Historier fra fellesskapet

En fra menigheten vår – en herlig dame fra Punjab i India som har gått trofast hos oss i over sju år – fortalte at det var første gang hun kom i kirken og 'forsto alt som ble sagt'. Det er vanskelig å ikke bli rørt når man ser reaksjonen folk får ved å se (og høre) ting på sitt eget språk.

Jeg ble nylig veldig oppmuntret av å høre fra en av våre iranske menn som har svært begrensede engelskkunnskaper, men som fortalte meg at han ved hjelp av Breeze Translate kan forstå 90 % av prekenen.

Et medlem av menigheten vår forklarte, med sterke følelser, at dette var første gang på over sju år at han fikk prekenen på sitt eget språk. Han fortalte om den enorme betydningen det hadde for ham å endelig forstå alt som ble preket.

En av våre internasjonale brødre følte seg veldig langt nede ... Det var den første uken vi tilbød Breeze, og han var fra seg av glede. Han fikk med seg mye mer av prekenen og ble trofast næret av evangeliet.

Våre farsi-talende elsker St Gabriels, men frem til nå har engelsknivået deres begrenset hvor mye de har kunnet delta i gudstjenesten. Nå kan de følge med og gå dypere med Gud gjennom en fullstendig forståelse av alle deler av gudstjenesten.

Vi har en rumensk kvinne i kirken vår som har kommet trofast de siste tre årene uten å forstå så mye av det som foregikk på gudstjenestene. Nå som hun kan få lydoversettelse på sitt eget språk, er dette virkelig livsforvandlende. Hun gråt bokstavelig talt av glede første gang hun kunne høre prekenen på sitt eget språk.

Breeze Translate gjør at jeg kan forstå bønnene og prekenene under gudstjenesten. Siden jeg ikke snakker flytende engelsk, hjelper det meg å føle meg mer inkludert og knyttet til kirkefellesskapet.

Vi hadde tre personer som fulgte prekenen på mandarin, portugisisk og spansk via tekstoversettelse, og alle virket veldig positive. Det er svært lite forsinkelse. De vil være takknemlige for dette verktøyet som hjelper dem å forstå bedre.

Vi testet løsningen om morgenen, og det gikk veldig bra. Det viktigste var at de farsi-talende kunne koble seg på og bruke tjenesten, og de var imponert over hvor nøyaktig det meste ble oversatt.

Vi brukte tidligere Microsoft Translate, og det å kunne kjøre oversettelsen via en dataterminal slik at vi kan koble oss direkte til miksebordet har vært utrolig nyttig. Å kunne bruke miksebordet til oversettelse har gjort en enorm forskjell for oss når det gjelder lydkvalitet og klarhet.

Breeze Translate har vært et utmerket, enkelt og tilgjengelig verktøy som gjør det mulig for oss å ønske varmt velkommen og kommunisere effektivt med et mangfold av mennesker som det ellers ville vært svært krevende å nå.

Vi prøvde det i utgangspunktet fordi en iransk asylsøker nylig ble med i menigheten vår, og han har hatt stor nytte av farsi-oversettelsen. Vi har også oppdaget et annet bruksområde: Flere av våre eldre medlemmer har hørselsproblemer, og ved å gi dem engelsk teksting kan de følge med mye bedre.

En stor takk for den flerspråklige funksjonen – i løpet av én helg har den allerede vært til enorm velsignelse for kirken vår, og gitt en stemme til noen av våre farsi-talende troende. For en glede å se dem kunne uttrykke seg under et bibelstudium.

Vi er veldig fornøyde så langt – det er svært enkelt å bruke og oversettelsen er utmerket. Takk for alt dere gjør.

Vi har fått kjempefine tilbakemeldinger fra partnerne våre som brukte Breeze under Expect26-konferansen vår – en hel rekke delegater brukte det gjennom hele uken.

Det var til stor velsignelse å kunne oversette i sanntid fra arabisk og persisk for två av de fire som ble døpt, og vise vitnesbyrdene deres på engelsk på skjermen.