айым бизге чиркөөгө келип, 'айтылгандардын баарын биринчи жолу толугу менен түшүнгөнүн' айтты. Адамдардын өз эне тилинде сөздөрдү көрүп (жана угуп) кубанганын көргөндө толкунданбай коюу мүмкүн эмес.

Жакында англис тилин начар билген ирандык бир боорубуздан кабар угуп, абдан кубандым; ал Breeze Translate куралынын жардамы менен насааттын 90% түшүнө алганын айтты.

Жамаатыбыздын бир мүчөсү 7 жылдан ашык убакыттан бери биринчи жолу насаатты өз эне тилинде угуп жатканын чоң толкундануу менен айтып берди. Ал айтылган сөздөрдүн баарын аягына чейин түшүнүү ага канчалык терең таасир эткенин бөлүштү.

Эл аралык бир боорубуздун маанайы абдан түшүп жүргөн эле... Анан биз Breeze куралын биринчи жума колдонуп баштадык, ал аябай кубанды. Ал насаатты жакшыраак түшүнүп, Жакшы Кабардан руханий азык алды.

Фарси тилинде сүйлөгөндөр биздин Ыйык Габриэль чиркөөсүн абдан жакшы көрүшөт, бирок ушул күнгө чейин алардын сыйынуу кызматына толук катышуусуна англис тилин жетишсиз билгени тоскоол болуп келген. Ал эми азыр алар сыйынуунун ар бир бөлүгүн тереңирээк түшүнүп, Кудайга жакындап, сыйынууну бирге ээрчий алышат.

Чиркөөбүздө акыркы 3 жылдан бери сыйынуу кызматтарына туруктуу келип жүргөн румыниялык айым бар, бирок ал мурда кызматта эмне айтылып жатканын көп түшүнчү эмес. Ал эми азыр өз тилинде аудио котормону уга алганы анын турмушун чындап өзгөрттү. Насаатты биринчи жолу өз эне тилинде укканда, ал кубанычынан көзүнө жаш алды.

Breeze Translate мага сыйынуу учурундагы сыйынууларды жана насааттарды түшүнүүгө мүмкүндүк берет. Англис тилин толук билбеген адам катары, бул мага өзүмдү чиркөө коомчулугунун бир бөлүгү катары сезүүгө жана алар менен жакыныраак болууга жардам берет.

Бизде кытай (мандарин), португал жана испан тилдеринде эркин сүйлөгөн үч адам тексттик котормо аркылуу насаатты ээрчип жатышты жана баары абдан ыраазы болушту. Тексттин кечигүүсү дээрлик жок экен. Алар сыйынууну жакшыраак түшүнүүгө жардам берген бул курал үчүн абдан ыраазы болушат.

Эртең менен сервисти сынап көрдүк, бардыгы абдан жакшы өттү. Эң башкысы, фарси тилинде сүйлөгөндөр котормону оңой эле колдонуп кетишти жана көпчүлүк нерселердин канчалык так которулганына абдан таң калышты.

Мурда биз Microsoft Translate колдончубуз, ал эми азыр котормону компьютердик терминал аркылуу иштетип, микшердик пультубузга түз туташтыруу мүмкүнчүлүгү абдан пайдалуу болду. Котормо үчүн микшердик пультту колдонуу үн сапаты жана дааналыгы жагынан бизге чоң айырмачылык алып келди.

Breeze Translate — башка учурда баарлашуу абдан кыйын боло турган ар кандай адамдарды жылуу тосуп алууга жана алар менен эффективдүү баарлашууга мүмкүндүк берген эң сонун, оңой жана жеткиликтүү курал болду.

Биз муну адегенде жакында эле жамаатыбызга кошулган ирандык башпаанек издөөчү үчүн сынап көргөнбүз, ал фарси тилиндеги котормону абдан пайдалуу тапты. Ошондой эле экинчи пайдалуу жагын таптык: улуу курактагы айрым мүчөлөрүбүздүн угуусу начар, аларга англисче транскрипцияны күйгүзүп берүү сыйынууну алда канча натыйжалуу ээрчүүгө мүмкүндүк берет.

Көп тилдүү функция үчүн чоң рахмат — бир дем алыш күндүн ичинде эле бул чиркөөбүз үчүн зор ак бата болуп, фарси тилинде сүйлөгөн ишенүүчүлөрүбүзгө үн берди. Ыйык Китепти изилдөө учурунда алардын өз ойлорун билдире алганын көрүү кандай гана кубаныч!

Ушул күнгө чейин ага абдан ыраазыбыз — колдонуу абдан оңой жана котормосу эң сонун. Кылган эмгегиңиздер үчүн чоң рахмат.

Expect26 конференциясы учурунда Breeze куралын колдонгон өнөктөштөрүбүздөн абдан жакшы пикирлерди алдык — бир топ делегаттар аны жума бою колдонушту.

Чөмүлдүрүлүүдөн өтүп жаткан төрт адамдын экөөсү үчүн араб жана перс тилдеринен которуп, алардын күбөлүктөрүн экраныбызга реалдуу убакыт режиминде англис тилинде чагылдыруу чоң ак бата болду.