Daugiau nei žodžiai: Kodėl vertimo paslaugos yra kitas žingsnis link išties svetingos bažnyčios
Ar jūsų bažnyčios bendruomenė tampa vis įvairesnė? Ar matote naujų veidų iš skirtingų tautų, bet galvojate, ar jie iš tiesų jaučiasi čia kaip namie? Mūsų vis labiau globalėjančiose bendruomenėse kalba gali būti paskutinis barjeras, neleidžiantis žmonėms įsitraukti – trukdantis jiems pereiti nuo svečio statuso prie šeimos nario.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienįMisija: Tai daugiau nei svetingumas, tai – orumas
Kodėl bažnyčia turėtų investuoti į vertimą? Paprastas atsakymas yra tas, kad tai orumo ir misijos klausimas. Įsivaizduokite, kad atvykstate į bažnyčią ir negalite suprasti pamokslo ar maldų – tai būtų giliai atstumianti patirtis.
Suteikti žmonėms galimybę išgirsti Dievo Žodį jų širdies kalba yra pagarbos veiksmas. Tai apčiuopiamas būdas pasakyti: „Jūs esate matomi, esate vertinami ir priklausote čia.“
Apaštalų darbų 2-ame skyriuje, Šventosios Dvasios išliejimas Sekminių dieną įgalino mokinius skelbti Evangeliją kalbomis, kurias žmonės galėjo suprasti. Jei tai buvo Dievo prioritetas Bažnyčios gimimo metu, tai turėtų būti prioritetas ir mums šiandien.
Praktinis svetingumas daugiakalbiams sekmadieniams.
Sveikinimo komandų vadovas →Žvelkite toliau nei pamokslas, kad kurtumėte bendruomenę
Nors pamokslo vertimas yra gyvybiškai svarbus, tikrasis integracijos raktas slypi skelbimuose. Pamokslas maitina dvasią, bet skelbimai stato kūną. Būtent čia ir vyksta bendruomenės kūrimas. Kai žmonės gali suprasti kvietimą savanoriauti, smulkios grupės detales ar kvietimą į bendrą valgį, jie įgalinami dalyvauti. Tai yra durys į priklausomybę.
Kaip tai veikia: Suprasti technologiją, kuri tai įgalina
Daugelis žmonių „vertimą raštu“ (translation) ir „vertimą žodžiu“ (interpretation) vartoja kaip sinonimus. Tradiciškai vertimas raštu buvo skirtas rašytiniam tekstui, o vertimas žodžiu – gyvai kalbai. Šiuolaikinės automatinės paslaugos, tokios kaip „Breeze Translate“, sukūrė galingą naują hibridą. Šis metodas suteikia paprastą ir keičiamo masto būdą padaryti visą jūsų pamaldą prieinamą ne tik tiems, kurie kalba kita kalba, bet ir tiems, kurie turi klausos sutrikimų.
Kliūtys: Kodėl nemokamos priemonės ir savanoriai – nepakanka
Daugelis bažnyčių pradeda naudodamos nemokamas priemones arba pasikliaudamos savanoriais. Nors ketinimai yra geri, šie metodai turi didelių trūkumų.
„Breeze Translate“ širdis – pasiūlyti paslaugą, kuri būtų tokia prieinama, kad kaina nebebūtų kliūtis jokiai bažnyčiai. Norime pasiūlyti paprastą, patikimą ir lanksčią paslaugą, kuri tiktų kiekvienam, nepriklausomai nuo dydžio.
Pirmas žingsnis: Pradėkite per kelias minutes
Jums nereikia didelio biudžeto ar technologijų eksperto, kad pradėtumėte. Darbas su „Breeze Translate“ sukurtas taip, kad būtų kuo paprastesnis.
Vaisiai: Pakeistų gyvenimų ir bendruomenių istorijos
Taigi, kas nutinka, kai pašalinate kalbos barjerą? „Breeze Translate“ naudojančių bažnyčių istorijos kalba pačios už save.
Nuo iraniečio, kuris pirmą kartą suprato 90% pamokslo, iki krikšto pamokos, kurioje 15 iš 20 narių pasikliavo vertimu, poveikis yra gilus. Būtent priklausymo jausmas veda prie bendro bažnyčios valgio, kur žmonės iš viso pasaulio atneša patiekalų iš savo gimtųjų šalių ir valgo kartu kaip viena šeima.
Tai daugiau nei technologijų įrankis. Tai tarnystės įrankis, skirtas Didžiajam pavedimui įgyvendinti, tiesiog jūsų pačių keturiose sienose.
- Vienas mūsų kongregacijos narys su tikra emocija paaiškino, kad tai buvo pirmas kartas per daugiau nei 7 metus, kai jis girdėjo pamokslą savo gimtąja kalba. Jis kalba nedidele Afrikos kalba ir pasidalino, kokį didelį poveikį jam padarė tai, kad pagaliau suprato VISKĄ, kas buvo skelbta.
- Jauna pora iš Vidurio Rytų turėjo palikti savo šalį dėl savo tikėjimo. Vienas puikiai kalba angliškai, kitas beveik nemoka anglų kalbos. Dėl „Breeze“ jie abu gali dalyvauti sekmadienio pamaldose ir bažnyčios mokymuose.
- Patį pirmą kartą, kai išbandėme „Breeze“... kambaryje tvyrojo elektra pulsuojanti nuotaika, kai žmonės atrado savo afrikietiškus, kinietiškus ir indiškus dialektus – žmonės šūkavo iš susijaudinimo, sąraše radę igbo, malajalių ir jorubų kalbas. Turėti ryšio momentą, dvasinėje vietoje, su savo gimtąja kalba buvo tikrai brangu.
Pasirengę priimti kiekvieną?
Pradėkite nemokamą bandomąjį laikotarpį jau šiandien ir pamatykite, kaip vertimas gali pakeisti jūsų bažnyčios bendruomenę.
Išbandykite nemokamai šį sekmadienį