Mer enn ord: Hvordan menigheter bygger bro over språkbarrierer og skaper dypere forbindelser
I en verden som er mer sammenkoblet enn noen gang, blir menigheter i økende grad et hjem for mennesker fra alle folkeslag og tungemål. Men med dette vakre mangfoldet følger en utfordring: hvordan sikrer man at alle føler seg velkomne, inkluderte og i stand til å knytte seg til budskapet når de ikke snakker hovedspråket?
Prøv gratis denne søndagenVi har blitt ydmyke av å høre historier fra fellesskap som bruker Breeze Translate for å overvinne denne barrieren. Det er mer enn bare oversettelse; det handler om å skape en sann følelse av familie, utdype troen og sikre at evangeliet er tilgjengelig for alle.
Slik føler alle seg virkelig velkomne
For mange menigheter har Breeze blitt et viktig verktøy for gjestfrihet, og viser nykommere at de er verdifulle fra det øyeblikket de går inn døren.
Ved MRC Oxford har verktøyet vært en bro for tilknytning. De bemerket hvordan det viser en forpliktelse til å ønske mennesker fra alle nasjonaliteter velkommen, noe som «gir dem en følelse av å være velkomne, elsket og ivaretatt, og får dem til å ønske å fortsette å komme til menigheten».
Breeze Translate har vært et utmerket, enkelt og tilgjengelig verktøy som lar oss ønske en rekke mennesker varmt velkommen og kommunisere effektivt med dem, noe som ellers ville vært svært utfordrende.
Forståelse for første gang
For enkeltpersoner som har vært ute av stand til å fullt ut forstå en preken i årevis, er virkningen av tydelig oversettelse dyp og ofte følelsesladet.
Denne opplevelsen gjenlyder hos andre. En mann fra Iran med begrenset engelsk fortalte sine menighetsledere i Silver Street Church at med hjelp fra Breeze Translate kan han nå forstå 90 % av prekenen. Ved Christ Church Newcastle ble en mann overlykkelig da han endelig kunne høre evangeliet forkynt trofast på en måte han forsto, etter å ha blitt motløs av et falskt evangelium i en annen menighet.
Et medlem av menigheten vår forklarte, med ekte følelser, at dette var første gang han hadde hatt prekenen på sitt eget språk på over 7 år ... han delte hvor stor innvirkning det hadde på ham å endelig forstå alt som ble forkynt.
Utover prekenen: Forbindelse med hele gudstjenesten
Mange menigheter har oppdaget at oversettelse ikke bare er for hovedbudskapet. Det muliggjør dypere engasjement i alle deler av gudstjenesten, fra spontane bønner til lovsang. iHarvest, en menighet med over 20 språk representert i sin forsamling, fant ut at Breeze hjelper folk å holde seg knyttet til spontane øyeblikk som kan være «vanskelig tilgjengelige for folk som snakker engelsk som andrespråk».
Breeze er så nøyaktig at de raskt kan ta frem telefonene sine og følge med på sitt valgte språk, og dermed holde seg mer knyttet til Den Hellige Ånds flyt i møtene.
En «banebryter» for flerkulturelt arbeid
For fellesskap med stadig skiftende internasjonale besøkende eller store innvandrerpopulasjoner, er et pålitelig og brukervennlig verktøy avgjørende.
I en menighet i Hounslow hvor rundt 60 % av forsamlingen ikke snakker engelsk på et høyt nivå, har klarheten som oppnås ved å koble oversettelsen direkte til lydmikseren, vært «utrolig hjelpsom» og «gjort en stor forskjell».
Den enkle handlingen å tilby språkalternativer kan skape sterke øyeblikk av tilknytning. Ved iHarvest, da de først introduserte verktøyet, var det en «elektrisk summing i rommet» da folk begeistret oppdaget at deres hjemmedialekter var tilgjengelige.
For oss vil jeg beskrive Breeze som en banebryter. Den lar evangeliet nå alle nasjoner innenfor vår menighet og har allerede hatt en betydelig innvirkning på den korte tiden vi har brukt den.
Historier om forvandling
Fra farsi-talende ved St Gabriel's Cricklewood som går «dypere med Gud gjennom en fyldigere forståelse» til hørselshemmede ved Woodlands Church som kan følge den engelske teksten på telefonene sine, er historiene en kraftfull påminnelse om at når vi fjerner barrierer, åpner vi døren for tilknytning – med hverandre og med Gud.
Klar til å forvandle din menighet?
Bli med menigheter over hele verden som bruker Breeze Translate til å bygge dypere forbindelser og ønske alle velkommen.
Prøv gratis denne søndagen