Įgyvendinimas
Kaip išbandyti vertimą gyvai bažnyčioje šį sekmadienį
Jums nereikia komiteto susirinkimo ar mokymų dienos. Štai 30 minučių kelias nuo minties „reikėtų tuo pasidomėti“ iki vertimo jūsų pamaldose.
Užsiregistruokite nemokamai, paprastu laidu prijunkite garso pulto išvestį prie nešiojamojo kompiuterio ar telefono, likus dienai atlikite penkių minučių repeticiją, o sekmadienį atspausdinkite arba parodykite QR kodą prie įėjimo. Dauguma bažnyčių nuo registracijos iki pirmųjų pamaldų su vertimu gyvai užtrunka mažiau nei valandą praktinio darbo.
Ką reikia turėti iki sekmadienio
Trumpas sąrašas
- Nemokamą „Breeze Translate“ paskyrą (išbandymui kortelės nereikia)
- Priemonę garsui pagauti: idealiai tinka laidas iš garso pulto, tačiau tiks ir telefonas ant sakyklos su „Bluetooth“ mikrofonu ar ausine
- Penkias minutes su garso operatoriumi, geriausia dieną prieš — nors neprivalote laukti techninės komandos, jei norite viską atlikti patys
Nežinote, kurį laidą ar išvestį naudoti?
Garso įvesties ir garso pultų gidas →30 minučių planas
Užsiregistruokite ir atidarykite valdymo skydelį. Pasirinkite garso įvestį, gaunančią signalą iš garso pulto (arba paties telefono mikrofoną, jei naudojate jį), ir nustatykite pagrindinę pamaldų kalbą. „Breeze“ automatiškai aptiks kalbos pasikeitimus, jei pamaldose kalbama keliomis kalbomis.
Žingsnis po žingsnio
- Paspauskite „Start“ ir ištarkite sakinį ar du, kad patikrintumėte, ar transkripcija rodoma teisingai
- Spustelėkite „Atsisiųsti QR kodą“, kad gautumėte klausytojų QR kodą ir trumpąją nuorodą — jie sugeneruojami automatiškai, patiems nieko kurti nereikia
- Atspausdinkite QR kodą ant sveikinimo kortelės arba įkelkite jį į skaidrę prieš pamaldų pradžią
- Paprašykite dviejų ar trijų žmonių renginio dieną nuskenuoti kodą ir patvirtinti, kad jie mato titrus savo kalba
- Pamaldoms pasibaigus paspauskite „Stop“ — niekas neišsaugoma kaip nebaigta užduotis ir kitoje savaitėje nieko atstatyti nereikės
Atlikite tikrą repeticiją, o ne tik greitą patikrinimą
Penkių minučių repeticija dieną prieš padeda pastebėti beveik visas problemas dar iki sekmadienio ryto skubėjimo. Paprašykite kalbėtojo įprastu garsu perskaityti pamokslo ar skelbimų pastraipą per tą patį mikrofoną, kurį naudos pamaldose, ir patikrinkite transkripciją kitame telefone.
Tai taip pat puiki proga pastebėti tai, ko nebūna tyliame biure — triukšmingą oro kondicionierių ar šildymą, per toli esantį mikrofoną arba „akląją“ „Wi-Fi“ zoną galinėse eilėse.
Pamaldų dieną
Pateikite QR kodą matomoje vietoje — ant pasveikinimo stalo, pamaldų programėlėje arba skaidrėje prieš pradinę giesmę — ir nuo scenos paminėkite, kad galima naudotis vertimu. Daugelis svečių nežinos, kad vertimas yra, nebent kas nors apie tai trumpai užsimins.
Jums nereikia atskiro savanorio, stovinčio prie kodo visų pamaldų metu, tačiau ypač pirmosiomis savaitėmis naudinga turėti žmogų, galintį padėti svečiui, kuris nežino, kaip nuskenuoti QR kodą.
Smalsu, kaip tai atrodo žmogui, kuriam mažiau įprasta naudotis išmaniuoju telefonu?
Ar vyresnio amžiaus bažnyčios nariai gebės tuo pasinaudoti? →Dažnai užduodami klausimai
Pasiruošę šiam sekmadieniui?
Pasikurkite nemokamą paskyrą šiandien ir atlikite repeticiją prieš pamaldas — dauguma bažnyčių vertimą gyvai įjungia greičiau nei per valandą.