Vår misjon
Hjelp hver menighet med å ønske alle velkommen – på nesten 200 språk, med telefonene de allerede har.
Prøv gratis denne søndagenHva Breeze gjør
Breeze Translate gjør søndagsgudstjenesten om til direktetekst på lytternes mobiler – og valgfri lyd – på språket de selv velger. Teamet ditt styrer det fra en nettleser, og gjester skanner en QR-kode. Ingen app må installeres.
Les om hvorfor oversettelse betyr noe →Hvem vi er til for
For kirker og menigheter
Enten dere har en flerspråklig menighet eller simpelthen ønsker å være klare når noen kommer inn døren, gir Breeze dere direkte teksting og oversettelse – helt uten salgssamtaler, lydteknikerutdanning eller dyre pristilbud. Abonnementer starter fra $8 per uke, med en gratis prøveperiode.
For alle i rommet
Gjester velger sitt eget språk og følger med i sanntid – på sin egen mobil, i sitt eget tempo. Hørselssvekket? Direkteteksting hjelper deg med å få med deg hvert ord. Familie på besøk som ikke snakker språket det prekes på? De kan lese eller lytte uten at noen må oversette for dem.
Fra hackathon til søndagsmorgen
Breeze begynte på Kingdom Code – et hackathon for teknologi som tjener kristent arbeid. Det som startet som en helgeprototype, har blitt til en programvare kirker stoler på hver eneste uke, bygget og vedlikeholdt av et team med trofaste frivillige.
Mike Ashelby leder produktet. Han ble med etter å ha sett to iranske medlemmer i sin menighet streve med å følge gudstjenesten – en svigermor som ikke snakket engelsk, og en svigersønn som ikke klarte å oversette prekenen i sanntid.
Det øyeblikket formet oppdraget vårt: gjøre direkteteksting og talt oversettelse så enkelt at alle kirker kan bruke det, slik at ingen må sitte gjennom en gudstjeneste de ikke forstår – og alle kan føle tilhørighet.
Hva du får
Realtidsoversettelse
Talte ord vises på mobilene i løpet av sekunder – lav nok forsinkelse til at man lett kan følge en preken i sanntid.
Hundrevis av språk
Tal på over 60 språk; gjestene kan lese eller lytte på nesten 200. Alle abonnementer inkluderer alle lytterspråk.
Enkelt og tilgjengelig
Kjører i hvilken som helst nettleser. Gjester skanner en QR-kode – ingenting må lastes ned.
Ærlige priser
Abonnementer tilpasset hvordan menigheten din samles, fra $8 per uke, med en gratis prøveperiode og uten bindingstid.
Lav båndbredde
En hel gudstjeneste på to timer bruker minimalt med mobildata – fungerer selv på ujevne internettforbindelser.
Fleksibel lydinngang
Koble til miksepulten for best kvalitet, eller start enkelt med en mobil eller en clipsmikrofon.
Et lite ord om navnet vårt
Prosjektet ble først kalt «De Babel», med henvisning til 1. Mosebok 11. Vi endret navnet til Breeze Translate for å reflektere pinsedagen i Apostlenes gjerninger 2 – der Den hellige ånd kom som et mektig vindpust og slo bro over språkskillene. Vårt oppdrag er ikke å reversere Babel, men å ta del i det Gud allerede gjør: å hjelpe hver stamme og hvert tungemål med å høre evangeliet.
Knytter lokalsamfunn sammen
% av innbyggerne i England og Wales har et annet morsmål enn engelsk (folketellingen i 2021) – noe som viser hvor mange lokalsamfunn som har mennesker som vil sette pris på enklere tilgang til språket i gudstjenesten
— Folketellingen 2021
Språk gjør at mennesker blir stående i utkanten av kirkelivet – ofte usynlig. Breeze gjør direktesendt oversettelse tilgjengelig for enhver menighet, slik at det å ønske velkommen ikke blir noe man utsetter til «noen dukker opp».
Ta kontakt
Har du spørsmål eller vil du lære mer? Vi hører gjerne fra deg.
Product Lead: Mike Ashelby
Send oss en e-post på mike@breezetranslate.comSammen gjør vi menigheten tilgjengelig for alle
Begynn å bryte ned språkbarrierer i din menighet i dag.
Start din gratis prøveperiode