Paprastas vertimas vietinei bažnyčiai, kad kiekvienas jaustųsi priimtas.

Viena iš mūsų bendruomenės narių – nuostabi moteris iš Pendžabo (Indija), ištikimai lankanti pamaldas jau daugiau nei 7 metus – pasakė mums, kad tai pirmas kartas, kai atėjusi į bažnyčią ji „suprato viską, kas buvo pasakyta“. Sunku nesugraudinti.

Trys žmonės klausėsi pamokslo ir sekė tekstinį vertimą mandarinų, portugalų ir ispanų kalbomis – visi atsiliepė labai teigiamai. Vėlavimo beveik nėra. Jie bus dėkingi už šį įrankį, padedantį geriau suprasti.

Labai ačiū, kad taip naudojate savo dovanas mūsų Viešpačiui ir Jo Karalystei – tai iš tiesų daro Jo Bažnyčią atviresnę vietą, kur „kiekviena gentis, kalba ir tauta“ gali kartu susirinkti Jį garbinti.

Neseniai mane labai pradžiugino vienas vyras iš Irano, kuris labai prastai kalba angliškai, tačiau pasakė, kad padedamas „Breeze Translate“ jis supranta 90 % pamokslo.

Vienas mūsų bendruomenės narys su tikromis emocijomis papasakojo, kad tai buvo pirmas kartas per daugiau nei 7 metus, kai jis girdėjo pamokslą savo gimtąja kalba. Jis pasidalijo, kokį didelį poveikį jam padarė tai, kad galiausiai suprato viską, kas buvo pamokslaujama.

Vienas iš mūsų brolių iš užsienio jautėsi labai prislėgtas... Tai buvo pirmoji savaitė, kai pasiūlėme „Breeze“, ir jis be galo apsidžiaugė. Jis galėjo geriau suprasti pamokslą ir būti ištikimai maitinamas Evangelijos žodžiu.

Mums „Breeze“ buvo tikras proveržis. Tai leidžia Evangelijai pasiekti visas tautas mūsų bažnyčioje ir per trumpą naudojimo laiką jau padarė didžiulį poveikį.

Mūsų persų kalba kalbantys lankytojai myli mūsų bažnyčią, tačiau iki šiol jų įsitraukimą į pamaldas ribojo anglų kalbos žinios. Dabar jie gali sekti pamaldas ir glaudžiau pažinti Dievą, pilniau suprasdami visas pamaldų dalis.

Pirmąjį kartą, kai išbandėme „Breeze“, salėje sklandė nepaprastas sujaudinimas, kai žmonės atrado vertimą į savo afrikiečių, kinų bei indų dialektus – žmonės net šaukė iš džiaugsmo. Patirti tokį ryšį su gimtąja kalba šventoje vietoje buvo tikrai neįkainojama.

Tai rodo naujokams, kad mes darome viską, jog priimtume visų tautybių žmones – jie jaučiasi laukiami, mylimi ir apgaubti rūpesčiu.

Tai pakeitė mūsų pamaldas tiems, kuriems anglų kalba nėra pagrindinė, ir taip pat tapo palaiminimu neprigirdintiems asmenims.

Moteris iš kitos kalbinės aplinkos ateina beveik kiekvieną savaitę, nes gali sekti pamaldas naudodama „Breeze“. Ji apsilankė mūsų bažnyčioje būtent todėl, kad naudojame „Breeze Translate“.

Neseniai prisijungęs prieglobsčio prašytojas iš Irano seka pamaldas persų kalba, o keli mūsų vyresnio amžiaus bendruomenės nariai dabar naudoja anglų kalbos transkripciją, kad sekti būtų daug lengviau.

Mergaitė, neseniai atvykusi iš Honkongo, giedojo mūsų mokyklos kalėdinių giesmių pamaldose – buvo nuostabu pasveikinti jos tėvus išverčiant visas pamaldas į jų kalbą, kad jie galėtų suprasti, ką gieda jų vaikas.

Ji tiesiog verkė iš džiaugsmo pirmą kartą girdėdama pamokslą savo gimtąja kalba. Ji ištikimai lankėsi trejus metus, beveik nesuprasdama, kas vyksta.

Naudojome „Breeze“ Sekminių sekmadienį. Turkė moteris iš musulmoniškos aplinkos, lankiusi mus kelias savaites, labai džiaugėsi galėdama sekti visas pamaldas gimtąja kalba – buvo toks džiaugsmas pasikalbėti su ja po pamaldų.

Vertimas leidžia daug labiau įsitraukti į pamaldas ir parodo ieškantiems prieglobsčio, kad jie čia laukiami. Mačiau daugybę šypsenų naujai atvykusiųjų veiduose, kai jie supranta, kad supras daug daugiau, nei tikėjosi.

Apie 60 % mūsų bažnyčios lankytojų laisvai nekalba angliškai. Turime keletą šeimų iš ispanakalbių šalių, kurios labai įsitraukė naudodamos „Breeze“, ir daug žmonių iš Artimųjų Rytų šalių, kurie per vertimą užmezgė gilesnius ryšius.

Kiekvieną savaitę gaunu puikių atsiliepimų iš dėkingų žmonių, galėjusių sekti pamaldas – svečiai ir tėvai iš užsienio, nekalbantys angliškai, dabar lengvai viską seka.

Jau per vieną savaitgalį tai tapo didžiuliu palaiminimu – suteikė galimybę pasisakyti kai kuriems mūsų persų kalba kalbantiems tikintiesiems. Koks džiaugsmas matyti juos galinčius išreikšti save Biblijos studijų metu.

Buvo didelis palaiminimas versti iš arabų ir persų kalbų krikštijamų žmonių liudijimus ir realiuoju laiku rodyti juos ekrane anglų kalba.