Príbehy z komunity

Jedna členka nášho zboru – milá pani z indického Pandžábu, ktorá k nám verne chodí už viac ako 7 rokov – nám povedala, že to bolo prvýkrát, čo prišla do kostola a 'rozumela všetkému, čo bolo povedané'. Je ťažké nebyť dojatý, keď vidíte reakciu ľudí, ktorí vidia (a počujú) veci vo svojom vlastnom jazyku.

Nedávno ma veľmi povzbudilo, keď mi jeden z našich iránskych mužov, ktorý hovorí po anglicky len veľmi málo, povedal, že s pomocou Breeze Translate dokáže porozumieť 90 % kázne.

Jeden člen nášho zboru s veľkým dojatím vysvetľoval, že to bolo prvýkrát za viac ako 7 rokov, čo mal kázeň vo svojom vlastnom jazyku. Podelil sa o to, aký obrovský vplyv malo naňho, keď konečne rozumel všetkému, čo sa kázalo.

Jeden z našich medzinárodných bratov bol na tom naozaj zle... V ten týždeň sme prvýkrát ponúkli Breeze a on bol nadšený. Mohol viac porozumieť kázni a nechať sa verne sýtiť evanjeliom.

Naši veriaci hovoriaci po perzsky milujú St Gabriel's, no doteraz bola ich účasť na bohoslužbe obmedzená úrovňou ich angličtiny. Teraz môžu sledovať priebeh a ísť hlbšie s Bohom vďaka plnému porozumeniu všetkých častí bohoslužby.

V našom zbore máme jednu pani z Rumunska, ktorá k nám verne chodí posledné 3 roky bez toho, aby rozumela väčšine toho, čo sa na bohoslužbách dialo. Teraz, keď má k dispozícii zvukový preklad vo svojom vlastnom jazyku, je to pre ňu skutočná zmena života. Doslova plakala od radosti, keď prvýkrát počula kázeň vo svojom rodnom jazyku.

Breeze Translate mi umožňuje rozumieť modlitbám a kázňam počas bohoslužby. Ako niekomu, kto nehovorí plynule po anglicky, mi pomáha cítiť sa viac zapojený a spojený so spoločenstvom zboru.

Mali sme troch ľudí, ktorí sledovali kázeň v mandarínskej čínštine, portugalčine a španielčine pomocou textového prekladu, a všetci reagovali veľmi pozitívne. Odozva je takmer bez meškania. Budú veľmi vďační za tento nástroj, ktorý im pomáha lepšie rozumieť.

Ráno sme si preklad vyskúšali a dopadlo to naozaj skvele. Hlavné bolo, že naši farsi hovoriaci veriaci sa dokázali ľahko pripojiť a používať službu, a boli ohromení tým, ako presne väčšinu vecí preložila.

Predtým sme používavali Microsoft Translate a možnosť spustiť preklad cez počítačový terminál tak, aby sme sa mohli pripojiť priamo k nášmu mixážnemu pultu, bola neskutočne užitočná. Možnosť využiť mixážny pult na preklad pre nás znamenala obrovský rozdiel, pokiaľ ide o čistotu zvuku.

Breeze Translate je vynikajúci, jednoduchý a dostupný nástroj, ktorý nám umožňuje srdečne privítať a efektívne komunikovať s mnohými ľuďmi, s ktorými by to inak bolo veľmi náročné.

Pôvodne sme to vyskúšali preto, že sa k nášmu zboru nedávno pripojil iránsky žiadateľ o azyl, a preklad do farsi bol preňho veľmi užitočný. Objavili sme však aj druhé využitie: viacerí naši starší členovia majú problémy so sluchom a nastavenie prepisu v angličtine im umožňuje sledovať bohoslužbu oveľa účinnejšie.

Obrovské ďakujem za viacjazyčnú funkciu – počas jediného víkendu bola pre náš zbor obrovským požehnaním a dala hlas niektorým z našich farsi hovoriacich veriacich. Aká radosť vidieť, že sa dokážu vyjadriť počas štúdia Biblie.

Zatiaľ sme veľmi spokojní – používa sa veľmi jednoducho a preklad je vynikajúci. Ďakujeme za všetko, čo robíte.

Mali sme skvelú spätnú väzbu od našich partnerov, ktorí používavali Breeze počas našej konferencie Expect26 – pomerne veľa delegátov ho používalo počas celého týždňa.

Bolo veľkým požehnaním mať možnosť spätne prekladať z arabčiny a perzštiny pre dvoch zo štyroch krstených ľudí a premietať ich svedectvá v angličtine na obrazovku v reálnom čase.