Fa'atusatusaga
O se Isi Filifiliga i le CaptionKit mo Ekalesia
O le CaptionKit o se tasi o mea fa'igaluega e pito sili ona ta'ula'i i le ekalesia i lenei lisi, na fausia fa'apitoa mo fa'aupuga i le ata ma fa'aliliuga i sauniga tapua'i. O le auala lenei e fa'atusatusa ai ona itula ma gagana e fuafua i le fa'aaogāina ma se fuafuaga fa'ale-vaiaso e fa'amautū le tau.
O le CaptionKit ma le Breeze Translate na fausia uma fa'apitoa mo ekalesia, ma e i ai su'ega sa'oloto fa'amaoni ma leai ni feagaiga uumi. O le eseesega moni o le fua o le fa'aaogāina: o itula o fa'aupuga a le CaptionKit ma gagana fa'aliliu e fa'agasolo i le taimi e tasi e gata mai i le tulaga o le fuafuaga, a 'o le Breeze e aofia ai gagana uma i fuafuaga uma mo se tau fa'ale-vaiaso e tasi ma le fa'amautū.
I se va'aiga vave
O fuainumera fa'ata'ita'i mai le 'Aokuso 2026 — fa'amolemole fa'amaonia tau o lo'o i ai nei mai e na te fa'afoeina
| Breeze Translate | CaptionKit | |
|---|---|---|
| Mamanu o le tau | Tau fa'amautū fa'ale-vaiaso, 3 tulaga | Tau fa'amasani fa'ale-masina (tau fa'avae fa'atasi ma itula ma gagana e fua i le fa'aaogāina) |
| Tau masani, e tasi le sauniga fa'ale-vaiaso | Mai le $8/vaiaso | Fa'asalalau mai le $16/masina — o se fa'ata'ita'iga fa'ale-vaiaso ma ni gagana e lua po o le tolu e masani ona sili atu le tau pe a fa'aopoopo mea e mana'omia |
| Filifiliga o gagana | Aofia ai gagana uma i fuafuaga uma | Filifilia muamua e le pule o le sauniga, e gata i le fuafuaga |
| Gagana e ulufale mai (tautala) | 60, e sui otometi | 30+ e filifili e le lima |
| Gagana e fa'aliliu i ai (faitau/fa'alogo) | Pito i le 200 | 85+ (e gata i se numera e fa'agasolo i le taimi e tasi pe a le si'itia le fuafuaga) |
| Mana'omia se polokalame (app) mo le au fa'alogo | Lē mana'omia | Lē mana'omia mo fa'aupuga i se sootaga tu'ufa'atasia; mana'omia le app mo le fa'alogo i le leo ma mata'itusi e mafai ona fa'asa'o |
| Na fausia fa'apitoa mo | Sauniga tapua'i fa'ale-vaiaso | Sauniga tapua'i fa'ale-vaiaso |
O fea e tutusa sa'o ai le CaptionKit ma le Breeze
O le CaptionKit o se tasi o mea fa'igaluega e pito sili ona fa'amaoni i lenei fa'atusatusaga — na fausia fa'apitoa mo ekalesia, e ofoina atu se su'ega sa'oloto moni e le mana'omia ai se pepa aitalafu, ma e le lokaina ai ekalesia i ni feagaiga uumi.
E matou te mana'o e fa'amanū atu i le 'au a le CaptionKit mo le tu'uina atu o se auaunaga lelei tele i se tau e gafatia e le tele o ekalesia.
E fefa'atasia malo i le auala lava e tasi i luga o tulaga e lua: o se sootaga tu'ufa'atasia, se QR code, po o se app, e leai se teugatupe e mana'omia e fa'alogo ai. Pe a fai na e fa'atusatusaina mea fa'igaluega o fa'aupuga na i lo polokalame fa'aliliu lautele, o le CaptionKit o se mea e pito sili ona latalata i le Breeze i lenei lisi.
O le nofoaga e taua moni ai le mamanu o le tau
O le eseesega moni o le fua o le fa'aaogāina. O fuafuaga a le CaptionKit e fausia i se tau fa'avae fa'atasi ma ni fa'aopoopoga mo itula o fa'aupuga ma le numera o gagana e mafai ona fa'agasolo i le taimi e tasi — e fa'apea e alu i luga le tau pe a sili atu lou fa'aaogāina, ma o le fa'agasolo o fa'aupuga mo se sauniga umi atu po o se tele o gagana e mana'omia ai le siakiina pe o e i ai pea i totonu o lau fuafuaga.
E fa'avae e le Breeze ona tau i se tau fa'amautū fa'ale-vaiaso na i lo lea, ma e aofia ai gagana uma i fuafuaga uma. E leai se fua fa'aitula e alu i le taimi o le la'uga ma e leai se mea e fa'aopoopo pe a taunu'u mai se 'āiga sulufa'i e tautala i se gagana e te le'i fa'aliliuina muamua i se Aso Sa — ua mae'a ona aofia ai.
Tilotilo i fa'ata'ita'iga o le tau moni o lenei mea i nisi o fa'ata'ita'iga eseese a ekalesia.
Māfaufau i le tu'utu'uga o le tupe mo fa'aliliuga i le taimi tonu mo ekalesia →O le aofia ai o gagana ma le tapula'a o gagana e fa'agasolo fa'atasi
E mafai e le CaptionKit ona fa'aliliu i gagana e 80+ — o se numera malosi ma le fa'amaoni mo se mea fa'igaluega e ta'ula'i i le ekalesia. O le fa'alavelave, o le tele o fuafuaga e gata ai le numera o gagana e mafai ona fa'agasolo i le taimi e tasi, nofo ai se fa'apotopotoga e tautua e le aunoa i ni sosaiete gagana eseese e mana'omia se tulaga maualuga atu e aofia ai tagata uma i le Aso Sa lava e tasi. E mana'omia foi e le 'au a le ekalesia ona fa'atulaga ni gagana fou mo so'o se tasi e taunu'u mai — lea e fa'igata ona fai i le tele o tulaga o le ekalesia.
E aofia ai i le Breeze le pito i le 200 gagana fa'aliliu i fuafuaga uma, ma e leai se tapula'a i le tele e mafai ona fa'agasolo i le taimi e tasi, ma e leai se mea e si'itia po o se mea e sui pe a sui lau filifiliga o gagana mai le vaiaso i le vaiaso.
Mo le fa'aaogāina o le fa'alogo i le leo, e mana'omia e tagata fa'aaogā le CaptionKit ona tu'u i lalo (download) le latou app, a 'o le Breeze e tu'uina atu fa'aliliuga fa'alogo e leai se mana'omia e fa'apipi'i ai se app.
O le 'auai po o le auai atu, e le gata o fa'aupuga i le ata
O le CaptionKit, e pei o le tele o mea fa'igaluega mo fa'aupuga, e fausia i se 'auala e tasi: o le malamalama i le mea e tautalagia mai luma ma momoli atu i le au fa'alogo. E malamalama le CaptionKit i la'uga i gagana e 47 (ma nisi eseesega fa'a-māmā) ma o ia gagana e mana'omia e le pule ona sui e ala i le fa'amutaina o le sauniga, suia le gagana, ma toe amata.
E ese mai ai, o le suiga otometi a le Breeze mo gagana eseese e ulufale mai e mafai ai e se sui o le ekalesia ona tatalo, tu'uina atu se molimau, po o le ta'ita'ia o se faitau tusi i lana lava gagana, a 'o le to'alaufa'i o le fa'apotopotoga e fa'alogo i ai ua fa'aliliuina ola i luga o latou masini po o se laupapa tele.
Fia iloa pe fa'afefea ona va'aia lea mea i le fa'atinoga?
O le nofo a'ano e le gata o le mauaina o mea →E sili ona fetaui le Breeze pe a…
- E te mana'o e aofia ai gagana uma i fuafuaga uma, ma leai se mea fa'aopoopo e totogi mo le fa'aliliuina i nisi gagana
- E te mana'o i se tau fa'ale-vaiaso e tasi ma le fa'amautū na i lo le mulimulita'i i itula o fa'aupuga ma le tapula'a o gagana fa'atasi
- E te mana'o e mafai foi e sui ona tatalo, molimau, po o le ta'ita'i i a latou lava gagana, e le gata o le mauaina o fa'aupuga
- E sui lau fa'afilifiliga o gagana mai le vaiaso i le vaiaso na i lo le nofo fa'amautū
E sili ona fetaui le CaptionKit pe a…
- E te mana'o fa'apitoa i se app Mac 'autū e fa'agasolo ai fa'aupuga e leai se mana'omia e tatala ai se itulau i le polokalame su'e upega tafa'ilagi (browser)
- E mana'omia e lau fa'apotopotoga e le aunoa se gagana e tasi po o le lua e fa'agasolo i le taimi e tasi
- E te fa'amalieina i se mamanu e fua i le fa'aaogāina, e totogi le mea e te fa'aaogāina mai le masina i le masina
Fesili e masani ona fesiligia
Fa'ata'ita'i le isi filifiliga e leai se tapula'a o gagana
Va'ai pe fa'afefea ona fa'atusatusa se fuafuaga fa'ale-vaiaso e fa'amautū lona tau ma gagana uma e aofia ai mo lau lava sauniga — leai ni itula e mulimulita'i ai, leai se tapula'a o gagana e popole ai.