Viac než len slová: Ako zbory prekonávajú jazykové bariéry a budujú hlbšie vzťahy
Vo svete, ktorý je prepojenejší než kedykoľvek predtým, sa zbory čoraz viac stávajú domovom pre ľudí z každého kmeňa a jazyka. No s touto krásnou rozmanitosťou prichádza výzva: ako zabezpečiť, aby sa každý cítil vítaný, začlenený a schopný spojiť sa s posolstvom, ak nehovorí primárnym jazykom?
Vyskúšajte si zadarmo túto nedeľuS pokorou sme počúvali príbehy zo spoločenstiev, ktoré používajú Breeze Translate na prekonanie tejto bariéry. Je to viac než len preklad; ide o vytvorenie skutočného pocitu rodiny, prehĺbenie viery a zabezpečenie toho, aby bolo evanjelium prístupné všetkým.
Aby sa každý cítil skutočne vítaný
Pre mnohé zbory sa Breeze stal kľúčovým nástrojom pohostinnosti, ktorý novým prichádzajúcim ukazuje, že sú cenní od chvíle, keď vstúpia dverami.
V zbore MRC Oxford sa tento nástroj stal mostom pre spojenie. Poznamenali, ako demonštruje odhodlanie vítať ľudí všetkých národností, čo „im dáva pocit, že sú vítaní, milovaní a starajú sa o nich, a vďaka čomu chcú naďalej prichádzať do zboru“.
Breeze Translate je vynikajúci, jednoduchý a prístupný nástroj, ktorý nám umožňuje srdečne privítať a efektívne komunikovať s rôznymi ľuďmi, s ktorými by to inak bolo veľmi náročné.
Porozumenie po prvýkrát
Pre jednotlivcov, ktorí roky nedokázali plne pochopiť kázeň, je dopad jasného prekladu hlboký a často emotívny.
Túto skúsenosť potvrdzujú aj iní. Jeden muž z Iránu s obmedzenou angličtinou povedal vedúcim zboru Silver Street Church, že s pomocou Breeze Translate teraz rozumie 90 % kázne. V zbore Christ Church Newcastle sa jeden muž radoval, keď konečne mohol počuť evanjelium verne zvestované spôsobom, ktorému rozumel, po tom, čo bol znechutený falošným evanjeliom v inom zbore.
Jeden člen nášho zhromaždenia s úprimnými emóciami vysvetlil, že toto bolo po prvýkrát, čo mal kázeň vo svojom vlastnom jazyku za viac ako 7 rokov... zdieľal, aký veľký dopad to na neho malo, keď konečne pochopil všetko, čo bolo zvestované.
Za kázeň: Spojenie s celou bohoslužbou
Mnohé zbory zistili, že preklad nie je len pre hlavné posolstvo. Umožňuje hlbšie zapojenie do každej časti bohoslužby, od spontánnych modlitieb po chvály. iHarvest, zbor s viac ako 20 jazykmi, ktorými hovoria jeho členovia, zistil, že Breeze pomáha ľuďom zostať v spojení so spontánnymi momentmi, ktoré môžu byť „ťažko prístupné pre ľudí, ktorí hovoria anglicky ako druhým jazykom“.
Breeze je taký presný, že si môžu rýchlo vytiahnuť svoje telefóny a sledovať preklad vo zvolenom jazyku, čím zostávajú viac prepojení s tokom Ducha Svätého na stretnutiach.
„Zmena hry“ pre multikultúrnu službu
Pre spoločenstvá s neustále sa meniacimi medzinárodnými návštevníkmi alebo veľkými imigrantskými populáciami je spoľahlivý a ľahko použiteľný nástroj nevyhnutný.
V zbore v Hounslow, kde asi 60 % členov zhromaždenia nehovorí anglicky na vysokej úrovni, bola jasnosť získaná pripojením prekladu priamo k ich mixpultu „neuveriteľne nápomocná“ a „spôsobila zásadný rozdiel“.
Jednoduchý akt poskytovania jazykových možností môže vytvoriť silné momenty spojenia. V zbore iHarvest, keď prvýkrát predstavili tento nástroj, v miestnosti zavládlo „elektrické vzrušenie“, keď ľudia nadšene objavili, že sú k dispozícii ich domáce dialekty.
Pre nás by som Breeze opísal ako zmenu hry. Umožňuje evanjeliu dosiahnuť všetky národy v našom zbore a už za krátky čas, čo ho používame, mal značný vplyv.
Príbehy transformácie
Od farských hovoriacich v St Gabriel’s Cricklewood, ktorí idú „hlbšie s Bohom prostredníctvom plnšieho porozumenia“, až po nedoslýchavých v zbore Woodlands Church, ktorí môžu sledovať anglický prepis na svojich telefónoch, sú tieto príbehy silnou pripomienkou, že keď odstránime bariéry, otvárame dvere pre spojenie – navzájom a s Bohom.
Pripravení transformovať váš zbor?
Pridajte sa k zborom po celom svete, ktoré používajú Breeze Translate na budovanie hlbších spojení a vítanie každého.
Vyskúšajte si zadarmo túto nedeľu