Slik fungerer Breeze Translate
Kom i gang med oversettelse i kirken din på få minutter. Her er alt du trenger å vite.
Kom i gang
Opprett en konto, koble til lyden, og trykk på «Start».
Trinn for oppsett
Opprett konto
Skriv inn menighetens navn, e-postadresse og passord. Menighetsnavnet blir en del av din unike nettadresse, så gjør det enkelt å kjenne igjen. Bekreft e-postadressen din ved å klikke på lenken vi sender deg første gang du logger inn på control.breezetranslate.com.
Koble til lyden
Når du er logget inn, velger du lydinngangen for gudstjenesten — dette kan være en lydlinje fra miksepulten eller en mikrofon koblet til enheten din.
Trykk på Start
Logg inn og trykk på «Start». Det er alt. Gudstjenesten transkriberes nå og er klar til å oversettes i sanntid til nesten 200 språk.
Valgfrie tilpasninger
- Legg til teammedlemmer på kontoen din slik at andre kan starte og styre økter
- Legg til menighetens logo, slik at folk ser den når de skanner QR-koden din
- Velg innspråk — vi anbefaler «Flerspråklig» for best mulig transkripsjonsnøyaktighet og automatisk språkbytte mellom over 60 støttede innspråk
- Endre lydenheten som brukes dersom standardenheten ikke er riktig
Slik kobler menigheten din seg på
Menigheten din kobler seg på med egne telefoner – ingen app-installasjon nødvendig. De skanner lenken din, velger språk og følger deretter med på direkteteksting. Mange velger også å lytte via telefonens høyttaler eller hodetelefoner.
Slik kobler du deg på
Del QR-koden din
Fra dashbordet ditt laster du ned QR-koden din og plasserer den på en plakat, en prosjektorskjerm eller et annet sted folk kan se den.
Folk skanner
Så snart noen skanner koden, blir de ført til din unike oversettelsesside.
Velg språk
De velger enkelt og greit språk fra nesten 200 tilgjengelige språk. Du trenger ikke å forhåndsdefinere hvilke språk som skal tilbys.
Les direkteteksting
Oversatt tekst vises på telefonen deres i sanntid mens taleren snakker. De kan rulle tilbake for å ta igjen, endre tekststørrelse eller bytte språk når som helst.
Lytt om de ønsker
Lyd er valgfritt. Trykk 'Slå på lyd' på lyttesiden for å høre muntlig oversettelse via telefonens høyttaler eller hodetelefoner. På iPhone kan det hende at ett trykk er nødvendig før lyden spilles av – dette er normalt.
Koble til lyden din
Breeze Translate fungerer på alle enheter. Nøkkelen er å få et rent lydsignal fra din samling.
Gullregelen: Jo nærmere du kan komme et "rent, tørt lydsignal" (kun stemmen, uten romklang eller musikk), desto bedre blir oversettelsen.
Anbefalt: Lydsignal fra miksepult
Bruk hovedmiksen din
De beste resultatene får du ved å ta et direkte lydsignal fra miksepulten din. "Front of house" eller hovedmiksen fungerer godt for de fleste fellesskap.
Eller bruk en AUX-utgang
For enda renere resultater, bruk en separat AUX-utgang. Dette lar deg sende kun det talte ord til Breeze – og fjerne bakgrunnsmusikk, instrumenter, band eller backingvokaler.
Reservealternativer (For testing eller enkle oppsett)
Klippmikrofon / Lavalier-mikrofon
En klippmikrofon koblet til en bærbar PC eller et nettbrett fungerer bra for reisende talere eller steder uten miksepult.
Enhet på talerstol
Plasser en telefon eller et nettbrett nær taleren på talerstolen. Godt nok for testing eller svært enkle oppsett.
Koble til lydanlegget ditt
Digital miksepult
Hvis du har en digital miksepult, kan du sannsynligvis koble den direkte til datamaskinen din via USB. Datamaskinen vil da gjenkjenne miksepulten som et lydgrensesnitt, slik at du kan velge dens utganger.
Eksternt lydgrensesnitt
En enkel og pålitelig metode for alle miksepulter. Et lydgrensesnitt med én inngang (som en Behringer UM2 eller Focusrite Scarlett Solo, rundt 28-75 britiske pund) kobler du til en AUX- eller Control Room-utgang og deretter til datamaskinen din via USB.
Datamaskinens innebygde inngang
Mange datamaskiner har en 3,5 mm mikrofon- eller linjeinngangsport. Koble en kabel fra miksepulten din direkte til denne porten ved hjelp av en 6,35 mm til 3,5 mm adapterkabel.
Tips for den klareste oversettelsen
Anbefalt
- Bruk hovedmiksen som utgangspunkt: For å komme i gang vil det å bruke "front of house" eller "hovedmiksen" fra miksepulten din fungere helt fint mesteparten av tiden.
- Bruk en AUX-utgang (Avansert): Det ideelle oppsettet er å bruke en separat utgang fra miksepulten (som en "AUX"-utgang). Dette lar deg lage en tilpasset miks kun for oversettelsen – kun det talte ord, uten bakgrunnspiano, sangere eller hele bandet.
Ting å unngå
- Unngå å plassere en telefon foran en høyttaler: Dette fungerer ikke bra på grunn av forvrengning og forsterkning.
- Unngå å bruke en mikrofon bakerst i lokalet: Dette vil plukke opp et signal med mye romklang.
- Unngå generelle rommikrofoner: Disse plukker opp for mye romstøy og prat.
Ofte stilte spørsmål
Oppsett og utstyr
Lyd og musikk
Oversettelseskvalitet
Klar til å prøve det denne søndagen?
Få menigheten din til å oversette på få minutter. Ingen kredittkort kreves for den første gudstjenesten.
Prøv gratis denne søndagen