Prieinamumas ir pasirengimas
Tiesioginiai titrai neprigirdintiems bažnyčioje — ir kada jums taip pat reikia vertimo
Titrai ir vertimas sprendžia skirtingas problemas, tačiau veikia naudojant tą pačią technologiją. Štai kaip apie tai mąstyti, remiantis klausos sutrikimų turintiems žmonėms padedančios labdaros organizacijos „Open Ears“ rekomendacijomis.
Tiesioginiai titrai rodo sakomą pamaldų tekstą ta pačia kalba, kuria kalbama, skirta kurtiesiems ir neprigirdintiems nariams — tai kitoks poreikis nei vertimas, nors abu naudoja tą pačią tiesioginio kalbos pavertimo tekstu technologiją. „Breeze“ planas „Titravimas su vertimo galimybe“ apima titrus kiekvieną savaitę nuo $3, o vertimas pasiekiamas akimirksniu, jei svečiui prireiktų kitos kalbos.
Titrai nėra tas pats, kas vertimas
Šias dvi funkcijas lengva supainioti, nes ekrane jos atrodo panašiai: tiesioginis tekstas, sekantis paskui sakomus žodžius. Titravimas paverčia kalbą tekstu ta pačia kalba, kuria kalbama, ir yra skirtas kurtiesiems ar neprigirdintiems nariams. Vertimas paverčia sakomą kalbą kita kalba, skirta nariams ar svečiams, kurie nemoka pagrindinės salėje vartojamos kalbos. Bažnyčiai tų pačių pamaldų metu gali reikėti vienos iš šių funkcijų, kitos arba abiejų.
Mūsų draugai iš Open Ears — labdaros organizacijos, jau daugiau nei penkiasdešimt metų padedančios klausos sutrikimų turintiems žmonėms krikščioniškose bendruomenėse — ypatingai rekomenduoja tiesioginį titravimą pamaldose. Tai nėra tik malonus priedas, bet ir prasmingas žingsnis link prieinamumo, kurio daugelis bažnyčių dar nežengė.
Verta paminėti ir tai: titrai padeda kur kas didesniam žmonių ratui, nei tik kurtiesiems ar neprigirdintiems. Daugeliui neurologinių ypatumų (neuroįvairovę) turinčių žmonių titrai padeda lengviau sekti pamaldas, o daugybė žmonių, neturinčių jokių klausos sunkumų, dėl tos pačios priežasties žiūrėdami televizorių renkasi subtitrus — taip tiesiog lengviau įsisavinti informaciją.
Kaip tiesioginis titravimas atrodo praktiškai
Titrai gali būti rodomi paties klausytojo telefone — tai patogu tiems, kurie nori skaityti savo tempu, savo vietoje, neprašydami kito žmogaus reguliuoti bendro ekrano. Taip pat jie gali būti rodomi bendrame ekrane priekyje, kai titrai reikalingi keliems žmonėms ir jie nenori naudotis telefonu pamaldų metu.
„Breeze“ planas „Titravimas su vertimo galimybe“ yra sukurtas bažnyčioms, kurioms pirmiausia reikia titravimo, o ne vertimo. Jis užtikrina tiesioginius titrus kiekvieną savaitę, o jei svečiui retkarčiais prireikia pamaldų vertimo į kitą kalbą, jis pasiekiamas iškart, naudojant tą pačią nuorodą, nekeičiant planų ar įrankių. Taip pat galima naudoti įgarsintą vertimą, jei klausytojas pirmenybę teikia klausymuisi, o ne skaitymui.
Titrai ir vertimas – greta vienas kito
Kadangi abi funkcijos remiasi ta pačia tiesiogine transkripcija, bažnyčiai nereikia pasirinkti tik vienos iš jų visam laikui. Neprigirdintis bendruomenės narys gali skaityti titrus pagrindine bažnyčios kalba (ta kalba, kuria kalbama priekyje), o už dviejų vietų sėdintis svečias tuo pačiu metu iš to paties tiesioginio srauto skaito vertimą į portugalų kalbą — be jokio papildomo pasiruošimo pamaldų dieną.
Kaip išsirinkti tinkamą planą
- Jei pagrindinis ikisavaitinis poreikis yra titrai neprigirdintiems nariams: tiks planas „Titravimas su vertimo galimybe“, kuriame vertimą galima įjungti prireikus
- Jei vertimas kitakalbiams svečiams reikalingas beveik kiekvieną savaitę: labiau tiks Vertimo planas („Basic“, „Abundant Sundays“ arba „Abundant All Week“), į kurį titravimas jau įskaičiuotas
- Bet kuriuo atveju nereikia jokios atskiros programėlės ar įrangos — klausytojai naudoja tą pačią nuorodą arba QR kodą, nepriklausomai nuo to, ar jiems reikia titrų, vertimo, ar abiejų dalykų
Nežinote, kas jūsų bažnyčiai tinka geriau – titrai ar vertimo planas?
Peržiūrėkite išsamų planų palyginimą ir kainas →Dažnai užduodami klausimai
Paverskite titrus kiekvienų pamaldų dalimi
Išbandykite tiesioginį titravimą nemokamai jau šį sekmadienį, o vertimas bus paruoštas iškart, kai tik jo prireiks svečiui.