Titulkujte svoje bohoslužby. Buďte prístupní. Privítajte všetkých.
Titulkovanie pripravené na preklad. Živé titulky a takmer 200 jazykov máte na jedno ťuknutie.
Už od $3 za týždeň.
Vyskúšajte zadarmo túto nedeľuBezplatné skúšobné verzie vám poskytujú prístup ku kompletnému zážitku z Breeze, živým titulkom a takmer 200 jazykom prekladu. Ak chcete aktivovať režim počúvania primárne s titulkami, vyberte si plán Titulkovanie pripravené na preklad.
Pre vaše spoločenstvo už dnes
Titulkovanie pripravené na preklad je určené pre zbory a cirkvi, ktoré chcú, aby každý v miestnosti mohol ľahko sledovať bohoslužbu.
Živé titulky pomáhajú nedoslýchavým a ohluchnutým ľuďom, ktorí čítajú hovorené slovo. Pomáhajú neurodivergentným ľuďom, ktorým vyhovuje sledovať text počas hovorenia. A pomáhajú každému, kto má v priestore problém s ozvenou, vzdialenosťou alebo hlukom v pozadí.
Až v takmer každej komunite sa nachádzajú ľudia, pre ktorých jazyk bohoslužby nie je jazykom, v ktorom sa cítia najpohodlnejšie. Napríklad v Anglicku a Walese sčítanie ľudu v roku 2021 ukázalo, že približne 8,9 % obyvateľov používa iný hlavný jazyk ako angličtinu.
Ako to funguje v nedeľu
Ľudia vo vašom zhromaždení si otvoria odkaz, ktorý ste zdieľali, alebo naskenujú QR kód. Pri Titulkovaní pripravenom na preklad sa otvorí obrazovka zameraná na titulky: jedným ťuknutím sa bohoslužba prepisuje do ich zariadenia v reálnom čase, ako odznieva.
Živé titulky môžete tiež zobraziť na spoločnej obrazovke pomocou režimu displeja.
Potrebujete radšej preklad? Jedným ťuknutím na odkaz v spodnej časti otvoríte úplný zoznam jazykov. Takmer 200 jazykov pre poslucháčov si vyberá sám návštevník — váš tím ich nemusí dopredu nastavovať.
Pripravené na preklad — v čom sa líšime
Breeze je vo svojej podstate prekladateľská služba. Titulkovanie pripravené na preklad to nemení — iba stavia na prvé miesto titulky pre zbory, ktoré zatiaľ nevlastnia plne viacjazyčnú službu každý týždeň, ale chcú mať k dispozícii živý prepis.
Preklad si zapínajú samotní používatelia, takže nemusíte vyberať jazyky vopred. Ak k vám nejakú nedeľu zavíta návštevník, nepotrebujete vyšší plán, no môžete naň prejsť, ak začne chodiť pravidelne.
Žiadne telefonáty od predajcov. Žiadne formuláre na cenovú ponuku. Zaregistrujte sa, vyskúšajte si to zadarmo a buďte pripravení na to, ako bude pôsobiť Duch.
Viac o titulkoch pre nedoslýchavých členov.
Sprievodca živými titulkami pre nedoslýchavých →Titulkovanie pripravené na preklad vs. Basic
Neviete, ktorý plán je pre vás ten pravý? Titulkovanie pripravené na preklad je určené pre zbory, ktoré väčšinu týždňov používajú titulky, no zároveň chcú ponúknuť vrelé privítanie a preklad pre príležitostných návštevníkov. Plán Basic je pre zbory, kde je pravidelný preklad súčasťou väčšiny nedieľ.
| Titulkovanie pripravené na preklad | Basic | |
|---|---|---|
| Určené pre | Titulkovanie väčšinu týždňov | Pravidelnú prekladateľskú službu |
| Zážitok pre poslucháča | Prvoradé sú titulky; preklad na jedno ťuknutie | Najprv výber jazyka |
| Typický zbor | Pripravený privítať hostí; preklad príležitostne | Približne jedna bohoslužba týždenne v 1 až 3 jazykoch |
| Kedy prejsť na vyšší plán | Preklad sa stane pravidelným — radi sa s vami priateľsky porozprávame o pláne Basic | Viac bohoslužieb alebo intenzívnejšie využitie počas nedele |
Zisťujete, ako vyzerá realistický rozpočet?
Sprievodca rozpočtom na preklad bohoslužieb →Funguje popri tom, čo už robíte
Živé titulky dopĺňajú zvukové systémy, ktoré už využívate — ako je indukčná slučka — tým, že používateľom prinášajú živý prepis reči na text priamo do ich osobného zariadenia.
Mnohí ľudia, vrátane neurodivergentných osôb, považujú sprievodné čítanie textu za užitočné pre sústredenie a porozumenie, nielen tí s poruchou sluchu.
Sme vďační za podporu od charitatívnej organizácie Open Ears, ktorá pomáha zborom a cirkvám privítať ľudí s poruchou sluchu.
Organizácia Open Ears s radosťou spolupracuje so službou Breeze Translate, pretože umožňuje viac ľuďom — či už ide o ľudí s poruchou sluchu alebo ľudí hovoriacich inými jazykmi — naplno sa zapojiť do bohoslužieb prostredníctvom prepisu a prekladu. Modlíme sa, aby to posilnilo a povzbudilo cirkev, vychovávalo učeníkov a upevňovalo spoločenstvo.
Viac o bezbariérovosti pre sluchovo postihnutých a živom titulkovaní v zbore.
Prístupnosť a bezbariérovosť v zbore →Ceny a flexibilita
Titulkovanie pripravené na preklad sa začína na cene $3 za týždeň, pričom je k dispozícii mesačná aj polročná fakturácia. Zahrnutý je každý jazyk poslucháča pre príležitostné situácie, keď potrebujete preklad.
Naše plány navrhujeme podľa typického rytmu života zboru, nie podľa pevne stanovených kvót. Ak sa preklad stane pravidelnou súčasťou vašich bohoslužieb, priateľsky sa s vami porozprávame o najvhodnejšej úrovni pre vás. Nevypneme vás uprostred bohoslužby — veríme, že takto má vyzerať služba.
Pozrite si všetky plány a ceny.
Cenník →Začnite vrielo vítať každého v miestnosti
Vyskúšajte Breeze zadarmo túto nedeľu. Pri predplatnom si vyberte Titulkovanie pripravené na preklad pre zážitok zameraný v prvom rade na titulky, s prekladom vždy poruke.