Jednoduchý preklad pre miestnu cirkev, aby sem mohol patríť každý.

Jedna členka nášho zboru – milá pani z indického Pendžábu, ktorá k nám verne chodí už vyše 7 rokov – nám povedala, že je to prvýkrát, čo prišla do kostola a ‚rozumela všetkému, čo bolo povedané‘. Je ťažké nebyť dojatý.

Mali sme troch ľudí, ktorí plynule sledovali kázeň v mandarínskej čínštine, portugalčine a španielčine pomocou textového prekladu, a všetci reagovali veľmi pozitívne. Odozva je minimálna. Sú veľmi vďační za tento nástroj, ktorý im pomáha lepšie rozumieť.

Veľmi pekne ďakujeme, že týmto spôsobom využívate svoje dary pre nášho Pána a Jeho kráľovstvo. Naozaj to robí z Jeho Cirkvi otvorenejšie miesto, kde sa ‚každý kmeň, jazyk a národ‘ môže spojiť v uctievaní Pána.

Nedávno ma veľmi povzbudil jeden muž z Iránu, ktorý hovorí po anglicky len veľmi málo, no povedal mi, že vďaka Breeze Translate dokáže porozumieť 90 % kázne.

Člen nášho zboru so skutočným dojatím vysvetľoval, že to bolo po viac ako 7 rokoch prvýkrát, čo mal kázeň vo svojom vlastnom jazyku. Zdieľal s nami, aký hlboký vplyv naňho malo, keď konečne rozumel všetkému, čo bolo kázané.

Jeden z našich zahraničných bratov sa cítil veľmi skleslo... Bol to prvý týždeň, čo sme ponúkli Breeze, a bol nadšený. Mohol lepšie porozumieť kázni a načerpať posilu z evanjelia.

Pre nás bol Breeze skutočnou premenou. Umožňuje evanjeliu zasiahnuť všetky národy v nášom zbore a za ten krátky čas, čo ho používame, už priniesol výrazný dopad.

Ľudia hovoriaci po perzsky milujú náš zbor, no až doteraz ich zapojenie do bohoslužby obmedzovala úroveň angličtiny. Teraz môžu sledovať priebeh a prehĺbiť svoj vzťah s Bohom vďaka plnému porozumeniu všetkých častí bohoslužby.

Hneď pri prvom vyskúšaní Breeze bola v miestnosti úžasná atmosféra plná nadšenia, keď ľudia objavili svoje vlastné africké, čínske či indické dialekty – ľudia doslova radostne výskali. Zažiť chvíľu spojenia s materinským jazykom na duchovnom mieste bolo naozaj vzácne.

Novoprichádzajúcim to ukazuje, že robíme všetko pre to, aby sme privítali ľudí všetkých národností – dodáva im to pocit, že sú vítaní, milovaní a je o nich postarané.

Premienilo to naše bohoslužby pre tých, pre ktorých angličtina nie je hlavným jazykom – a prinieslo to požehnanie aj pre tých, ktorí majú problémy so sluchom.

Pani z iného jazykového prostredia k nám chodí takmer každý týždeň, pretože vďaka Breeze dokáže všetko sledovať. K návšteve nášho zboru ju povzbudilo práve to, že používame Breeze Translate.

Iránsky žiadateľ o azyl, ktorý sa k nám nedávno pridal, sleduje bohoslužbu v perzštine – a viacerí z našich starších členov teraz používajú anglický prepis, aby všetko oveľa lepšie sledovali.

Dieťa, ktoré nedávno prišlo z Hongkongu, spievalo na vianočnej besiedke našej školy – bolo úžasné privítať jej rodičov prekladom celej bohoslužby do ich jazyka, aby mohli rozumieť tomu, čo ich dieťa spieva.

Prvýkrát, keď mohla počuť kázeň vo svojom vlastnom jazyku, doslova plakala od radosti. Verne k nám chodila tri roky bez toho, aby rozumela väčšine z toho, čo sa dialo.

Breeze sme použili na Turíce. Turecká pani s moslimským zázemím, ktorá k nám chodila dva alebo tri týždne, bola nadšená, že mala prístup k celej bohoslužbe vo svojom rodnom jazyku – bolo veľkou radosťou sa s ňou potom rozprávať.

Preklad umožňuje oveľa väčšie zapojenie do bohoslužby a ukazuje tým, ktorí hľadajú útočisko, že sú tu vítaní. Videl som mnoho úsmevov na tvárach novoprichádzajúcich, keď si uvedomili, že budú rozumieť viac, než čakali.

Približne 60 % nášho zboru nehovorí po anglicky na vysokej úrovni. Máme niekoľko rodín zo španielsky hovoriacich krajín, ktoré sa vďaka Breeze naozaj zapojili, a mnohých ľudí z nedosiahnutých krajín Blízkeho východu, s ktorými sme si vďaka prekladu vybudovali hlbšie vzťahy.

Každý týždeň dostávam skvelú spätnú väzbu od vďačných ľudí, ktorí mohli sledovať bohoslužbu – návštevníci a rodičia zo zahraničia, ktorí nehovoria veľmi po anglicky, teraz všetko bez problémov sledujú.

Už počas jedného víkendu to bolo obrovským požehnaním – dalo to hlas niektorým z našich perzsky hovoriacich veriacich. Aká radosť vidieť ich, ako sa dokážu vyjadriť počas štúdia Biblie.

Bolo veľkým požehnaním spraviť spätný preklad z arabčiny a perzštiny pre krstených ľudí a premietať ich svedectvá v angličtine na obrazovku v reálnom čase.