Kaip veikia „Breeze Translate“
Pradėkite versti savo bendruomenėje per kelias minutes. Štai viskas, ką jums reikia žinoti.
Kaip pradėti
Sukurkite paskyrą, prijunkite garso įrangą ir paspauskite „Pradėti“.
Pirmieji nustatymo žingsniai
Sukurkite paskyrą
Įveskite savo bažnyčios pavadinimą, el. pašto adresą ir slaptažodį. Jūsų bažnyčios pavadinimas taps unikalios nuorodos dalimi, todėl pasirinkite lengvai atpažįstamą pavadinimą. Pirmą kartą prisijungę adresu control.breezetranslate.com, patvirtinkite savo el. paštą spustelėdami nuorodą, kurią jums atsiųsime.
Prijunkite garso įrangą
Pasirinkite garso įvestį savo pamaldoms – tai gali būti signalas iš garso pulto arba prie jūsų įrenginio prijungtas mikrofonas.
Paspauskite „Pradėti“
Prisijunkite ir paspauskite „Pradėti“. Tai viskas. Jūsų pamaldos dabar yra transkribuojamos ir verčiamos realiuoju laiku į beveik 200 kalbų.
Pasirenkami nustatymai
- Pridėkite komandos narių prie savo paskyros, kad kiti galėtų pradėti ir valdyti sesijas
- Pridėkite savo bažnyčios logotipą, kad žmonės jį matytų, kai nuskenuos jūsų QR kodą
- Pasirinkite įvesties kalbą – rekomenduojame „Daugiakalbę“ (Multi-language), kad būtų užtikrintas geriausias transkripcijos tikslumas ir automatinis kalbos perjungimas tarp daugiau nei 60 palaikomų įvesties kalbų
- Pakeiskite naudojamą garso įrenginį, jei numatytasis yra netinkamas
Kaip prisijungia jūsų bendruomenė
Jūsų bendruomenės nariai prisijungia naudodami savo telefonus – nereikia diegti jokių programėlių. Jie nuskaito jūsų nuorodą, pasirenka savo kalbą ir seka įvykius su tiesioginiais subtitrais. Daugelis taip pat pasirenka klausytis per telefono garsiakalbį arba ausines.
Prisijungimo žingsniai
Bendrinkite savo QR kodą
Iš savo valdymo skydelio atsisiųskite savo QR kodą ir įdėkite jį į plakatą, projektoriaus ekraną ar bet kur kitur, kur jį galėtų matyti žmonės.
Žmonės nuskaito
Kai tik kas nors nuskenuos tą kodą, jie bus nukreipti į jūsų unikalų vertimo puslapį.
Pasirinkite kalbą
Jie tiesiog pasirenka savo kalbą iš beveik 200 galimų kalbų. Jums nereikia iš anksto nustatyti, kokias kalbas siūlyti.
Skaitykite tiesioginius subtitrus
Išverstas tekstas realiuoju laiku rodomas jų telefone kalbėtojui kalbant. Jie gali slinkti atgal, kad pasivytų, pakeisti teksto dydį arba bet kada pakeisti kalbą.
Klausykitės, jei nori
Garsas yra neprivalomas. Klausytojo puslapyje bakstelėkite „Įjungti garsą“, kad girdėtumėte žodinį vertimą per telefono garsiakalbį arba ausines. „iPhone“ įrenginiuose prieš pradedant groti garsui gali prireikti vieno bakstelėjimo – tai yra normalu.
Garso prijungimas
Breeze Translate veikia bet kuriame įrenginyje. Svarbiausia – gauti švarų garso signalą iš jūsų pamaldų.
Auksinė taisyklė: kuo arčiau galite gauti „švarų ir sausą garso signalą“ (tik balsą, be reverbo ar muzikos), tuo geresnis bus vertimas.
Rekomenduojama: Garso pulto išvestis
Naudokite savo pagrindinį miksą
Geriausi rezultatai pasiekiami naudojant tiesioginį garso signalą iš jūsų garso pulto. „Front of house“ arba pagrindinis miksas puikiai tinka daugeliui bažnyčių.
Arba naudokite AUX išvestį
Norėdami gauti dar švaresnių rezultatų, naudokite atskirą AUX išvestį. Tai leidžia siųsti tik kalbamąjį žodį į Breeze – pašalinant foninę muziką, instrumentus, grupę ar pritariamuosius vokalistus.
Alternatyvūs variantai (bandymams arba paprastiems nustatymams)
Segamasis / atlapinis mikrofonas
Segamasis mikrofonas, prijungtas prie nešiojamojo kompiuterio ar planšetės, puikiai tinka keliaujantiems pranešėjams ar vietoms be garso pulto.
Įrenginys ant sakyklos
Padėkite telefoną ar planšetę šalia pranešėjo ant sakyklos. Pakankamai gerai bandymams ar labai paprastiems nustatymams.
Prijungimas prie jūsų garso sistemos
Skaitmeninis garso pultas
Jei turite skaitmeninį garso pultą, jį greičiausiai galite prijungti tiesiogiai prie kompiuterio per USB. Kompiuteris atpažins pultą kaip garso sąsają, leidžiančią pasirinkti jo išvestis.
Išorinė garso sąsaja
Paprastas, patikimas metodas bet kokiam pultui. Vieno įvesties garso sąsaja (pvz., Behringer UM2 arba Focusrite Scarlett Solo, kainuojanti apie 28–75 £) priima AUX arba „Control Room“ išvestį ir jungiasi prie jūsų kompiuterio per USB.
Integruota kompiuterio įvestis
Daugelis kompiuterių turi 3,5 mm mikrofono arba linijinę įvesties jungtį. Prijunkite laidą iš savo garso pulto tiesiai į šią jungtį, naudodami 6,35 mm į 3,5 mm adapterio kabelį.
Patarimai aiškiausiam vertimui
Rekomenduojama
- Pradžiai naudokite pagrindinį miksą: Pradžiai, daugeliu atvejų puikiai tiks „front of house“ arba pagrindinis garso pulto miksas.
- Naudokite AUX išvestį (pažengusiems): Idealus nustatymas yra naudoti atskirą išvestį iš jūsų garso pulto (pvz., AUX išvestį). Tai leidžia sukurti individualų miksą tik vertimui – tik kalbamąjį žodį, pašalinant foninį pianiną, dainininkus ar visą grupę.
Ko reikėtų vengti
- Venkite padėti telefoną priešais garsiakalbį: Tai neveikia gerai dėl iškraipymo ir stiprinimo.
- Venkite naudoti mikrofoną bažnyčios gale: Tai surinks „labai aidų signalą“.
- Venkite bendrųjų aplinkos mikrofonų: Jie surenka per daug kambario triukšmo ir šurmulio.
Dažnai užduodami klausimai
Nustatymas ir įranga
Garsas ir muzika
Vertimo kokybė
Pasiruošę išbandyti šį sekmadienį?
Tegul jūsų bendruomenė pradeda versti per kelias minutes. Jūsų pirmajai tarnystei nereikia kredito kortelės.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienį