Enkel oversettelse for den lokale menigheten, så alle kan høre til.

En i menigheten vår – en hyggelig dame fra Punjab i India som har vært en trofast deltaker i over 7 år – fortalte oss at det var første gang hun har kommet i kirken og 'forstått alt som ble sagt'. Det er vanskelig å ikke bli rørt.

Vi hadde tre personer som snakker flytende mandarin, portugisisk og spansk som fulgte prekenen ved hjelp av tekstoversettelse, og alle virket veldig positive. Det er svært lite forsinkelse. De vil være veldig takknemlige for dette verktøyet som hjelper dem å forstå bedre.

Tusen takk for at dere bruker gavene deres for Herren og Hans rike på denne måten. Det gjør virkelig Hans kirke til et mer inkluderende sted hvor 'hver stamme, tunge og nasjon' kan samles i tilbedelse av Ham.

Jeg ble nylig veldig oppmuntret av å høre fra en av våre iranske menn som har svært begrensede engelskkunnskaper, men som fortalte at han ved hjelp av Breeze Translate kan forstå 90 % av prekenen.

Et medlem av menigheten vår fortalte med dyp bevegethet hvordan dette var første gang på over 7 år at han fikk prekenen på sitt eget språk. Han delte hvor mye det betydde for ham å endelig forstå alt som ble preket.

En av våre internasjonale brødre var veldig motløs... Det var den første uken vi tilbød Breeze, og han var fra seg av glede. Han fikk forstått mer av prekenen og ble næret trofast av evangeliet.

For oss vil jeg beskrive Breeze som et vendepunkt. Det gjør at evangeliet når ut til alle nasjoner i kirken vår, og det har allerede hatt stor betydning i den korte tiden vi har brukt det.

Våre farsi-talende medlemmer elsker kirken vår, men frem til nå har engelsknivået deres begrenset hvor mye de får ut av gudstjenesten. Nå kan de følge med og gå dypere med Gud gjennom en fullere forståelse av alle deler av gudstjenesten.

Allerede første gang vi testet Breeze, var det en spent og begeistret stemning i rommet da folk oppdaget sine egne afrikanske, kinesiske og indiske dialekter – folk ropte ut i glede. Å oppleve et øyeblikk av tilknytning til sitt eget morsmål i et åndelig fellesskap var utrolig verdifullt.

Det viser nye at vi strekker oss langt for å ønske mennesker av alle nasjonaliteter velkommen – en følelse av å være velkommen, elsket og tatt vare på.

Det har forvandlet gudstjenestelivet for dem som ikke har engelsk som hovedspråk – og det har også vært til stor velsignelse for dem som er hørselshemmede.

En kvinne fra en annen språkbakgrunn kommer nesten hver uke fordi hun kan følge med ved hjelp av Breeze. Hun ble oppmuntret til å prøve kirken vår nettopp fordi vi har Breeze Translate.

En iransk asylsøker som nylig begynte hos oss følger gudstjenesten på farsi – og flere av våre eldre medlemmer bruker nå den engelske tekstingen for å følge med mye bedre.

Et barn som nylig kom fra Hongkong sang i skolens julegudstjeneste – det var fantastisk å ønske foreldrene velkommen ved å oversette hele gudstjenesten til språket deres, slik at de kunne følge med på det barnet deres sang.

Hun gråt bokstavelig talt av glede første gang hun kunne høre prekenen på sitt eget språk. Hun hadde kommet trofast i tre år uten å forstå særlig mye av det som skjedde.

Vi brukte Breeze på pinsedag. En tyrkisk kvinne med muslimsk bakgrunn, som hadde kommet i to-tre uker, var henrykt over å få tilgang til hele gudstjenesten på morsmålet sitt – det var en så stor glede å snakke med henne etterpå.

Oversettelse gjør det mulig med mye større engasjement i gudstjenesten, og viser dem som søker tilflukt at de er velkomne her. Jeg har sett mange smil hos nyankomne når de oppdager at de kommer til å forstå mer enn de forventet.

Rundt 60 % av menigheten vår snakker ikke engelsk på et høyt nivå. Vi har flere familier fra sporskspråklige land som virkelig har blitt engasjert gjennom Breeze, og mange fra unådde land i Midtøsten som har fått dypere relasjoner gjennom oversettelsen.

Hver uke får jeg flotte tilbakemeldinger fra takknemlige mennesker som har klarte å følge gudstjenesten – besøkende og foreldre fra utlandet som ikke snakker mye engelsk, kan nå følge med uten problemer.

I løpet av én helg har det allerede vært til enorm velsignelse – det har gitt en stemme til noen av våre farsi-talende troende. For en glede å se dem kunne uttrykke seg under et bibelstudium.

Det var en stor velsignelse å kunne oversette tilbake fra arabisk og persisk for dem som ble døpt, og vise vitnesbyrdene deres på skjermen på engelsk i sanntid.