Daugiau nei žodžiai: kodėl vertimo paslaugos yra kitas žingsnis tikrai svetingos bažnyčios link
Ar jūsų bažnyčios bendruomenė tampa įvairesnė? Ar matote naujų veidų iš skirtingų šalių, bet dvejojate, ar jie tikrai jaučiasi kaip namuose? Mūsų vis labiau globalėjančiose bendruomenėse kalba gali būti paskutinis barjeras, laikantis žmones nuošalyje ir trukdantis jiems iš svečių tapti šeimos nariais.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienįMisija: tai daugiau nei tik priėmimas – tai orumas
Kodėl bažnyčia turėtų investuoti į vertimą? Paprastas atsakymas – tai orumo ir misijos klausimas. Įsivaizduokite, kad ateinate į bažnyčią ir negalite suprasti pamokslo ar maldų – tai sukeltų gilų svetimumo jausmą.
Suteikti galimybę žmonėms girdėti Dievo žodį jų gimtąja širdies kalba yra pagarbos ženklas. Tai apčiuopiamas būdas ištarti: „Mūsų akys tave mato, tu esi brangus ir čia yra tavo vieta.“
Apaštalų darbų 2 skyriuje Šventosios Dvasios išliejimas per Sekmines suteikė apštalams galią skelbti Evangeliją žmonėms suprantamomis kalbomis. Jei Bažnyčios gimimo dieną tai buvo Dievo prioritetas, tai turėtų būti ir mūsų prioritetas šiandien.
Praktinis svetingumas daugiakalbiais sekmadieniais.
Svečių pasitikimo komandų vadovas →Siekiant kurti bendruomenę, žvelkite toliau nei tik pamokslas
Nors versti pamokslą yra gyvybiškai svarbu, tikrasis integracijos raktas slypi skelbimuose. Pamokslas maitina dvasią, o skelbimai ugdo bendruomenės kūną. Būtent čia gimsta bendrystė. Kai žmonės gali suprasti kvietimą savanoriauti, mažosios grupės informaciją ar kvietimą kartu pavalgyti, jie įgauna galimybę įsitraukti. Tai durys į bendrystę ir buvimą kartu.
Kaip tai veikia: technologija, kuri tai įgalina
Daugelis vartoja žodžius „vertimas raštu“ ir „vertimas žodžiu“ kaip sinonimus. Tradiciškai vertimas raštu buvo skirtas rašytiniam tekstui, o vertimas žodžiu – gyvai kalbai. Šiuolaikinės automatizuotos paslaugos, tokios kaip „Breeze Translate“, sukūrė galingą naują hibridą. Šis metodas suteikia paprastą ir lengvai pritaikomą būdą padaryti visas jūsų pamaldas prieinamas ne tik kalbantiems kita kalba, bet ir neprigirdintiems asmenims.
Svarstote, ar jums reikia specialios įrangos, ar užteks išmaniųjų telefonų?
Įrangos ir telefonų palyginimo vadovas →Kliūtys: kodėl nemokamų įrankių ir savanorių neužtenka
Daugelis bažnyčių pradeda naudoti nemokamus įrankius arba pasikliauja savanoriais. Nors ketinimai ir geri, šie būdai turi rimtų trūkumų.
„Breeze Translate“ siekis – pasiūlyti tokią prieinamą paslaugą, kad kaina nebebūtų kliūtis jokiai bažnyčiai. Norime suteikti paprastą, patikimą ir lanksčią paslaugą, kuri tiktų kiekvienam, nepriklausomai nuo bendruomenės dydžio.
Svarstote apie „Wordly“, „Google Translate“ ar kitą įrankį?
Palyginkite vertimo įrankius →Jūsų pirmasis žingsnis: pradėkite per kelias minutes
Jums nereikia nei didelio biudžeto, nei technologijų eksperto, kad pradėtumėte. Pradėti naudotis „Breeze Translate“ sukurta taip, kad būtų kuo paprasčiau.
Pasiruošę pamatyti, kaip tai veikia jūsų pamaldose?
Išbandykite vertimą gyvai šį sekmadienį →Vaisiai: pasikeitusių gyvenimų ir bendruomenių istorijos
Kas įvyksta, kai pašalinate kalbos barjerą? Istorijos iš bažnyčių, naudojančių „Breeze Translate“, kalba pačios už save.
Nuo iraniečio, kuris pirmą kartą suprato 90 % pamokslo, iki krikšto pamokų, kur 15 iš 20 dalyvių rėmėsi vertimu – poveikis yra gilus. Tai bendrystės jausmas, atvedantis prie bendrų bažnyčios pietų, kur žmonės iš viso pasaulio atsineša savo šalių patiekalų ir valgo kartu kaip viena šeima.
Tai daugiau nei technologinis įrankis. Tai tarnystės įrankis Didžiajam pavedimui vykdyti tiesiog jūsų pačių bažnyčioje.
- Vienas mūsų bendruomenės narys su tikra emocija pasakojo, kad tai buvo pirmas kartas per daugiau nei 7 metus, kai jis klausėsi pamokslo savo gimtąja kalba. Jis kalba viena iš retesnių Afrikos kalbų ir pasidalijo, kokį didelį poveikį jam padarė tai, kad galiausiai suprato VISKĄ, kas buvo sakoma pamoksle.
- Jauna pora iš Artimųjų Rytų turėjo palikti savo šalį dėl tikėjimo. Vienas iš jų puikiai kalba angliškai, o kitas beveik nemoka anglų kalbos. Dėl „Breeze“ jie abu gali įsitraukti sekmadienio pamaldose bei bažnyčios mokymuose.
- Patį pirmąjį kartą, kai išbandėme „Breeze“... salėje tvyrojo neįtikėtinas sujaudinimas, kai žmonės atrado savo afrikietiškus, kiniškus ar indiškus dialektus – žmonės iš džiaugsmo šaukė sąraše radę igbų, malajalių ar jorubų kalbas. Patirti tokį ryšį su savo gimtąja kalba dvasinėje vietoje buvo tikrai neįkainojama.
Pasiruošę priimti kiekvieną?
Pradėkite nemokamą bandomąjį laikotarpį šiandien ir pamatykite, kaip vertimas gali pakeisti jūsų bažnyčios bendruomenę.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienį