Google Translate ใช้กับการนมัสการในคริสตจักรได้ไหม?

ความหมายของการใช้งานกับห้องที่มีคน 50, 150 หรือ 500 คน

ลองนึกภาพวิทยากรรับเชิญกำลังพูดกับคน 150 คน ซึ่งหลายคนไม่ได้ใช้ภาษาหลักของห้องนั้น หากใช้ Google Translate ผู้เข้าร่วมเหล่านั้นแต่ละคนต้องรู้อยู่แล้วว่ามีฟีเจอร์นี้ ต้องเปิดแอปเอง ค้นหาโหมดรับฟัง และต้องคอยจดจ่ออยู่กับโทรศัพท์ของตนเองตลอด โดยไม่มีการช่วยเหลือจากด้านหน้า ไม่มีจอแสดงผลรวม และคริสตจักรไม่มีทางรู้เลยว่ามันใช้งานได้ผลสำหรับพวกเขาหรือไม่ มันไม่มีประสบการณ์ร่วมกันเลยแม้แต่น้อย: ทุกคนต้องรับผิดชอบในการตั้งค่าและจัดการการแปลของตนเองเพียงลำพัง โดยไม่มีใครคอยตรวจสอบว่ามันใช้งานได้จริงสำหรับพวกเขาหรือไม่

นอกจากนี้ ยังประสบปัญหาในการรับเสียงให้คมชัดในห้องนมัสการจริง เพราะถูกออกแบบมาให้ไมโครโฟนของโทรศัพท์รับเสียงพูดใกล้ๆ โดยตรง ไม่ใช่รับสัญญาณเสียงจากบอร์ดควบคุมเสียง ดังนั้น เสียงดนตรี ระบบเครื่องเสียง ห้องที่มีเสียงสะท้อน หรือผู้คนที่เคลื่อนไหวและพูดคุยใกล้ๆ จะทำให้ความน่าเชื่อถือลดลงอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับการสนทนาตัวต่อตัวในบรรยากาศเงียบๆ

อีกทั้งยังไม่ได้ปรับให้เข้ากับภาษาที่ใช้ในคริสตจักร แม้ Google Translate จะให้การแปลภาษาที่ถูกต้องตามหลักภาษาศาสตร์ แต่ก็ไม่มีความเข้าใจในคำศัพท์ทางเทววิทยา หรือวิธีที่คริสตจักรแห่งหนึ่งใช้สื่อสารเกี่ยวกับความเชื่อและการปฏิบัติของตน ซึ่งเป็นความละเอียดอ่อนที่ระบบแปลที่ออกแบบมาสำหรับบริบทการนมัสการโดยเฉพาะสามารถรองรับได้ แต่มอบหมายให้แอปทั่วไปสำหรับผู้บริโภคไม่ได้ทำ

และยังไม่มีความต่อเนื่องเมื่อมีการหยุดเว้นช่วง: Google Translate จะมองว่าการหยุดพูดคือการสิ้นสุดบทสนทนา ดังนั้นบริบทอาจถูกรีเซ็ตใหม่ทุกครั้งที่ผู้พูดหยุดพัก ซึ่งเป็นปัญหาสำคัญเมื่อใช้กับการเทศนาที่ยาวนาน ต่างจากการสนทนาสั้นๆ