Viac než len slová: Prečo sú preklady ďalším krokom k skutočne vítajúcej cirkvi

Stáva sa vaša cirkevná komunita rôznorodejšou? Vidíte nové tváre z rôznych národov, ale premýšľate, či sa u vás cítia skutočne ako doma? V našich čoraz globálnejších komunitách môže byť jazyk poslednou bariérou, ktorá drží ľudí bokom – bráni im prejsť zo stavu hosťa do stavu rodiny.

Vyskúšajte si zadarmo túto nedeľu

Poslanie: Je to viac než len vítanie, je to o dôstojnosti

Prečo by mala cirkev investovať do prekladov? Jednoduchá odpoveď je, že je to otázka dôstojnosti a poslania. Predstavte si, že prídete do cirkvi a nemôžete pochopiť kázeň ani modlitby — bolo by to hlboko odcudzujúce.

Poskytnúť ľuďom spôsob, ako počuť Božie Slovo v ich vlastnom materinskom jazyku, je prejavom úcty. Je to hmatateľný spôsob, ako povedať: „Ste videní, ste cenní a patríte sem.“

V Skutkoch apoštolov 2 vyliatie Ducha Svätého na Turíce umožnilo učeníkom kázať evanjelium v jazykoch, ktorým ľudia rozumeli. Ak to bola priorita pre Boha pri zrode Cirkvi, mala by to byť priorita aj pre nás dnes.

Praktická pohostinnosť pre viacjazyčné nedele.

Sprievodca tímami pre privítanie →

Pozrite sa za hranice kázne, aby ste budovali spoločenstvo

Hoci preklad kázne je životne dôležitý, skutočný kľúč k integrácii spočíva v oznamoch. Kázeň sýti ducha, ale oznamy budujú telo. Tu sa buduje spoločenstvo. Keď ľudia rozumejú výzve pre dobrovoľníkov, detailom o malej skupinke alebo pozvánke na spoločné jedlo, sú posilnení k účasti. Toto je dvere k spolupatričnosti.

Ako na to: Pochopenie technológie, ktorá to umožňuje

Mnoho ľudí používa „preklad“ a „tlmočenie“ zameniteľne. Tradične bol preklad určený pre písaný text a tlmočenie pre živú reč. Moderné automatizované služby, ako Breeze Translate, vytvorili silný nový hybrid. Táto metóda poskytuje jednoduchý a škálovateľný spôsob, ako sprístupniť celú vašu službu nielen tým, ktorí hovoria iným jazykom, ale aj tým, ktorí majú problémy so sluchom.

Prekážky: Prečo bezplatné nástroje a dobrovoľníci nestačia

Mnoho cirkví začína používaním bezplatných nástrojov alebo spoliehaním sa na dobrovoľníkov. Hoci sú dobre mienené, tieto prístupy majú značné úskalia.

V Breeze Translate je naším cieľom poskytnúť niečo tak cenovo dostupné, aby cena prestala byť prekážkou pre ktorúkoľvek cirkev. Chceme ponúknuť jednoduchú, spoľahlivú a flexibilnú službu, ktorá funguje pre každého, bez ohľadu na veľkosť.

Váš prvý krok: Začnite za pár minút

Na začiatok nepotrebujete obrovský rozpočet ani technického experta. Začatie s Breeze Translate je navrhnuté tak, aby bolo čo najjednoduchšie.

Ovocie: Príbehy premenených životov a spoločenstiev

Čo sa teda stane, keď odstránite jazykovú bariéru? Príbehy z cirkví používajúcich Breeze Translate hovoria samy za seba.

Od iránskeho muža, ktorý po prvýkrát porozumel 90 % kázne, až po triedu pre krst, kde sa 15 z 20 členov spoliehalo na preklad, je dopad hlboký. Je to pocit spolupatričnosti, ktorý vedie k spoločnému cirkevnému jedlu, kde ľudia z celého sveta prinášajú jedlá zo svojich domovských krajín a jedia spolu ako jedna rodina.

Toto je viac než len technologický nástroj. Je to nástroj služby na naplnenie Veľkého poslania, priamo vo vašich vlastných štyroch stenách.

  • Jeden člen nášho zhromaždenia s úprimnými emóciami vysvetlil, že to bolo po prvýkrát za viac ako 7 rokov, čo mal kázeň vo svojom vlastnom jazyku. Hovorí menej rozšíreným africkým jazykom a zdieľal, aký veľký dopad to na neho malo, keď konečne porozumel VŠETKÉMU, čo bolo kázané.
  • Mladý pár z Blízkeho východu musel opustiť svoju krajinu kvôli svojej viere. Jeden hovorí anglicky na vysokej úrovni, druhý takmer vôbec. Vďaka Breeze sa obaja môžu zapojiť do našej nedeľnej služby a cirkevných školení.
  • Hneď prvýkrát, keď sme vyskúšali Breeze... v miestnosti bolo cítiť elektrizujúce nadšenie, keď ľudia objavovali svoje vlastné africké, čínske a indické dialekty – ľudia vzrušene kričali, keď na zozname našli Igbo, Malayalam [a] Yoruba. Mať moment spojenia, na duchovnom mieste, s vaším rodným jazykom bolo skutočne vzácne.

Pripravení privítať každého?

Začnite svoju bezplatnú skúšobnú verziu ešte dnes a uvidíte, ako môže preklad premeniť vašu cirkevnú komunitu.

Vyskúšajte si zadarmo túto nedeľu