Сравнение
Microsoft Translator для богослужений: что изменилось в 2026 году
Раньше функция Converse позволяла всем присутствующим подключаться к общему переводимому разговору со своих телефонов. 30 июня 2026 года Microsoft отключила её — рассказываем, как это повлияет на церкви, которые ею пользовались.
Раньше в приложении Microsoft Translator был действительно удобный групповой режим Converse. Он позволял группе до 100 человек подключаться к сессии со своих телефонов и видеть перевод на своём языке. 30 июня 2026 года Microsoft отключила Converse. Сегодня приложение работает только в режиме поочерёдного диалога, без возможности групповой трансляции.
Краткий обзор
Актуально на август 2026 года, после отключения Converse 30 июня 2026 года
| Breeze Translate | Microsoft Translator (текущая версия) | |
|---|---|---|
| Групповой режим / трансляция | Да — создан для формата «один спикер — много слушателей» | Отключён (ранее Converse, до 30 июня 2026 года) |
| Как слушатель подключается сегодня | Сканирует QR-код или переходит по ссылке | Групповое подключение недоступно — только поочерёдный диалог |
| Стоимость | Примерно от £24 в месяц | Бесплатно (для пользователей) |
| Языки перевода | Почти 200 | 129 |
| Панель управления ведущего | Да | Нет (после отключения Converse) |
Что предлагала функция Converse
Для церквей, открывших для себя функцию Converse в Microsoft Translator, она была очень удобным решением для богослужений: ведущий создавал сессию с пятизначным кодом или QR-кодом, и до 100 человек могли подключиться со своих телефонов, чтобы слушать и читать перевод на своём языке без необходимости создавать аккаунт. Неудивительно, что многие церкви использовали её как бесплатный и простой способ организовать базовый перевод.
С 30 июня 2026 года Microsoft отключила Converse. Приложение Translator по-прежнему остаётся функциональным инструментом для перевода текста, речи и изображений с камеры на 129 языков, но функция групповых сессий, которая делала его удобным для всей аудитории, больше недоступна.
Если ваша церковь использовала Converse
Прямой замены среди пользовательских инструментов Microsoft нет — теперь компания предлагает использовать Microsoft Teams с лицензией Teams Premium. Однако эта платформа создана для онлайн-встреч, а не для живых богослужений с подведением звука с микшерного пульта.
Церкви, строившей свою систему перевода вокруг Converse, теперь требуется специализированное решение: с сессией организатора, QR-кодом или ссылкой для слушателей и панелью управления, подключённой к реальному звуку в зале, а не инструмент для видеоконференций.
Breeze подойдет лучше, если…
- Вам нужна общая сессия, к которой присутствующие могут подключиться со своих телефонов прямо сейчас, а не функция, которую уже отключили
- Вы хотите транслировать звук напрямую с вашего микшерного пульта
- Вам нужно более 129 языков перевода
- Вам нужна панель управления ведущего с возможностью отслеживать ход сессии в реальном времени
Microsoft Translator подойдет лучше, если…
- Вам нужен универсальный перевод текста, речи или текста с камеры вне групповых богослужений
- Вам действительно подходит поочерёдный диалог один на один
- Вы уже используете экосистему Microsoft 365/Teams для других видов встреч
Часто задаваемые вопросы
Групповые сессии, которые продолжают работать
Попробуйте Breeze бесплатно уже в это воскресенье: один QR-код для всей общины и никакой тревоги о закрытии функций.