Внедрение
Как опробовать живой перевод на богослужении в это воскресенье
Вам не нужно собирать совет церкви или проводить обучающий день. Вот 30-минутный путь от мысли «нам стоит это изучить» до перевода на вашем богослужении.
Зарегистрируйтесь бесплатно, подключите выход микшерного пульта к ноутбуку или телефону с помощью обычного кабеля, проведите пятиминутную репетицию накануне, а в воскресенье распечатайте или покажите QR-код на входе. Большинство церквей проходят путь от регистрации до первого богослужения с живым переводом менее чем за час работы.
Что вам понадобится до воскресенья
Краткий список
- Бесплатный аккаунт Breeze Translate (банковская карта для пробы не нужна)
- Устройство для захвата звука: в идеале кабель от микшерного пульта, но подойдет и телефон на кафедре с Bluetooth-микрофоном или гарнитурой
- Пять минут с тем, кто отвечает за звук, желательно накануне — хотя вам не обязательно ждать звукооператора, если вы хотите запустить все самостоятельно
Не уверены, какой кабель или выход использовать?
Руководство по аудиовходам и микшерным пультам →30-минутный план
Зарегистрируйтесь и откройте панель управления. Выберите аудиовход, куда поступает звук с микшерного пульта (или встроенный микрофон телефона, если используете его), и укажите основной язык вашего богослужения. Breeze автоматически распознает смену языка, если во время богослужения вы переходите с одного языка на другой.
Шаг за шагом
- Нажмите «Старт» и произнесите пару предложений, чтобы убедиться, что текст распознается правильно
- Нажмите «Скачать QR-код», чтобы получить QR-код и короткую ссылку для слушателей — все создается автоматически
- Распечатайте QR-код на приветственной карточке или добавьте его на слайд перед началом богослужения
- Попросите двух-трех человек отсканировать его в день богослужения и подтвердить, что они видят субтитры на своем языке
- Нажмите «Стоп», когда богослужение закончится — ничего не сохраняется и не требует сброса к следующей неделе
Проведите полноценную репетицию, а не просто проверку
Пятиминутная репетиция накануне позволяет выявить почти все накладки до того, как они превратятся в воскресную суету. Пусть тот, кто будет говорить, прочитает абзац из проповеди или объявлений с обычной громкостью в тот же микрофон, который будет использоваться во время богослужения, а вы проверьте текст на втором телефоне.
Это также возможность заметить особенности вашего помещения, которых нет в тихом офисе: шумный кондиционер или отопление, микрофон, расположенный слишком далеко, или слепую зону Wi-Fi в районе последних рядов.
В день богослужения
Разместите QR-код на видном месте — на приветственном столе, в программе богослужения или на слайде перед первой песней — и объявите со сцены, что доступен перевод. Многие гости не догадаются поискать его, пока о нем не скажут хотя бы коротко со сцены.
Вам не нужен отдельный волонтёр, стоящий у QR-кода всё богослужение, хотя в первые недели полезно поручить кому-то помогать гостям, которые не знают, как его отсканировать.
Интересно, насколько это удобно для тех, кто не очень уверенно пользуется смартфоном?
Смогут ли пожилые прихожане этим пользоваться? →Часто задаваемые вопросы
Готовы к этому воскресенью?
Создайте бесплатный аккаунт сегодня и проведите репетицию до богослужения — большинство церквей запускают перевод уже в течение часа.