Berättelser från Gemenskapen

En av våra församlingsmedlemmar – en underbar kvinna från Punjab, Indien, som troget har deltagit i över 7 år – berättade för oss att det var första gången hon kom till kyrkan och 'förstod allt som sades'. Det är svårt att inte bli känslosam när man ser reaktionen människor har när de ser (och hör) saker på sina egna språk.

Jag blev nyligen mycket uppmuntrad när jag hörde från en av våra iranska män som har mycket begränsad engelska, men berättade för mig att med hjälp av Breeze Translate kan han förstå 90% av predikan.

En medlem i vår församling förklarade, med verkliga känslor, hur detta var första gången han hade fått predikan på sitt eget språk på över 7 år. Han delade med sig av hur stor inverkan det hade på honom att äntligen förstå allt som predikades.

En av våra internationella bröder kände sig verkligen nedstämd... Det var första veckan vi erbjöd Breeze och han blev överlycklig. Han fick förstå mer av predikan och bli troget 'matad' från evangeliet.

Våra farsi-talande medlemmar älskar St Gabriels, men hittills har deras engagemang i gudstjänsten hämmats av deras engelskkunskaper. Nu kan de följa med och fördjupas i sin relation med Gud genom en fullständigare förståelse av alla delar av gudstjänsten.

Vi har en rumänsk kvinna i vår kyrka som har kommit troget de senaste 3 åren utan att förstå mycket av vad som hände under gudstjänsterna. Nu när hon kan få ljudöversättning på sitt eget språk är detta en verklig förändring i hennes liv. Hon grät bokstavligen av glädje första gången hon kunde höra predikan på sitt eget språk.

Vi hade tre personer som flytande följde predikan på mandarin, portugisiska och spanska med textöversättning, och alla verkade mycket positiva. Det är väldigt lite fördröjning. De kommer att vara tacksamma för detta verktyg som hjälper dem att förstå bättre.

Vi hade provat tjänsten på morgonen och det gick riktigt bra. Huvudsaken var att våra farsi-talande medlemmar kunde ansluta och använda tjänsten, och de var imponerade av hur korrekt den översatte det mesta.

Vi använde tidigare Microsoft Translate, och att kunna köra översättning via en datorterminal så att vi kan ansluta direkt till vårt mixerbord har varit otroligt hjälpsamt. Möjligheten att använda mixerbordet för översättning har gjort en stor skillnad för oss vad gäller tydlighet.

Breeze Translate har varit ett utmärkt, enkelt och tillgängligt verktyg som gör att vi varmt kan välkomna och effektivt kommunicera med en rad människor som det annars skulle vara mycket utmanande med.