Ako funguje Breeze Translate

Vaša cirkev môže prekladať už za pár minút. Tu je všetko, čo potrebujete vedieť.

Začíname

Vytvorte si účet, pripojte zvuk a stlačte „Spustiť“.

Kroky nastavenia

1

Vytvoriť účet

Zadajte názov vášho spoločenstva, e-mailovú adresu a heslo. Názov vášho spoločenstva sa stane súčasťou vašej jedinečnej URL adresy, takže ho urobte ľahko identifikovateľným. Overte si e-mail kliknutím na odkaz, ktorý vám pošleme pri prvom prihlásení na control.breezetranslate.com.

2

Pripojte svoj zvuk

Vyberte zvukový vstup pre vaše zhromaždenie – môže to byť zvukový výstup z mixážneho pultu alebo mikrofón pripojený k vášmu zariadeniu.

3

Stlačte Spustiť

Prihláste sa a kliknite na „Spustiť“. To je všetko. Vaše zhromaždenie je teraz prepisované a prekladané v reálnom čase do takmer 200 jazykov.

Voliteľné prispôsobenia

  • Pridajte členov tímu k vášmu účtu, aby mohli ostatní spúšťať a spravovať relácie
  • Pridajte logo vášho spoločenstva, aby ho ľudia videli pri skenovaní QR kódu
  • Vyberte vstupný jazyk – pre najlepšiu presnosť prepisu a automatické prepínanie medzi viac ako 60 podporovanými vstupnými jazykmi odporúčame „Viacjazyčný“
  • Zmeňte používané zvukové zariadenie, ak predvolené zariadenie nie je správne
Zoznam úvodných krokov v dokumentácii →

Ako sa pripája vaše zhromaždenie

Kroky pripojenia

1

Zdieľajte Váš QR Kód

Z vášho ovládacieho panela si stiahnite váš QR kód a umiestnite ho na plagát, projektor alebo kdekoľvek inde, kde ho ľudia uvidia.

2

Ľudia naskenujú

Len čo niekto naskenuje tento kód, bude presmerovaný na vašu jedinečnú prekladovú stránku.

3

Vyberú si jazyk

Jednoducho si vyberú svoj jazyk z takmer 200 dostupných jazykov. Nemusíte vopred definovať, aké jazyky ponúkať.

4

Čítajú preklad

Písaný preklad sa objaví na obrazovke ich telefónu v reálnom čase, keď hovoriaci rozpráva. Nie sú potrebné žiadne slúchadlá ani špeciálne vybavenie — jednoducho si čítajú preklad na vlastnom zariadení.

Mobile device showing language selection interface

Pripojenie vášho audia

Breeze Translate funguje na akomkoľvek zariadení. Kľúčom je získať čistý zvukový signál z vašej bohoslužby alebo udalosti.

Zlaté pravidlo: Čím bližšie sa dostanete k „peknému suchému zvukovému signálu“ (iba hlas, bez reverbu alebo hudby), tým lepší bude preklad.

Odporúčané: Audio signál z mixážneho pultu

1

Použite váš hlavný mix

Najlepšie výsledky dosiahnete priamym zvukovým signálom z vášho mixážneho pultu. „Front of house“ alebo hlavný mix funguje dobre pre väčšinu spoločenstiev.

2

Alebo použite AUX výstup

Pre ešte čistejšie výsledky použite samostatný AUX výstup. To vám umožní poslať do Breeze iba hovorené slovo – bez hudby v pozadí, nástrojov, kapely alebo sprievodných spevákov.

Záložné možnosti (na testovanie alebo jednoduché nastavenia)

1

Klopový mikrofón

Klopový mikrofón pripojený k notebooku alebo tabletu funguje dobre pre cestujúcich rečníkov alebo miesta bez zvukového pultu.

2

Zariadenie na rečníckom pulte

Položte telefón alebo tablet blízko rečníka na rečnícky pult. Dostatočne dobré na testovanie alebo veľmi jednoduché nastavenia.

Pripojenie k vášmu PA systému

1

Digitálny mixážny pult

Ak máte digitálny pult, pravdepodobne ho môžete pripojiť priamo k počítaču cez USB. Počítač ho rozpozná ako zvukové rozhranie, čo vám umožní vybrať jeho výstupy.

2

Externé zvukové rozhranie

Jednoduchá, spoľahlivá metóda pre akýkoľvek pult. Jednovstupové zvukové rozhranie (napríklad Behringer UM2 alebo Focusrite Scarlett Solo, približne 28-75 £) preberá výstup AUX alebo Control Room a pripája sa k vášmu počítaču cez USB.

3

Vstavaný vstup počítača

Mnoho počítačov má 3,5 mm mikrofónový alebo linkový vstup. Pripojte kábel z vášho mixážneho pultu priamo do tohto portu pomocou adaptéra 6,35 mm na 3,5 mm.

Prečítajte si kompletný sprievodca audiom a mixážnymi pultmi →

Tipy pre čo najjasnejší preklad

Odporúčané

  • Na začiatok použite hlavný mix: Na začiatok, použitie „front of house“ alebo „hlavného mixu“ z vášho pultu bude vo väčšine prípadov fungovať úplne v poriadku.
  • Použite AUX výstup (pokročilé): Ideálne nastavenie je použiť samostatný výstup z vášho pultu (napríklad „AUX“ výstup). To vám umožní vytvoriť vlastný mix len pre preklad – iba hovorené slovo, bez klavíra, spevákov alebo celej kapely v pozadí.

Čomu sa vyhnúť

  • Vyhnite sa umiestneniu telefónu pred reproduktor: To nefunguje dobre kvôli skresleniu a zosilneniu.
  • Vyhnite sa použitiu mikrofónu v zadnej časti priestoru: To zachytí „veľmi reverberačný signál“.
  • Vyhnite sa všeobecným ambientným mikrofónom: Tieto zachytávajú príliš veľa hluku v miestnosti a rozhovorov.

Často kladené otázky

Nastavenie a vybavenie

Zvuk a hudba

Kvalita prekladu

Pripravení vyskúšať to už túto nedeľu?

Vaše spoločenstvo môže prekladať už za pár minút. Na prvú bohoslužbu nepotrebujete kreditnú kartu.

Vyskúšajte zadarmo už túto nedeľu