Lytt på ditt språk
Lydutgang er innebygd i Breeze Translate. De fleste språk bruker stemmer av høy kvalitet på lytterens egen telefon; der enheter kommer til kort, fyller Breeze Custom-stemmer gapet. Åpne klientappen, trykk på høyttalerikonet, og hør oversettelsen mens du fortsatt er til stede med alle andre i rommet.
Prøv gratis denne søndagenLaget for å lytte, ikke bare lese
Mange lyttere følger gudstjenesten med ørene. I Breeze Translate klientappen velger de sitt språk og slår på lyd – ideelt når det er vanskelig å lese på en liten skjerm, når muntlig ord er mer naturlig, eller når de rett og slett vil lytte med hodetelefoner mens lovsang fortsetter rundt dem.
Du er fortsatt i samme rom som alle andre. Du kan høre rommet, musikken og den opprinnelige talerens tone og timing, mens oversettelsen spilles på ditt språk. Denne kombinasjonen er det som gjør lyd til et så praktisk og imøtekommende alternativ i en kirkelig setting.
På din telefon, eller drevet av Breeze
Vi bruker to tilnærminger slik at lyd forblir rimelig for menigheter, samtidig som vi når ut til så mange språk som mulig.
Slik leverer vi muntlig oversettelse
- Tekst-til-tale på enheten bruker lytterens iPhone- eller Android-stemmemotor. Det fungerer bra for over 70 språk når riktig stemmepakke er installert – ingen ekstra serverkostnad for hver uttalte setning.
- Breeze Custom er vår egen tale-motor for språk der telefonstemmer er svake, mangler eller er upålitelige. Den inkluderer for tiden persisk (farsi), walisisk, georgisk, kasakhisk, luxembourgsk, nepalsk, swahili, islandsk og serbisk. Disse stemmene er fortsatt under utvikling; vi ønsker tilbakemeldinger fra live-tjenester velkommen.
- For alle andre språk i Breeze, sjekk språk-tabellen for å se om lyd bruker iOS- og Android-enhetsstemmer eller kun teksting.
Et to-minutters oppsett gjør en stor forskjell
Hvis lyden høres robotaktig ut, er løsningen nesten alltid på telefonen – ikke i Breeze. På iPhone velger du en forbedret eller premium stemme (ikke Siri). På Android installerer du offline stemmedata for ditt språk via Taletjenester fra Google.
En kort oppsettveiledning dekker iPhone-, Android-, Samsung-, Google Pixel- og Xiaomi-enheter trinn for trinn.
Trinn-for-trinn-instruksjoner for å få klar, naturlig lyd:
Lydoppsettveiledning →Les, lytt, eller begge deler
Teksting er fortsatt essensielt for døve og hørselshemmede medlemmer, og er et glimrende alternativ for språkstudenter som leser med mens de hører den opprinnelige taleren – mye som undertekster i en film.
Mange menigheter bruker teksting og lyd sammen: teksting for presisjon og tilgjengelighet, lyd for lyttere som foretrekker å høre oversettelsen. Ingen av delene erstatter den andre; begge er en del av hvordan Breeze Translate ønsker hele din menighetsfamilie velkommen.
Lær hvordan live-teksting støtter tilgjengelighet i din menighet:
Tilgjengelighet i menigheten →Støttes mitt språk for lyd?
Vår språk-side viser, for hvert språk, om lyd er tilgjengelig via Breeze Custom, på iOS og Android, kun på Android, eller kun som teksting. Hvis du er usikker før en gudstjeneste, sjekk der først – bruk deretter oppsettveiledningen ovenfor for å installere den beste stemmen på lytternes telefoner.
Se støtte for lydutgang for hvert språk vi oversetter:
Se alle språk →Prøv det med lyd denne søndagen
Meld deg på en gratis prøveperiode, del lytterlenken, og inviter folk til å slå på lyd i klientappen – øretelefoner hjelper, men selv en telefon på fanget kan gjøre gudstjenesten tilgjengelig på deres hjertespråk.
Prøv gratis denne søndagen