Verktøy for direktoversetting i kirken, ærlig sammenlignet

Dette er en sammenligning, og det er bare rettferdig å si det rett ut: den er skrevet av Breeze Translate, på vårt eget nettsted. Vi er ikke en nøytral anmelder, og vi skal ikke late som noe annet. Det vi har prøvd å gjøre, er å være ærlige om hva hvert enkelt verktøy faktisk gjør bra, og sammenligne det på en rettferdig måte med det menigheten din kanskje allerede bruker – fordi det å finne ut hva som faktisk passer for din kirke, er et mer nyttig spørsmål enn å lese gjennom en liste med funksjoner.

Slik sammenligner vi verktøy

• Tilhørighet – lar det bare en gjest lytte til gudstjenesten, eller kan medlemmer også be, vitne eller lede en del av den på sitt eget språk?
• Administrativ arbeidsmengde – kan du registrere deg og starte selv, eller må du snakke med noen først? Hva skjer når det dukker opp et ekstra arrangement som ingen hadde planlagt?
• Prismodell og fleksibilitet – språkkreditter per time vs. per arrangement/forhåndsbetalt vs. fast pris for ukentlig rytme
• Språkdekning – hvor mange språk en gjest faktisk kan snakke på og velge mellom, både inndata- og utdataspråk
• Kirkelig tilpasning – teologisk språk, presisjon og en sal full av lyttere vs. en samtale mellom to personer