സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ള അനുഭവങ്ങൾ

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരംഗം - പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി, 7 വർഷത്തിലേറെയായി വിശ്വസ്തതയോടെ ആരാധനയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവർ പറഞ്ഞത്, സഭയിൽ വന്നിട്ട് 'പറഞ്ഞതെല്ലാം മനസ്സിലായത്' ആദ്യമായിട്ടാണ് എന്നാണ്. ആളുകൾക്ക് സ്വന്തം ഭാഷയിൽ കാര്യങ്ങൾ കാണാനും (കേൾക്കാനും) കഴിയുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന പ്രതികരണം കാണുമ്പോൾ വികാരാധീനരാകാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ഇറാനിയൻ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് അടുത്തിടെ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത കേട്ടു. ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ പരിമിതമായി മാത്രം അറിയുന്ന അദ്ദേഹത്തിന് Breeze Translate-ൻ്റെ സഹായത്തോടെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ 90% മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ ഒരംഗം വളരെ വികാരഭരിതനായി വിശദീകരിച്ചു, 7 വർഷത്തിലധികമായി സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത് ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു എന്ന്. പ്രസംഗിച്ചതെല്ലാം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് തന്നിൽ എത്രമാത്രം സ്വാധീനം ചെലുത്തി എന്നും അദ്ദേഹം പങ്കുവെച്ചു.

ഞങ്ങളുടെ അന്തർദ്ദേശീയ സഹോദരന്മാരിൽ ഒരാൾ വളരെ നിരാശനായിരുന്നു... Breeze ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി അവതരിപ്പിച്ച ആ ആഴ്ചയിൽ അദ്ദേഹം അതീവ സന്തോഷവാനായി. പ്രസംഗം കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാനും സുവിശേഷത്താൽ വിശ്വസ്തതയോടെ പോഷിപ്പിക്കപ്പെടാനും അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

ഞങ്ങളുടെ പേർഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സെൻ്റ് ഗബ്രിയേൽസിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. എന്നാൽ ഇതുവരെ, അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിജ്ഞാനം കാരണം ശുശ്രൂഷയുമായുള്ള അവരുടെ ബന്ധം തടസ്സപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ശുശ്രൂഷയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കി ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുക്കാനും പിന്തുടരാനും കഴിയുന്നു.

ഞങ്ങളുടെ സഭയിൽ റൊമാനിയക്കാരിയായ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ 3 വർഷമായി ശുശ്രൂഷകളിൽ അധികമൊന്നും മനസ്സിലാക്കാതെ അവർ വിശ്വസ്തതയോടെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു. സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ഓഡിയോ പരിഭാഷ ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ ഇത് ജീവിതത്തിൽ വലിയൊരു മാറ്റമുണ്ടാക്കി. സ്വന്തം ഭാഷയിൽ പ്രസംഗം കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ആദ്യതവണ അവർ സന്തോഷം കൊണ്ട് കരയുകയായിരുന്നു.

മാൻഡാരിൻ, പോർച്ചുഗീസ്, സ്പാനിഷ് ഭാഷകളിൽ ടെക്സ്റ്റ് പരിഭാഷ ഉപയോഗിച്ച് മൂന്ന് ആളുകൾ പ്രസംഗം പിന്തുടർന്നു, എല്ലാവരും വളരെ നല്ല പ്രതികരണമാണ് നൽകിയത്. കാലതാമസം വളരെ കുറവാണ്. കൂടുതൽ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന ഈ ഉപകരണം അവർക്ക് ഒരുപാട് ഉപകാരപ്പെടും.

ഞങ്ങൾ രാവിലെ ശുശ്രൂഷയിൽ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, അത് വളരെ നന്നായി നടന്നു. ഞങ്ങളുടെ പേർഷ്യൻ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നവർക്ക് സേവനം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുവെന്നതായിരുന്നു പ്രധാന കാര്യം, മിക്ക കാര്യങ്ങളും എത്ര കൃത്യമായി വിവർത്തനം ചെയ്തു എന്ന് അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

ഞങ്ങൾ മുമ്പ് Microsoft Translate ആണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്, ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ടെർമിനലിലൂടെ വിവർത്തനം നടത്താനും ഞങ്ങളുടെ സൗണ്ട്ബോർഡുമായി നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കാനുമുള്ള കഴിവ് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സഹായകമായി. വിവർത്തനത്തിനായി സൗണ്ട്ബോർഡ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴിവ് വ്യക്തതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ വ്യത്യാസം വരുത്തി.

Breeze Translate ഒരു മികച്ചതും എളുപ്പമുള്ളതും എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമാകുന്നതുമായ ഒരു ഉപകരണമാണ്, ഇത് മറ്റ് സാഹചര്യങ്ങളിൽ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാകുമായിരുന്ന വിവിധതരം ആളുകളെ സ്നേഹത്തോടെ സ്വാഗതം ചെയ്യാനും ഫലപ്രദമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.