Istorijos iš bendruomenės

Viena iš mūsų bendruomenės narių – nuostabi moteris iš Pendžabo (Indija), ištikimai lankanti bažnyčią jau daugiau nei 7 metus, prisipažino, kad tai pirmas kartas, kai ji atėjo į bažnyčią ir „suprato viską, kas buvo pasakyta“. Sunku nesusijaudinti matant žmonių reakciją, kai jie pamato (ir išgirsta) žinią savo gimtąja kalba.

Mane neseniai labai pradžiugino ir padrąsino vienas vyras iš Irano, kuris labai prastai kalba angliškai. Jis pasakė, kad naudodamasis „Breeze Translate“ gali suprasti 90 % pamokslo.

Mūsų bendruomenės narys su tikromis emocijomis papasakojo, kad tai buvo pirmas kartas per daugiau nei 7 metus, kai jis klausėsi pamokslo savo kalba. Jis pasidalijo, kokį didžiulį įspūdį jam padarė tai, kad galiausiai suprato viską, kas buvo sakoma.

Vienas iš mūsų tarptautinių brolių jautėsi labai prislėgtas... Tai buvo pirmoji savaitė, kai pasiūlėme „Breeze“, ir jis be galo apsidžiaugė. Jis galėjo geriau suprasti pamokslą ir būti ištikimai maitinamas Evangelijos žodžiu.

Mūsų farsi kalba kalbantys lankytojai labai myli „St Gabriels“, tačiau iki šiol jų įsitraukimą į pamaldas ribojo anglų kalbos žinios. Dabar jie gali sekti pamaldas ir giliau pažinti Dievą, pilniau suprasdami visas pamaldų dalis.

Mūsų bažnyčioje yra moteris iš Rumunijos, kuri ištikimai lanko pamaldas jau 3 metus, nors nedaug ką suprasdavo. Dabar, kai ji gali klausytis vertimo garso įrašu savo gimtąja kalba, tai iš tiesų keičia jos gyvenimą. Pirmą kartą išgirdusi pamokslą savo kalba, ji tiesiog verkė iš džiaugsmo.

„Breeze Translate“ padeda man suprasti maldas ir pamokslus pamaldų metu. Kadangi nelaisvai kalbu angliškai, tai padeda man jaustis labiau priimtam ir artimiau susietam su bažnyčios bendruomene.

Trys žmonės klausėsi pamokslo ir sekė tekstinį vertimą mandarinų, portugalų bei ispanų kalbomis – visi atsiliepimai buvo labai teigiami. Vėlavimas minimalus. Jie bus labai dėkingi už šį įrankį, padedantį geriau suprasti.

Ryte išbandėme įrankį pamaldose ir viskas praėjo puikiai. Svarbiausia, kad farsi kalbantys nariai galėjo lengvai prisijungti ir naudotis, ir juos labai sužavėjo, kaip tiksliai viskas buvo išversta.

Anksčiau naudojome „Microsoft Translate“, tad galimybė leisti vertimą per kompiuterio terminalą ir tiesiogiai prijungti jį prie garso pulto buvo nepaprastai naudinga. Vertimas tiesiai iš garso pulto iš esmės pagerino garso skaidrumą ir aiškumą.

„Breeze Translate“ tapo puikiu, paprastu ir prieinamu įrankiu, leidžiančiu mums šiltai priimti ir veiksmingai bendrauti su įvairiais žmonėmis, su kuriais kitaip bendrauti būtų labai sudėtinga.

Iš pradžių išbandėme įrankį todėl, kad prie mūsų bendruomenės prisijungė prieglobsčio prašytojas iš Irano, ir jam vertimas į farsi kalbą buvo labai naudingas. Taip pat atradome ir kitą panaudojimo būdą: keli mūsų vyresnio amžiaus nariai turi klausos sutrikimų, o nustačius jiems anglų kalbos transkripciją, jie gali sekti pamaldas kur kas efektyviau.

Didžiulis ačiū už daugiakalbystės funkciją – per vieną savaitgalį ji jau tapo dideliu palaiminimu mūsų bažnyčiai ir suteikė balsą kai kuriems mūsų farsi kalba kalbantiems tikintiesiems. Koks džiaugsmas matyti juos gebančius išreikšti save Biblijos studijų metu!

Iki šiol esame labai patenkinti – juo labai lengva naudotis, o vertimas yra puikus. Ačiū už viską, ką darote.

Gavome puikių atsiliepimų iš savo partnerių, kurie naudojo „Breeze“ mūsų konferencijoje „Expect26“ – nemažai delegatų juo naudojosi visą savaitę.

Buvo didelis palaiminimas turėti galimybę atlikti atvirkštinį vertimą iš arabų ir persų kalbų dviejų iš keturių krikštijamų asmenų liudijimams ir realiu laiku ekrane rodyti jų liudijimus anglų kalba.