Жеткиликтүүлүк жана даярдык
Чиркөөдө угуусу начар адамдар үчүн жандуу коштомо жазуулар — жана котормо качан керек болот
Коштомо жазуулар менен котормо ар кандай көйгөйлөрдү чечет, бирок алар бир эле технологияда иштейт. Ар бир мүмкүнчүлүктү кантип туура колдонуу керектиги боюнча Open Ears угуусун жоготкон адамдарга жардам берүү кайрымдуулук фондунун сунуштары.
Жандуу коштомо жазуулар дүлөй жана угуусу начар мүчөлөр үчүн айтылган сыйынуу кызматын ошол эле тилде текст түрүндө көрсөтөт. Бул котормодон айырмаланат, бирок экөө тең сүйлөнгөн сөздү текстке айландыруучу бирдей жандуу технологияны колдонушат. Breeze компаниясынын «Котормого даяр коштомо жазуулар» планы жума сайын $3 баштап коштомо жазууларды камсыздайт, ал эми эгер конокко башка тил керек болсо, котормо дароо колжетимдүү болот.
Коштомо жазуулар котормо менен бирдей эмес
Экөөнү бирдей деп ойлоо оңой, анткени алар экранда окшош көрүнөт: айтылган сөздүн артынан чыккан жандуу текст. Коштомо жазуулар дүлөй же угуусу начар мүчөлөр үчүн айтылгандарды ошол эле тилде жазып берет. Котормо болсо айтылгандарды залда сүйлөнбөгөн башка тилге которуп берет. Чиркөөгө бир эле сыйынуу кызматында экөөнүн бири же экөө тең керек болушу мүмкүн.
Христиандык жамааттарда угуусун жоготкон адамдарга колдоо көрсөтүүдө элүү жылдан ашык тажрыйбасы бар биздин өнөктөшүбүз Open Ears кайрымдуулук уюму сыйынуу маалында жандуу коштомо жазууларды колдонууну өзгөчө сунуштайт — бул жөн гана кошумча ынгайлуулук эмес, көптөгөн чиркөөлөр азырынча жасай элек маанилүү жеткиликтүүлүк кадамы.
Ошондой эле айта кетүүчү нерсе: коштомо жазуулар дүлөй же угуусу начар адамдарга гана эмес, андан да көп адамдарга жардам берет. Нейроар түрдүүлүк диагнозу бар көптөгөн адамдар коштомо жазуулар аркылуу сыйынуу кызматын оңойирээк түшүнөрүн белгилешет, ал эми угуусунда эч кандай көйгөйү жоктор да сыналгыдан дал ушул себептен субтитрлерди күйгүзүп алышат — анткени маалыматты кабыл алуу алда канча жеңил.
Иш жүзүндө жандуу коштомо жазуу кандай көрүнөт
Коштомо жазуулар угуучунун өз телефонунда көрүнүшү мүмкүн — бул башка бирөөдөн жалпы экранды тууралоону суранбастан, өз ордунда, өз темпинде окууну каалагандар үчүн ынгайлуу, же алдыдагы жалпы экранда чагылдырылышы мүмкүн — бул бир нече адамга коштомо жазуу керек болуп, сыйынуу маалында телефонду колдонгусу келбегенде пайдалуу.
Breeze компаниясынын «Котормого даяр коштомо жазуулар» тарифи котормого караганда коштомо жазууларга көбүрөөк муктаж болгон чиркөөлөр үчүн иштелип чыккан. Ал жума сайын жандуу коштомо жазууларды иштетет, ал эми эгер конокко кээде сыйынуу кызматын башка тилге которуу керек болсо, ал тарифти же куралдарды алмаштырбастан, ошол эле шилтемеде дароо жеткиликтүү болот. Эгер угуучу окугандан көрө уккусу келсе, оозеки аудио котормо да бар.
Коштомо жазуулар жана котормо, жанаша
Эки функция тең бирдей негизги жандуу транскрипцияда иштегендиктен, чиркөө туруктуу түрдө бирин гана тандоого мажбур эмес. Угуусу начар мүчө чиркөөнүн негизги тилиндеги (сахнада сүйлөнгөн тил) коштомо жазууларды окуй алат, ал эми эки орун арыраакта отурган конок ошол эле учурда, ошол эле жандуу агымдан португал тилине которулган текстти кошумча жөндөөлөрсүз эле бир убакта окуй алат.
Тарифтик пландарды тандоо
- Эгерде жума сайын угуусу начар мүчөлөр үчүн коштомо жазуулар негизги муктаждык болсо: «Котормого даяр коштомо жазуулар» тарифи туура келет, талап боюнча котормо жеткиликтүү болот
- Эгерде башка тилдерде сүйлөгөн коноктор үчүн котормо дээрлик ар жумада керек болсо: Котормо тарифи (Негизги, Мол жекшембилер же Апта бою мол) жакшыраак туура келет жана ошол эле тажрыйбанын бир бөлүгү катары коштомо жазууларды камтыйт
- Кандай болбосун, өзүнчө тиркеме же жабдуу талап кылынбайт — угуучулар коштомо жазуулар, котормо же экөө тең керекпи, буга карабастан бир эле шилтемени же QR-кодду колдонушат
Чиркөөңүзгө коштомо жазуулар же котормо тарифи туура келерин билбей жатасызбы?
Тарифтердин толук тизмесин жана бааларын көрүңүз →Көп берилүүчү суроолор
Коштомо жазууларды ар бир сыйынуу кызматынын бир бөлүгү кылыңыз
Ушул жекшембиде жандуу коштомо жазууларды акысыз байкап көрүңүз, ал эми конокко керек болгон учурда котормо даяр болот.