เรื่องราวจากชุมชน

หนึ่งในผู้มาร่วมการนมัสการของเรา ซึ่งเป็นสุภาพสตรีที่น่ารักจากรัฐปัญจาบ ประเทศอินเดีย ผู้มาร่วมคริสตจักรอย่างสัตย์ซื่อมานานกว่า 7 ปี ได้บอกกับเราว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เธอมาคริสตจักรและ 'เข้าใจทุกอย่างที่พูด' ยากที่จะไม่ตื้นตันใจเมื่อได้เห็นปฏิกิริยาของผู้คนยามได้เห็น (และได้ยิน) สิ่งต่างๆ ในภาษาท้องถิ่นของตนเอง

เมื่อเร็วๆ นี้ เราได้รับกำลังใจอย่างมากเมื่อได้ยินจากชายชาวอิหร่านท่านหนึ่งในคริสตจักร ซึ่งมีความรู้ภาษาอังกฤษจำกัดมาก แต่เขาบอกเราว่า ด้วยความช่วยเหลือของ Breeze Translate เขาสามารถเข้าใจคำเทศนาได้ถึง 90%

สมาชิกคริสตจักรท่านหนึ่งได้เล่าให้เราฟังด้วยความตื้นตันใจอย่างแท้จริงว่า นี่เป็นครั้งแรกในรอบกว่า 7 ปีที่เขาได้รับฟังคำเทศนาในภาษาของตนเอง เขาแบ่งปันว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อจิตใจของเขามากเพียงใด ในที่สุดเขาก็เข้าใจสิ่งที่เทศนาทั้งหมด

พี่น้องชาวต่างชาติคนหนึ่งของเรากำลังรู้สึกท้อแท้ใจอย่างมาก... สัปดาห์นั้นเป็นสัปดาห์แรกที่เราเริ่มใช้ Breeze และเขาก็ดีใจเป็นอย่างยิ่ง เขาสามารถเข้าใจคำเทศนาได้มากขึ้น และได้รับการเสริมสร้างจากข่าวประเสริฐอย่างเต็มอิ่ม

ผู้ร่วมคริสตจักรที่พูดภาษาฟาร์ซีของเราต่างรัก St Gabriel's แต่ที่ผ่านมา ข้อจำกัดด้านภาษาอังกฤษทำให้พวกเขามีส่วนร่วมในการนมัสการได้ไม่เต็มที่ แต่ตอนนี้พวกเขาสามารถร่วมรับฟังและสนิทสนมกับพระเจ้าได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผ่านความเข้าใจที่สมบูรณ์ในทุกช่วงของการนมัสการ

เรามีสุภาพสตรีชาวโรมาเนียท่านหนึ่งในคริสตจักรที่มาร่วมการนมัสการอย่างสัตย์ซื่อตลอด 3 ปีที่ผ่านมา โดยที่ไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นในการนมัสการมากนัก แต่ตอนนี้เธอสามารถฟังเสียงแปลภาษาในภาษาของเธอเองได้แล้ว ซึ่งเปลี่ยนชีวิตเธออย่างแท้จริง เธอถึงกับร้องไห้ด้วยความยินดีในครั้งแรกที่ได้ยินคำเทศนาในภาษาของเธอเอง

Breeze Translate ช่วยให้ฉันเข้าใจคำอธิษฐานและคำเทศนาในระหว่างการนมัสการ ในฐานะคนที่ยังไม่เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษนัก เครื่องมือนี้ช่วยให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งและเชื่อมโยงกับชุมชนคริสตจักรมากขึ้น

เรามีผู้ร่วมรับฟัง 3 ท่านที่ติดตามคำเทศนาผ่านข้อความแปลภาษาในภาษาจีนกลาง โปรตุเกส และสเปน และทุกคนให้ผลตอบรับที่ดีมาก ระบบแทบไม่มีความล่าช้าเลย พวกเขารู้สึกขอบคุณสำหรับเครื่องมือนี้ที่ช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ดียิ่งขึ้น

เราได้ทดลองใช้บริการในรอบการนมัสการช่วงเช้าและทุกอย่างดำเนินไปด้วยดีมาก สิ่งสำคัญที่สุดคือผู้พูดภาษาฟาร์ซีของเราสามารถเข้าถึงและใช้งานได้ง่าย และพวกเขารู้สึกประทับใจกับความแม่นยำในการแปลเรื่องส่วนใหญ่

ก่อนหน้านี้เราใช้ Microsoft Translate แต่การที่สามารถรันระบบแปลภาษาผ่านคอมพิวเตอร์และเชื่อมต่อโดยตรงกับบอร์ดควบคุมเสียง (Soundboard) นั้นมีประโยชน์อย่างยิ่ง การส่งสัญญาณเสียงเข้าบอร์ดควบคุมเสียงโดยตรงเพื่อการแปลช่วยให้เสียงมีความคมชัดแตกต่างจากเดิมอย่างมาก

Breeze Translate เป็นเครื่องมือที่ยอดเยี่ยม ใช้งานง่าย และเข้าถึงได้สะดวก ช่วยให้เราสามารถต้อนรับอย่างอบอุ่นและสื่อสารกับผู้คนที่หลากหลายได้อย่างมีประสิทธิภาพ ซึ่งหากไม่มีเครื่องมือนี้ก็คงเป็นเรื่องที่ท้าทายอย่างมาก

ในตอนแรกเราเริ่มใช้เพราะมีผู้แสวงหาที่ลี้ภัยชาวอิหร่านคนหนึ่งเพิ่งมาร่วมคริสตจักรของเรา และเขาพบว่าการแปลภาษาฟาร์ซีมีประโยชน์มาก นอกจากนี้เรายังพบประโยชน์อย่างที่สองคือ สมาชิกผู้สูงอายุหลายคนของเรามีปัญหาในการได้ยิน การจัดเตรียมข้อความถอดเสียงภาษาอังกฤษให้พวกเขานั้นช่วยให้พวกเขาร่วมรับฟังได้อย่างมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

ขอขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับฟีเจอร์หลายภาษา เพียงแค่สุดสัปดาห์เดียว สิ่งนี้ก็นับเป็นพระพรอย่างใหญ่หลวงต่อคริสตจักรของเรา ช่วยให้ผู้เชื่อที่พูดภาษาฟาร์ซีได้มีส่วนร่วม เป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นพวกเขาสามารถแสดงความคิดเห็นและถ่ายทอดความรู้สึกในระหว่างกลุ่มศึกษาพระคัมภีร์ได้

จนถึงตอนนี้เรารู้สึกประทับใจมาก ระบบใช้งานง่ายมากและการแปลก็ยอดเยี่ยม ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่พวกคุณตั้งใจทำ

เราได้รับผลตอบรับที่ดีเยี่ยมจากพันธมิตรของเราที่ใช้ Breeze ในระหว่างการประชุม Expect26 โดยมีผู้เข้าร่วมประชุมจำนวนมากใช้งานระบบนี้ตลอดทั้งสัปดาห์

ถือเป็นพระพรอย่างยิ่งที่สามารถแปลย้อนกลับจากภาษาอาหรับและภาษาเปอร์เซียสำหรับผู้รับบัพติศมาสองท่านจากทั้งหมดสี่ท่าน และฉายคำพยานของพวกเขาเป็นภาษาอังกฤษบนหน้าจอแบบเรียลไทม์ได้