Počúvajte vo svojom jazyku
Zvukový výstup je priamo súčasťou Breeze Translate. Väčšina jazykov využíva vysokokvalitné hlasy priamo v telefóne poslucháča; tam, kde možnosti zariadenia nestačia, nastupuje naša vlastná rečová technológia Breeze Custom. Stačí otvoriť klientsku aplikáciu, ťuknúť na ikonu reproduktora a počúvať preklad bez toho, aby ste stratili kontakt s ostatnými v miestnosti.
Vyskúšajte bezplatne túto nedeľuVytvorené pre počúvanie, nie iba čítanie
Mnohí poslucháči sledujú bohoslužbu hlavne sluchom. V klientskej aplikácii Breeze Translate si jednoducho vyberú svoj jazyk a zapnú zvuk — čo je ideálne, ak je čítanie na malej obrazovke nepohodlné, ak je pre nich prirodzenejšie hovorené slovo, alebo ak chcú jednoducho počúvať v slúchadlách, zatiaľ čo okolo nich prebiehajú bohoslužby.
Stále ste v rovnakom priestore ako všetci ostatní. Počujete atmosféru v miestnosti, hudbu aj tón a tempo rečníka, zatiaľ čo vám v slúchadlách znie preklad vo vašom jazyku. Práve táto kombinácia robí zo zvukového výstupu také praktické a ústretové riešenie v cirkevnom prostredí.
Vo vašom telefóne alebo s podporou Breeze
Používame dva prístupy, aby bol zvukový výstup pre cirkvi cenovo dostupný a zároveň pokrýval čo najviac jazykov.
Ako zabezpečujeme hovorený preklad
- Prevádzanie textu na reč priamo v zariadení využíva rečový modul v telefóne iPhone alebo Android. Po nainštalovaní správneho hlasového balíčka funguje skvele pre viac ako 70 jazykov — bez akýchkoľvek dodatočných serverových nákladov za každú prečítanú vetu.
- Breeze Custom je náš vlastný rečový modul pre jazyky, v ktorých sú hlasy v telefónoch slabé, chýbajú alebo nie sú spoľahlivé. V súčasnosti zahŕňa perzštinu (farsí), velštinu, gruzínštinu, kazaštinu, luxemburčinu, nepálčinu, svahilčinu, islandčinu, srbčinu, ukrajinčinu, vietnamčinu, malajálamčinu, telugčinu, slovinčinu, katalánčinu a lotyštinu. Viaceré z nich fungovali predtým len na Androidoch; s Breeze Custom fungujú na akomkoľvek zariadení — iPhone, iPad, Android aj na počítači. Úplný aktuálny zoznam nájdete na breezetranslate.com/languages. Tieto hlasy sa stále vyvíjajú, preto veľmi uvítame vašu spätnú väzbu zo živých bohoslužieb.
- Pri všetkých ostatných jazykoch v Breeze si v tabuľke jazykov môžete overiť, či zvuk využíva hlasy zariadení iOS a Android, alebo sú k dispozícii iba titulky.
Dvojminútové nastavenie spraví veľký rozdiel
Ak zvuk znie roboticky, riešenie sa takmer vždy skrýva v nastaveniach telefónu — nie v aplikácii Breeze. Na iPhone si vyberte vylepšený (Enhanced) alebo prémiový (Premium) hlas (nie Siri). Na Androidoch si nainštalujte offline hlasové dáta pre váš jazyk prostredníctvom Rečových služieb Google (Speech Services by Google).
Stručný návod na nastavenie vás krok za krokóm prevedie postupom pre zariadenia iPhone, Android, Samsung, Google Pixel a Xiaomi.
Návod krok za krokom na získanie čistého a prirodzene znejúceho zvuku:
Sprievodca nastavením zvuku →Čítajte, počúvajte alebo oboje
Titulky zostávajú kľúčové pre nepočujúcich a nedoslýchavých členov a sú skvelou voľbou pre tých, ktorí sa učia nový jazyk a čítajú text popri počúvaní pôvodného rečníka — podobne ako pri titulkoch vo filme.
Mnohé cirkevné spoločenstvá využívajú titulky a zvukový výstup súčasne: titulky pre presnosť a bezbariérovosť, zvuk pre poslucháčov, ktorí dávajú prednosť hovorenému prekladu. Ani jedno nenahrádza druhé — oboje pomáha aplikácii Breeze Translate privítať celé vaše spoločenstvo.
Zistite, ako živé titulky podporujú prístupnosť vo vašej cirkvi:
Prístupnosť v cirkvi →Je môj jazyk podporovaný pre zvukový výstup?
Naša stránka s jazykmi zobrazuje pri každom jazyku informáciu, či je zvuk k dispozícii cez Breeze Custom, na iOS a Android, len na Android, alebo iba v podobe titulkov. Ak si pred bohoslužbou nie ste istí, pozrite sa najprv tam — a potom pomocou vyššie uvedeného návodu nainštalujte do telefónov poslucháčov ten najlepší hlas.
Pozrite si podporu zvukového výstupu pre všetky prekladané jazyky:
Zobraziť všetky jazyky →Vyskúšajte to so zvukom už túto nedeľu
Zaregistrujte sa na bezplatnú skúšobnú verziu, zdieľajte odkaz pre poslucháčov a pozvite ľudí, aby si v klientskej aplikácii zapli zvuk — slúchadlá pomôžu, no aj telefón položený na kolenách dokáže sprístupniť bohoslužbu v ich rodnom jazyku.
Vyskúšajte bezplatne túto nedeľu