Lytt på ditt eget språk
Lydavspilling er innebygd i Breeze Translate. De fleste språk bruker stemmer av høy kvalitet direkte på lytterens egen telefon. Der enhetene ikke strekker til, fyller Breeze Custom-talemotoren tomrommet. Åpne lytter-appen, trykk på høyttalerikonet, og hør oversettelsen samtidig som du er til stede sammen med alle andre i rommet.
Prøv gratis denne søndagenBygget for å lyttes til, ikke bare leses
Mange lyttere følger gudstjenesten ved å lytte. I Breeze Translate-appen velger de språket sitt og slår på lyd — ideelt når det er klumpete å lese på en liten skjerm, når det talt ord føles mer naturlig, eller når de ganske enkelt vil lytte med hodetelefoner mens gudstjenesten pågår rundt dem.
Du er fortsatt i det samme rommet som alle andre. Du kan høre rommet, musikken og talerens opprinnelige tonefall og rytme, samtidig som oversettelsen spilles av på ditt språk. Denne kombinasjonen er det som gjør lyd til et så praktisk og inkluderende tilbud i kirkesammenheng.
På telefonen din, eller drevet av Breeze
Vi bruker to tilnærminger slik at lydoversettelse holder seg rimelig for kirker, samtidig som vi når ut på flest mulig språk.
Slik leverer vi talt oversettelse
- Tekst-til-tale på enheten bruker lytterens egen iPhone- eller Android-stemmemotor. Det fungerer godt for over 70 språk så snart den riktige stemmepakken er installert — uten ekstra serverkostnader for hver setning som sies.
- Breeze Custom er vår egen talemotor for språk der enhetens egne stemmer er svake, mangler eller er ustabile. Den støtter for øyeblikket persisk (farsi), walisisk, georgisk, kasakhisk, luxembourgsk, nepali, swahili, islandsk, serbisk, ukrainsk, vietnamesisk, malayalam, telugu, slovensk, katalansk og latvisk. Flere av disse var tidligere kun tilgjengelige på Android, men med Breeze Custom fungerer de på alle enheter — iPhone, iPad, Android eller datamaskin. Se breezetranslate.com/languages for den komplette listen. Disse stemmene videreutvikles fortløpende, og vi tar gjerne imot tilbakemeldinger fra levende gudstjenester.
- For alle andre språk i Breeze kan du sjekke språkoversikten for å se om lyden bruker iOS- og Android-stemmer eller kun teksting.
To minutters oppsett gjør en stor forskjell
Hvis lyden høres robotaktig ut, ligger løsningen nesten alltid på telefonen — ikke i Breeze. På iPhone velger du en forbedret eller Premium-stemme (ikke Siri). På Android installerer du vanlige/frakoblede stemmedata for språket ditt via Taletjenester fra Google.
En kort veiledning går gjennom oppsett for iPhone, Android, Samsung, Google Pixel og Xiaomi steg for steg.
Steg-for-steg-instruksjoner for å få klar og naturlig lyd:
Veiledning for lydoppsett →Les, lytt, eller gjør begge deler
Teksting er fortsatt avgjørende for døve og hørselshemmede, og et fantastisk verktøy for dem som lærer språket og vil lese samtidig som de hører taleren — akkurat som undertekster på film.
Mange menigheter bruker teksting og lyd samtidig: teksting for presisjon og tilgjengelighet, og lyd for lyttere som foretrekker å høre oversettelsen. Det ene erstatter ikke det andre; begge deler bidrar til hvordan Breeze Translate ønsker hele kirkefamilien velkommen.
Lær hvordan direkteteksting støtter tilgjengelighet i kirken din:
Tilgjengelighet i kirken →Støttes mitt språk for lyd?
På språksiden vår ser du for hvert enkelt språk om lyd er tilgjengelig via Breeze Custom, på iOS og Android, kun på Android, eller kun som teksting. Hvis du er usikker før en gudstjeneste, sjekk der først — og bruk deretter veiledningen over til å installere den beste stemmen på lytterens telefon.
Se lydstøtte for alle språk vi oversetter:
Se alle språk →Prøv det med lyd denne søndagen
Registrer deg for en gratis prøveperiode, del lytterlenken og inviter folk til å slå på lyd i appen — ørepropper er fint, men selv en telefon i fanget kan gjøre gudstjenesten tilgjengelig på deres eget hjertespråk.
Prøv gratis denne søndagen