Nástroje na živý preklad bohoslužieb – úprimné porovnanie
Každý nástroj v tomto prehľade má svoje silné stránky. Táto stránka je o tom, ktorý z nich najlepšie zapadne do týždenného rytmu vašej cirkvi – nie o tom, ktorý má najpôsobivejší zoznam funkcií.
Ide o porovnanie a je férové to povedať hneď na rovinu: napísal ho tím Breeze Translate priamo na našej webovej stránke. Nie sme neutrálny recenzent a nebudeme sa naňho hrať. Snažili sme sa však úprimne zhodnotiť, v čom jednotlivé nástroje naozaj vynikajú, a spravodlivo ich porovnať s tým, čo už vo vašom zbore či cirkvi možno používate – pretože zistiť, čo skutočne vyhovuje vašim bohoslužbám, je užitočnejšie než prechádzať zoznamy funkcií.
Ako porovnávame nástroje
- Pocit súnáležitosti – umožňuje návštevníkovi bohoslužbu iba prijímať, alebo sa členovia môžu aj modliť, svedčiť či viesť časť programu vo svojom vlastnom jazyku?
- Administratívna záťaž – môžete sa sami zaregistrovať a hneď začať, alebo sa musíte najprv niekomu ozvať? Čo sa stane, keď sa vyskytne neplánovaná udalosť?
- Cenový model a flexibilita – kreditové balíky na hodiny prekladu vs. jednorazové/mesačné paušály vs. pevná cena prispôsobená týždennému rytmu bohoslužieb
- Jazykové pokrytie – koľkými jazykmi môžu návštevníci hovoriť a z koľkých si môžu vyberať (vstupné a výstupné jazyky)
- Vhodnosť pre cirkev – teologický jazyk, presnosť a prispôsobenie pre celú miestnosť poslucháčov vs. rozhovor dvoch ľudí
Hlavná porovnávacia tabuľka
Orientačné údaje k augustu 2026 – podrobnosti nájdete na stránke každého nástroja; ceny si vždy overte u daného poskytovateľa
| Cenový model | Odhadované mesačné náklady (malý zbor) | Vstupné jazyky | Výstupné jazyky | Ako začať | |
|---|---|---|---|---|---|
| Breeze Translate | Pevný týždenný poplatok (3 pásma) | Od $8/týždeň | 60+ | Takmer 200 | Samoobslužná registrácia, spustenie za pár minút |
| Wordly | Hodinové balíky (kredity) | $150/mesiac+ | 60+ | 67+ | Rezervovať ukážku (demo) |
| One Accord | Mesačné predplatné (stupňovité) | $150/mesiac | 20+ | 50+ | Kontaktný formulár, cenová ponuka, následný predvýber jazykov |
| Interprefy | Na podujatie alebo paušál | $500/mesiac+ | 80+ | 80+ | Objednávka cez obchodný/eventový tím |
| Streamlingo | Na podujatie, paušál alebo predplatné | $160/mesiac | 140+ | 80+ | Plánovanie cez obchodný/eventový tím |
| CaptionKit | Modulárne mesačné predplatné (merané hodiny + jazyky) | $16/mesiac+ | 65+ | 85+ | Samoobslužná registrácia |
| Google Translate | Zadarmo | Zadarmo | 1 jazyk rečníka na reláciu | 130+ (vždy iba pre jedného poslucháča) | Bez registrácie – každý návštevník si otvorí aplikáciu |
| Microsoft Translator | Zadarmo (skupinový režim zrušený v polovici roka 2026) | Zadarmo | 129 | 129 (bez možnosti skupinového vysielania) | Bez registrácie – každý návštevník si otvorí aplikáciu |
| iPhone Live Translation | Zadarmo s kompatibilným zariadením | Zadarmo (bez prevádzkových nákladov) | ~10 jazykov | ~10, na vlastnom zariadení poslucháča | Bez registrácie – integrované v iOS |
Naposledy aktualizované 2026-08-24. Ceny a funkcie sa menia — pred rozhodnutím si vždy pozrite aktuálnu stránku poskytovateľa.
Wordly
Alternatíva k Wordly pre cirkvi
Podobná skúsenosť pre poslucháčov, ale hodinové balíky kreditov od Wordly sú určené pre jednorazové akcie, nie pre bohoslužby, ktoré sa opakujú každú nedeľu.
One Accord
Alternatíva k One Accord
Nástroj vytvorený pre cirkvi so skutočne užitočnou funkciou, ktorú Breeze neponúka: živá moderácia na opravu chýb v prepise priamo počas vysielania.
Interprefy
Alternatíva k Interprefy pre cirkvi
Firemná platforma na konferenčný preklad so živými tlmočníkmi na telefóne – úplne iný rozpočet aj veľkosť sály než pri týždenných bohoslužbách.
Streamlingo
Alternatíva k Streamlingo
Široká ponuka jazykov s možnosťou zapojenia ľudského tlmočníka, no s cenovkou bližšou eventovej agentúre než týždennému predplatnému pre cirkev.
CaptionKit
Alternatíva k CaptionKit pre cirkvi
Jeden z nástrojov najviac prispôsobených cirkvám v tomto zozname – no hodiny titulkov aj počet súčasných výstupných jazykov sú obmedzené podľa predplatného, na rozdiel od pevného týždenného poplatku Breeze.
Google Translate
Google Prekladač pre bohoslužby?
Zadarmo a dobre známy, no navrhnutý pre rozhovor dvoch ľudí – neumožňuje vysielanie pre celú sálu ani zdieľanie odkazu na pripojenie.
Microsoft Translator
Microsoft Translator pre cirkvi
Kedyysi ponúkal užitočný skupinový režim Converse – Microsoft ho však v polovici roka 2026 zrušil a zostala len aplikácia pre striedavý rozhovor dvoch ľudí bez možnosti vysielania.
iPhone Live Translation (AirPods)
iPhone Live Translation pre bohoslužby?
Pôsobivá technológia priamo v zariadení pre dvoch hovoriacich ľudí – vyžaduje si však špecifický nový hardvér u každého poslucháča a pokrýva len zlomok jazykov, ktorými hovoria členovia väčšiny zborov.
Pozrite sa, ako Breeze obstojí na vašich bohoslužbách
Vyskúšajte si ho túto nedeľu zadarmo a porovnajte ho s tým, čo používate teraz.
Vyskúšať zadarmo túto nedeľu