Apmąstymai ir pasitikėjimas
DI vertimas ir vertėjai žodžiu bažnyčioje: kada kas geriausiai tinka
Tai nėra lenktynės. Tai atitikimo klausimas – ir atvirumas apie tai, ko DI vertimas dar negali padaryti, yra svarbesnis nei jo galimybių pervertinimas.
Kvalifikuotas vertimas žodžiu yra auksinis standartas – jei turite patyrusį vertėją, būtinai pasinaudokite jo pagalba. DI vertimas skirtas visiems kitiems atvejams: kai kalbų derinys nenuspėjamas, kai bažnyčia neturi vertėjų komandos arba kai apsilanko netikėtas svečias. Realiu laiku verčiama į beveik 200 kalbų kiekvieną savaitę, nieko neužsakant iš anksto – be to, tai puikiai veikia kartu su vertėjais žodžiu, o ne tik vietoje jų.
Vertimas žodžiu yra auksinis standartas
Būkime visiškai atviri: kokybiškas vertimas žodžiu yra auksinis standartas. Jei jūsų bažnyčia gali pasitelkti patyrusį vertėją – žmogų, kuris yra pasirengęs ir patyręs versti gyvai, o ne tiesiog mokantį dvi kalbas – būtinai naudokitės jo pagalba. DI vertimas šios tiesos nekeičia.
Tikroji problema – ištekliai. Nuolatinis vertimas į tam tikrą kalbą kiekvieną savaitę yra didelis įsipareigojimas vienam savanoriui ar darbuotojui – net ir mažai komandai. Kas nutinka, kai jie išvyksta atostogų? Kas būna, jei jie suserga ar jiems tiesiog reikia poilsio? Kas nutiks, kai jie galiausiai persikels kitur? Tai kasdienė realybė, kai visos bendruomenės poreikiai priklauso nuo nedidelės žmones vienijančios komandos.
Kada verta rinktis DI vertimą
DI vertimas puikiai tinka visais kitais atvejais – bažnyčioms, kurios neturi tarpkultūrinės tarnystės, neturi parengtų vertėjų komandos arba susiduria su kas savaitę besikeičiančiu kalbų deriniu. Tai suteikia galimybę svečiui, užsukusiam ir kalbančiam niekieno nesitikėta kalba, sekti pamaldas jau šiandien, o ne po kelių savaičių, kai pavyks ką nors surasti ir susitarti.
Sąžininga pripažinti, kad tai nėra tobula, tačiau taip pat tiesa, kad šiuolaikinis gyvas DI vertimas yra patikimas ir veiksmingas – net ir esant skirtingiems akcentams ar natūraliam kalbėjimo tempui. Tikrieji ribotumai išryškėja giedojimo ar didelio fono triukšmo metu; apie tai išsamiau rašome mūsų tikslumo gide. Tikslas nėra tobulumas – tikslas yra padėti žmogui nuo visiško nesupratimo pereiti prie galimybės sekti pamaldas ir išeiti su klausimu širdyje, ko jis negalėtų padaryti, jei nesuprastų visiškai nieko.
Išsamesnei ir atvirai apžvalgai apie vertimo tikslumą.
Kiek tikslus yra gyvas DI vertimas pamokslų ir šlovinimo metu? →Tai leidžia bendruomenės nariams įsitraukti, o ne tik klausytis
DI vertimas skirtas ne tik tam, kad svečias klausytųsi pamaldų suprantama kalba. „Breeze“ verčia į beveik 200 kalbų ir veikia abiem kryptimis – bendruomenės narys gali melstis, pasidalyti liudijimu ar vesti pamaldų dalį savo gimtąja kalba (šiuo metu „Breeze“ palaiko 60 įvesties kalbų), o kiti girdės gyvą vertimą. Tai suteikia visai kitokį bendrystės ir įtraukties jausmą nei vien pasyvus sekimas.
Pamatykite, kaip tai atrodo praktikoje.
Bendrystė – tai ne tik priėmimas, bet ir dalyvavimas →Šio sprendimo reikia ir mažosioms grupėms
Apie vertimą dažniausiai galvojama kaip apie sekmadienio ryto iššūkį, tačiau jo ne mažiau reikia ir mažosiose grupėse ar savaitės vidurio susitikimuose – juk vienas patyręs vertėjas negalės dalyvauti kiekvienoje grupėje. Be to, kai vienas žmogus turi versti viską, kas sakoma prie stalo, sutrinka natūralus pokalbio srautas, ko nebūna, kai telefonas tyliai verčia fone. Padėkite telefoną stalo viduryje per bendrus pietus ar mažosios grupės susitikimą, ir kiekvienas galės kalbėti bei klausytis norima kalba be jokių pertrūkių.
Kur vertėjai žodžiu išlieka nepakeičiami
Didžiosios Britanijos gestų kalbos (BSL) vertimo nepakeičia nei DI tekstinis, nei garsinis vertimas – gestų kalba yra savarankiška kalba su savo gramatika, o ne pažodinis sakytinės anglų kalbos vertimas, todėl jai reikalingas kvalifikuotas vertėjas. Jei konkrečiose pamalduose gestų kalbos vertėjo nėra, gyvi subtitrai yra tikras būdas kurčiajam bendruomenės nariui sekti tai, kas sakoma, nors tai ir neatstoja gestų kalbos.
Ganytojiškais momentais – sunkaus pokalbio po netekties, jautrios konsultacijos ar pokalbio prieš krikštą metu – gyvas vertėjas yra neįkainojamas, nes jis geba pajusti balso toną, dvejones ir emocijas taip, kaip DI šiuo metu dar negali.
Kodėl niuansai ir nesusipratimai čia mažiau svarbūs, nei manote
Verta įvardyti tai, kas dažnai pamirštama: žmonės bažnyčioje ne visada teisingai supranta, kas sakoma iš priekio, net kai kalbama jų gimtąja kalba be jokio vertimo. Kažkas blogai išgirsta frazę, klaidingai supranta pamokslininko mintį ar išeina susidaręs šiek tiek klaidingą įspūdį – ir tai išsprendžiama taip, kaip visada: pokalbyje, mokinystėje, asmeniškai arba mažojoje grupėje, kur kas nors pasako: „Aš ne visai supratau, ką reiškė X.“
Tai galioja ir naudojant DI vertimą. Jis neatlieka mokinystės darbo – tačiau jo neatlieka ir salės gale stovintis vertėjas. Tiek vienas, tiek kitas tiesiog padeda žmogui suprasti pakankamai, kad jis galėtų užduoti klausimą, o tikrasis supratimas ateina tolesniame pokalbyje, bet kuria kalba.
Kaip jie puikiai papildo vienas kitą
Daugelis bažnyčių naudoja abu sprendimus skirtingiems tikslams per tą pačią savaitę – ir tai yra vienas geriausių būdų pradėti kurti vertimo tarnystę, jei jos dar neturite. DI vertimas aptarnauja pagrindines sekmadienio pamaldas, pasiekdamas bet kurį atėjusį žmogų bet kuria kalba, o auganti vertėjų komanda prisiima gestų kalbą, pastoracines situacijas ar konkrečias kalbas, kai bažnyčia stiprina savo galimybes.
Tai veikia įvairiausiomis akimirkomis, ne tik per didžiausius renginius – vestuvės, krikštynos, svečių pamokslininkai, savaitės vidurio maldos susirinkimai puikiai vyksta naudojant „Breeze“. DI vertimo naudojimas, kai vertėjas negali dalyvauti arba tiesiog norint suteikti jam poilsio savaitę, yra puikus būdas derinti abu sprendimus neperkraunant nė vieno iš jų.
Paprastas būdas nuspręsti
- Nenuspėjamos kalbos, kiekvieną savaitę, be galimybės užsakyti iš anksto → DI vertimas
- Didžiosios Britanijos gestų kalba → kvalifikuotas vertėjas; subtitrai kaip atsarginis variantas, jei vertėjo nėra
- Jautrūs ganytojiški ar konsultaciniai pokalbiai → vertėjas žodžiu, jei įmanoma
- Visa kita – vestuvės, mažosios grupės, savaitės vidurio susitikimai, svečio pamokslas → tinka abu sprendimai, ir daugelis bažnyčių naudoja abu
Dažnai užduodami klausimai
Pamatykite, ką DI vertimas gali padaryti jūsų pamaldoms
Išbandykite nemokamai šį sekmadienį ir patys įvertinkite tikslumą per savo pamokslą.