Sprendimas
Kiek numatyti biudžete realaus laiko vertimui bažnyčioje
Kainos svyruoja nuo nemokamų programėlių iki keturženklių mėnesinių sutarčių renginiams. Štai ką bažnyčiai iš tiesų reikia numatyti biudžete – nenuslepiant, kad pigiausias variantas ne visada yra geriausias.
Tinkamą sprendimą galima rasti bet kokiam biudžetui – nuo nemokamų variantų iki keturženklių mėnesinių sutarčių. Todėl esminis klausimas yra ne „kas pigiausia“, o „kas iš tiesų tinka mūsų bažnyčios gyvenimui“. „Breeze“ fiksuoti savaitiniai planai kainuoja nuo $8/sav. iki $20/sav., taip pat yra nemokama visada paruošta parinktis bei tik subtitrų planas nuo $3/sav. – o kiekviena kalba įskaičiuota į visus planus.
Neleiskite biudžetui sustabdyti pokalbio
Kyla pagunda pareikalauti vieno konkretaus skaičiaus dar neįsigilinus – „tiesiog pasakykite, kiek tai kainuoja“, – tačiau dažnai tai klaidingas pirmasis klausimas. Puikiai veikiančių sprendimų yra kiekvienam biudžetui: nuo visiškai nemokamų variantų iki keturženklių mėnesinių sutarčių, skirtų konferencijoms. Geriausias pasirinkimas jūsų bažnyčiai priklauso nuo jūsų vertybių, tarnystės ir to, kaip vyksta pamaldos, o ne nuo siekio pasirinkti mažiausią kainą.
Todėl užuot pradėję nuo kainos, pirmiausia supraskime, kaip įprastai skaičiuojama vertimo kaina bažnyčiose, kodėl tai nelabai tinka bendruomenės gyvenimui ir kaip atrodo į tarnystę nukreipta alternatyva. Tuomet toliau pateikti konkretūs skaičiai bus daug aiškesni.
Kaip skaičiuoja dauguma paslaugų teikėjų ir kodėl tai retai tinka bažnyčiai
Beveik visi vertimo paslaugų teikėjai už bažnytinės srities ribų ima mokestį už kalbą ir laiką – nustato tarifą už kalbą, valandą ar minutę, kuris nuskaičiuojamas iš iš anksto įsigyto valandų paketo. Be to, dauguma reikalauja pasirašyti terminuotą sutartį dėl fiksuoto kalbų skaičiaus ir yra nelankstūs dėl viršytų ribų: viršysite numatytą kiekį – geriausiu atveju gausite papildomą sąskaitą, o blogiausiu – paslauga tiesiog nustos veikti, kol nepapildysite sąskaitos.
Šis modelis egzistuoja todėl, kad jis tinka renginiams ir konferencijoms su aiškia pradžia, pabaiga ir svečių sąrašu. Tačiau jis neatitinka realaus bažnyčios gyvenimo. Bažnyčios kasdienybė keičiasi kas savaitę. Ne visuomet iš anksto žinote, kada apsilankys žmogus, kuriam reikės dar vienos kalbos, kada kalendoriuje atsiras papildomas renginys ar kada bendruomenei prireiks skubaus maldos susirinkimo. Be to, bažnyčios administratoriai ir taip turi daugybę rūpesčių, kad jiems dar reikėtų tikrinti, „ar šį mėnesį dar liko vertimo valandų“.
Kodėl „Breeze“ taiko kitokį kainodaros modelį
Dėl šių priežasčių „Breeze“ yra sukurtas remiantis tarnystės, o ne įprastu programinės įrangos (SaaS) modeliu: fiksuotas savaitinis mokestis padengia jūsų įprastą ritmą, įskaičiuotos visos kalbos, o paslauga nenutrūksta pamaldų viduryje. Sukonfigūruokite vieną kartą ir viskas tiesiog veikia – Kalėdų giesmių pamaldose, krikštynose, papildomame maldos susitikime ar savaitės vidurio grupelėje – niekam nebereikia dėl to sukti galvos.
Tai svarbu, nes bažnyčios finansai veikia kitaip nei įprastas verslas. Bažnyčios taryba, seniūnai ar finansų komanda gali susirinkti tik kartą per mėnesį, kas šešias savaites ar kelis kartus per pusmetį – todėl modelis, kuriame tikimasi greito papildomų išlaidų patvirtinimo, tiesiog neatitinka bažnyčios valdymo realijos. „Breeze“ planai pritaikyti prisiderinti prie jūsų bendruomenės ritmo: jei jūsų poreikiai iš tiesų pasikeičia, plano keitimas yra paprastas pokalbis su gyvu žmogumi, o ne netikėta sąskaita mėnesio viduryje.
Kas nutinka, kai iš bažnyčių reikalaujama valandinio mokesčio
Skirtumą lengviau suprasti iš konkrečių kasdienių pavyzdžių, o ne abstrakčių kalbų apie „lankstumą“. Taikant įprastą mokesčio už kalbą ir valandą modelį, kiekviena iš šių situacijų reikalauja sprendimų grandinės: ar čia apskritai reikia vertimo, kas priima sprendimą, kas turi prisijungimo duomenis, kas patikrins likusias valandas ir kas patvirtins biudžetą. Naudojant „Breeze“, viskuo jau pasirūpinta – tiesiog paspauskite „Pradėti“.
Kelios situacijos, kurioms nereikėtų tarybos posėdžio
- Papildomos kalėdinės pamaldos, kurios nebuvo numatytos rudenį sudarant biudžetą
- Neplanuota sielovadinė situacija, dėl kurios tą pačią savaitę prireikia papildomo maldos susirinkimo
- Vietos pareigūnai nori kreiptis į jūsų bendruomenę, o salėje esantys žmonės kalba keliomis skirtingomis kalbomis
- Į jūsų mažąją grupę pradeda vaikščioti naujas žmogus, kuriam praverstų toks pat vertimas, kokį jau naudojate sekmadieniais
- Svečio pranešėjo apsilankymas, evangelizacinis renginys ar paramos vakaras, apie kurį sužinoma likus kelioms savaitėms
Kiek iš tiesų gali kainuoti savaitinis ritmas
Atsižvelgiant į tai, štai kaip skaičiai atrodo praktiškai. Bažnyčiai, kurioje vyksta vienerios pamaldos per savaitę ir reikia vertimo į kelias kalbas, puikiai tinka „Breeze Basic“ planas už $8/sav.. Jis padengia naudojimą per vienerias pamaldas kas savaitę, o lankytojai gali rinktis vidutiniškai 2–3 kalbas iš beveik 200 galimų klausytojų kalbų. Jei atvyks naujas svečias, kalbantis nenumatyta kalba, papildomai mokėti nereikės.
Pavyzdinė mėnesio kaina vienoms pamaldoms per savaitę – visada patikrinkite galiojančias paslaugų teikėjo kainas
| Fiksuotas savaitinis planas („Breeze“) | Valandinis kreditų paketas (įprastas) | |
|---|---|---|
| Vienerios 90 min. pamaldos per savaitę | Nuo $8/sav. | Apie $150/mėn. padalijus valandas |
| Papildomos kalbos įtraukimas | Jokio papildomo mokesčio | Dažnai papildomo mokesčio už kalbą nėra, tačiau valandos skaičiuojamos taip pat |
| Prognozuojamumas | Taikomas tas pats savaitinis mokestis | Kinta priklausomai nuo faktiškai panaudotų valandų |
Daugiau nei vienerios pamaldos
Bažnyčios, kuriose sekmadieniais vyksta kelerios pamaldos arba kas savaitę reikia vertimo į 4 ar daugiau kalbų, dažniausiai renkasi planą „Abundant Sundays“ už $15/sav.. Šis planas padengia visas to sekmadienio pamaldas su neribotu kalbų skaičiumi, užuot reikalavęs mokesčio už kiekvienas papildomas pamaldas ar kalbą.
Bažnyčioms, kurioms vertimo reikia ir savaitės vidurio maldos susitikimuose, jaunimo vakaruose, mažose grupėse ar šeštadienio ryto pamokėlėse, planas „Abundant All Week“ už $20/sav. padengia visą savaitę, užuot skaičiavus mokestį už kiekvieną renginį atskirai.
Pasiruošimas: turėkite paskyrą tiesiog atsargai
Viena iš rečiausiai išnaudojamų galimybių – tiesiog turėti paruoštą paskyrą. Paskyros sukūrimas, išbandymas ir palikimas parengties režimu nieko nekainuoja – nėra nei laiko apribojimų, nei įsipareigojimo naudoti kas savaitę. Tą akimirką, kai ateina žmogus, kuriam reikia vertimo, paspaudžiate „Pradėti“; likusį laiką ji tiesiog paruošta laukia. Tai puiki išeitis bažnyčioms, kurioms vertimo reikia tik kartais ir kurios nori šiltai priimti kiekvieną lankytoją.
Jei jūsų pagrindinis nuolatinis poreikis yra ne vertimas į kitas kalbas, o gyvi subtitrai neprigirdintiems bendruomenės nariams, „Translation-Ready Captioning“ planas užtikrina gyvus subtitrus kas savaitę vos už $3/sav., o vertimo funkcija tapo pasiekiama iškart, kai tik svečiui prireikia kitos kalbos.
Verta įsigilinti, jei subtitrai yra pagrindinis jūsų poreikis.
Gyvi subtitrai neprigirdintiems bažnyčioje →Kuris planas man iš tiesų reikalingas?
Užkirsti kelią spėlionėms pagal skaičiuokles geriausia paprastai: išbandykite ir leiskite tikram naudojimui parodyti jūsų poreikius. Bet kuris vertas paslaugų teikėjas turėtų suteikti galimybę atlikti tikrą bandomąjį laikotarpį, kad pamatytumėte savo poreikius, užuot reikalavęs įsipareigoti dar nespėjus įvertinti poveikio.
Būdinga kiekvienam „Breeze“ planui
- Beveik 200 klausytojų kalbų, kurias individualiai pasirenka kiekvienas svečias – jokio mokesčio už kalbą
- Nereikia iš anksto pasirinkti kalbų; pasirūpinama kiekvienu atvykusiuoju
- Kalėdos, Velykos, krikštynos ir kitos neįprastos pamaldos yra įskaičiuotos: jos neskaičiuojamos kaip papildomi renginiai
- Jokių paslaugos nutraukimų pamaldų viduryje, jei jūsų poreikiai auga
- Jokių ilgamečių sutarčių
- Savanoriams ar bažnyčios administratoriams nereikia nieko sekti ar skaičiuoti kas savaitę
- Pagalba el. paštu ir gyvu pokalbiu visuose planuose, įskaitant nemokamą
Žiūrėkite visą apžvalgą ir galiojančias kainas.
Kainodara →Dažnai užduodami klausimai
Žiūrėti visą kainoraštį
Palyginkite visus planus arba tiesiog išbandykite „Breeze“ nemokamai šį sekmadienį ir leiskite jūsų realiems poreikiams viską nulemti.