Klausykitės savo kalba
Garsinis vertimas yra integruotas į „Breeze Translate“. Daugumai kalbų naudojami aukštos kokybės paties klausytojo telefono balsai, o ten, kur įrenginio galimybių nepakanka, spragą užpildo „Breeze Custom“ kalbos technologija. Atidarykite klausytojo programėlę, spustelėkite garsiakalbio piktogramą ir klausykitės vertimo išlikdami kartu su visais salėje.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienįSukurta klausymuisi, ne tik skaitymui
Daugelis klausytojų pamaldas seka klausydamiesi. „Breeze Translate“ klausytojo programėlėje jie pasirenka savo kalbą ir įjungia garsą – tai puikiai tinka, kai skaityti mažame ekrane nepatogu, kai geriau priimamas sakytinis žodis arba kai tiesiog norisi klausytis per ausines, kol aplinkui vyksta pamaldos.
Jūs vis tiek esate toje pačioje erdvėje kaip ir visi kiti. Girdite salės garsus, muziką, kalbančiojo toną bei ritmą, kol vertimas skamba jūsų kalba. Šis derinys daro garsinį vertimą tokiu praktišku ir jaukiu pasirinkimu bažnyčioje.
Jūsų telefone arba naudojant „Breeze“
Naudojame du būdus, kad garso vertimas išliktų prieinamas bažnyčioms ir pasiektų kuo daugiau kalbų.
Kaip pateikiame sakytinį vertimą
- Teksto pavertimas kalba įrenginyje naudoja klausytojo „iPhone“ arba „Android“ balso variklį. Tai puikiai veikia daugiau nei 70 kalbų, kai įdiegtas tinkamas balso paketas – jokių papildomų serverio išlaidų už kiekvieną ištartą sakinį.
- „Breeze Custom“ yra mūsų pačių kalbos variklis kalboms, kurių telefonų balsai yra silpni, nekokybiški arba jų visai nėra. Šiuo metu tai apima persų (farsi), valų, gruzinų, kazachų, liuksemburgiečių, nepaliečių, suahilių, islandų, serbų, ukrainiečių, vietnamiečių, malajalių, telugų, slovėnų, katalonų ir latvių kalbas. Kai kurios iš jų anksčiau veikė tik „Android“ įrenginiuose; su „Breeze Custom“ jos veikia bet kuriame įrenginyje – „iPhone“, „iPad“, „Android“ ar kompiuteryje. Visą dabartinį sąrašą rasite adresu breezetranslate.com/languages. Šie balsai vis dar tobulinami, todėl labai laukiame atsiliepimų iš gyvų pamaldų.
- Visoms kitoms „Breeze“ kalboms patikrinkite kalbų lentelę, kad pamatytumėte, ar garsui naudojami „iOS“ bei „Android“ įrenginių balsai, ar tik subtitrai.
Dviejų minučių paruošimas duoda didžiulį rezultatą
Jei garsas skamba robotiškai, sprendimas beveik visada yra pačiame telefone, o ne „Breeze“ sistemoje. „iPhone“ įrenginyje pasirinkite sustiprintą („Enhanced“) arba „Premium“ balsą (ne „Siri“). „Android“ įrenginyje įdiekite savo kalbos balso duomenis neprisijungus per „Speech Services by Google“.
Trumpas sąrankos gidas žingsnis po žingsnio paaiškina, kaip tai padaryti „iPhone“, „Android“, „Samsung“, „Google Pixel“ ir „Xiaomi“ įrenginiuose.
Išsamios instrukcijos, kaip gauti aiškų ir natūraliai skambantį garsą:
Garso nustatymo gidas →Skaitykite, klausykitės arba abu
Subtitrai išlieka būtini kurtiesiems ir neprigirdintiems bendruomenės nariams, taip pat jie yra puikus pasirinkimas besimokantiems kalbos, kurie gali skaityti ir kartu klausytis originalios kalbos – visai kaip filmų subtitrai.
Daugelis bendruomenių naudoja subtitrus ir garsinį vertimą kartu: subtitrus – tikslumui ir prieinamumui, o garsą – klausytojams, kurie teikia pirmenybę sakytiniam vertimui. Nė vienas nepakeičia kito – abu padeda „Breeze Translate“ priimti visą jūsų bažnyčios šeimą.
Sužinokite, kaip gyvai rodomi subtitrai padeda užtikrinti prieinamumą jūsų bažnyčioje:
Prieinamumas bažnyčioje →Ar mano kalbai palaikomas garso vertimas?
Mūsų kalbų puslapyje prie kiekvienos kalbos nurodyta, ar garso vertimas pasiekiamas per „Breeze Custom“, „iOS“ ir „Android“, tik „Android“, ar tik subtitrais. Jei prieš pamaldas dvejojate, pirmiausia patikrinkite ten, o tada pasinaudokite aukščiau esančiu gidu, kad klausytojų telefonuose įdiegtumėte geriausią balsą.
Peržiūrėkite visų mūsų verčiamų kalbų garso vertimo palaikymą:
Žiūrėti visas kalbas →Išbandykite su garsu šį sekmadienį
Užsiregistruokite nemokamam bandomajam laikotarpiui, pasidalinkite klausytojo nuoroda ir pakvieskite žmones įsijungti garsą programėlėje – ausinės padeda, tačiau net ir telefonas ant kelių gali paversti pamaldas prieinamomis jų širdies kalba.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienį