Mer enn ord: Hvorfor oversettelse er det neste steget for en genuint inkluderende kirke
Blir kirkefellesskapet ditt mer mangfoldig? Ser du nye ansikter fra ulike nasjoner, men lurer på om de føler seg ordentlig hjemme? I våre stadig mer globale lokalsamfunn kan språk være den siste barrieren som holder folk på sidelinjen – og hindrer dem i å gå fra å være gjester til å bli en del av familien.
Prøv gratis denne søndagenOppdraget: Det handler om mer enn velkomst, det handler om verdighet
Hvorfor bør en kirke investere i oversettelse? Det enkle svaret er at det handler om verdighet og oppdrag. Tenk deg å komme på gudstjeneste og ikke kunne forstå hverken prekenen eller bønnene – det ville føltes dypt fremmedgjørende.
Å gi folk en mulighet til å høre Guds ord på sitt eget hjertespråk er en æresbevisning. Det er en konkret måte å si: «Du er sett, du er verdifull, og du hører til her.»
I Apostlenes gjerninger kapittel 2 ga Den hellige ånds utgytelse på pinsedagen disiplene kraft til å forkynne evangeliet på språk folk kunne forstå. Hvis dette var en prioritet for Gud da kirken ble født, bør det være en prioritet for oss i dag.
Praktisk gjestfrihet for flerspråklige søndager.
Veileder for vertskapsteam →Løft blikket utover prekenen for å bygge fellesskap
Selv om det er avgjørende å oversette prekenen, ligger den virkelige nøkkelen til inkludering i kunngjøringene. Prekenen gir åndelig føde, men kunngjøringene bygger fellesskapet. Det er her fellesskapet oppstår. Når folk kan forstå oppfordringen til å bli frivillig, informasjonen om smågruppene eller invitasjonen til kirkekaffen, får de mulighet til å delta. Dette er døren inn til å høre til.
Hvordan det fungerer: Teknologien som gjør det mulig
Mange bruker begrepene «oversettelse» og «tolking» om hverandre. Tradisjonelt var oversettelse for skriftlig tekst og tolking for direkte tale. Moderne, automatiserte tjenester som Breeze Translate har skapt en kraftfull ny hybrid. Denne metoden gir en enkel og skalerbar måte å gjøre hele gudstjenesten tilgjengelig på – ikke bare for dem som snakker et annet språk, men også for dem som er tunghørte.
Lurer du på om dere trenger eget utstyr eller bare mobiltelefoner?
Veileder for utstyr vs. mobiler →Utfordringene: Hvorfor gratisverktøy og frivillige ikke strekker til
Mange kirker starter med å bruke gratisverktøy eller lene seg på frivillige. Selv om intensjonene er gode, har disse løsningene betydelige ulemper.
Hos Breeze Translate er vårt ønske å tilby noe som er så rimelig at pris ikke lenger er en hindring for noen kirke. Vi ønsker å tilby en enkel, pålitelig og fleksibel tjeneste som fungerer for alle, uavhengig av størrelse.
Vurderer du Wordly, Google Oversett eller et annet verktøy?
Sammenlign oversettelsesverktøy →Ditt første steg: Kom i gang på noen få minutter
Du trenger hverken et stort budsjett eller en teknisk ekspert for å begynne. Å komme i gang med Breeze Translate er utformet for å være så enkelt som mulig.
Klar til å se det i bruk på din egen gudstjeneste?
Prøv direktoversettelse denne søndagen →Fruktene: Historier om forvandlede liv og fellesskap
Så hva skjer når du fjerner språkbarrieren? Historiene fra kirker som bruker Breeze Translate snakker for seg selv.
Fra en iransk mann som forsto 90 % av prekenen for første gang, til en dåpsopplæring der 15 av 20 deltakere var avhengige av oversettelse – effekten er dyp. Det er følelsen av tilhørighet som fører til en felles kirkemiddag, der folk fra hele verden tar med seg retter fra hjemlandene sine og spiser sammen som én familie.
Dette er mer enn et teknisk verktøy. Det er et redskap i tjenesten for å oppfylle misjonsbefalingen, rett innenfor dine egne fire vegger.
- Et medlem i menigheten vår fortalte med dyp bevegethet at dette var første gang på over syv år at han fikk prekenen på sitt eget språk. Han snakker et mindre afrikansk språk, og han delte hvor mye det betydde for ham å endelig forstå ALT som ble forkynt.
- Et ungt par fra Midtøsten måtte forlate landet sitt på grunn av troen sin. Den ene snakker engelsk på et høyt nivå, mens den andre nesten ikke kan engelsk. Begge to er i dag i stand til å delta på gudstjenestene og samlingene våre takket være Breeze.
- Allerede første gang vi testet Breeze ... var det en elektrisk stemning i rommet da folk oppdaget sine egne afrikanske, kinesiske og indiske dialekter og språk – folk ropte ut i begeistring over å finne igbo, malayalam [og] yoruba på listen. Å få en slik opplevelse av tilknytning til sitt eget morsmål i et åndelig fellesskap var utrolig verdifullt.
Klar til å ønske alle velkommen?
Start din gratis prøveperiode i dag, og se hvordan oversettelse kan forvandle kirkefellesskapet ditt.
Prøv gratis denne søndagen