วิธีการทำงานของ Breeze Translate

เริ่มต้นระบบแปลภาษาในคริสตจักรของคุณได้ภายในไม่กี่นาที นี่คือทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

เริ่มต้นใช้งาน

สร้างบัญชีผู้ใช้ เชื่อมต่อสัญญาณเสียง แล้วกด "เริ่ม"

ขั้นตอนการตั้งค่า

1

สร้างบัญชีผู้ใช้

กรอกชื่อคริสตจักร อีเมล และรหัสผ่านของคุณ ชื่อคริสตจักรของคุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ URL เฉพาะตัว จึงควรตั้งให้จดจำและระบุได้ง่าย ยืนยันอีเมลของคุณโดยคลิกลิงก์ที่เราส่งให้เมื่อคุณเข้าสู่ระบบครั้งแรกที่ control.breezetranslate.com

2

เชื่อมต่อสัญญาณเสียง

เมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว ให้เลือกสัญญาณเสียงเข้าสำหรับการนมัสการของคุณ ซึ่งอาจเป็นสัญญาณจากบอร์ดควบคุมเสียง (Sound desk) หรือไมโครโฟนที่ต่อกับอุปกรณ์ของคุณ

3

กดเริ่มใช้งาน

เข้าสู่ระบบแล้วกด "เริ่ม" เท่านี้ก็เรียบร้อย การนมัสการของคุณจะถูกถอดความเสียงเป็นข้อความ และพร้อมแปลแบบเรียลไทม์เป็นภาษาต่างๆ เกือบ 200 ภาษา

การปรับแต่งเพิ่มเติม

  • เพิ่มสมาชิกในทีมเข้าร่วมบัญชีของคุณ เพื่อให้ผู้อื่นสามารถเปิดใช้งานและจัดการรอบการแปลได้
  • ใส่โลโก้คริสตจักรของคุณ เพื่อให้ทุกคนเห็นเมื่อสแกน QR Code
  • เลือกภาษาต้นทาง — เราขอแนะนำ "หลายภาษา" (Multi-language) เพื่อความแม่นยำสูงสุดในการถอดความ และสลับภาษาอัตโนมัติจากภาษาต้นทางที่รองรับกว่า 60 ภาษา
  • เปลี่ยนอุปกรณ์เสียงที่ใช้ หากระบบไม่ได้เลือกอุปกรณ์ที่ถูกต้องโดยอัตโนมัติ
รายการตรวจสอบการเริ่มต้นใช้งานในเอกสารคู่มือ →

ประชาคมของคุณเชื่อมต่อได้อย่างไร

ประชาคมของคุณเข้าร่วมได้จากโทรศัพท์ของตนเอง — ไม่ต้องติดตั้งแอปจาก App Store พวกเขาเพียงสแกนลิงก์ของคุณ เลือกภาษาที่ต้องการ แล้วติดตามการบรรยายสด หลายคนยังเลือกที่จะฟังผ่านลำโพงโทรศัพท์หรือหูฟังอีกด้วย

ขั้นตอนการเชื่อมต่อ

1

แบ่งปันรหัส QR ของคุณ

จากแดชบอร์ดของคุณ ดาวน์โหลดรหัส QR และนำไปติดบนโปสเตอร์ จอโปรเจกเตอร์ หรือที่ใดก็ได้ที่ผู้คนสามารถมองเห็นได้

2

ผู้คนสแกน

ทันทีที่มีคนสแกนรหัสนั้น พวกเขาจะถูกนำไปยังหน้าการแปลเฉพาะของคุณ

3

เลือกภาษา

พวกเขาเพียงเลือกภาษาของตนจากภาษาที่มีให้เลือกเกือบ 200 ภาษา คุณไม่จำเป็นต้องกำหนดล่วงหน้าว่าจะนำเสนอภาษาใดบ้าง

4

อ่านคำบรรยายสด

ข้อความที่แปลจะปรากฏบนโทรศัพท์ของพวกเขาแบบเรียลไทม์ขณะที่ผู้พูดกำลังพูด พวกเขาสามารถเลื่อนย้อนกลับเพื่ออ่านตาม ปรับขนาดตัวอักษร หรือเปลี่ยนภาษาได้ตลอดเวลา

5

ฟังหากต้องการ

เสียงเป็นทางเลือก แตะ 'เปิดเสียง' บนหน้าผู้ฟัง เพื่อฟังการแปลแบบเสียงผ่านลำโพงโทรศัพท์หรือหูฟังของพวกเขา บน iPhone อาจต้องแตะหนึ่งครั้งก่อนที่เสียงจะเล่น — ซึ่งเป็นเรื่องปกติ

Mobile device showing language selection interface
คู่มือแอปสำหรับผู้ฟังในเอกสารประกอบ →

การเชื่อมต่อเสียงของคุณ

Breeze Translate ใช้งานได้กับทุกอุปกรณ์ สิ่งสำคัญคือการได้รับสัญญาณเสียงที่สะอาดจากบริการของคุณ

กฎทองคำ: ยิ่งคุณสามารถรับ “สัญญาณเสียงที่แห้งและดี” (เฉพาะเสียงพูด ไม่มีเสียงก้องหรือดนตรี) ได้มากเท่าไหร่ การแปลก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้น

แนะนำ: สัญญาณจากมิกเซอร์เสียง

1

ใช้ Main Mix ของคุณ

ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดมาจากการรับสัญญาณเสียงโดยตรงจากมิกเซอร์ของคุณ สัญญาณ “front of house” หรือ main mix ใช้ได้ดีสำหรับคริสตจักรส่วนใหญ่

2

หรือใช้ AUX Send

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดียิ่งขึ้น ให้ใช้เอาต์พุต AUX แยก วิธีนี้ช่วยให้คุณส่งเฉพาะเสียงพูดไปยัง Breeze โดยตัดเสียงดนตรีพื้นหลัง เครื่องดนตรี วงดนตรี หรือนักร้องประสานออกไป

ทางเลือกสำรอง (สำหรับการทดสอบหรือการตั้งค่าแบบง่าย)

1

ไมโครโฟนหนีบปกเสื้อ / ไมโครโฟนติดเสื้อ

ไมโครโฟนหนีบปกเสื้อที่เชื่อมต่อกับแล็ปท็อปหรือแท็บเล็ตใช้งานได้ดีสำหรับวิทยากรที่เดินทางบ่อย หรือสถานที่ที่ไม่มีมิกเซอร์เสียง

2

วางอุปกรณ์บนแท่นบรรยาย

วางโทรศัพท์หรือแท็บเล็ตไว้ใกล้กับผู้พูดบนแท่นบรรยาย เพียงพอสำหรับการทดสอบหรือการตั้งค่าที่ง่ายมาก

การเชื่อมต่อกับระบบเสียง PA ของคุณ

1

มิกเซอร์ดิจิทัล

หากคุณมีมิกเซอร์ดิจิทัล คุณอาจสามารถเชื่อมต่อเข้ากับคอมพิวเตอร์ของคุณโดยตรงผ่าน USB ได้ คอมพิวเตอร์จะมองเห็นมิกเซอร์เป็นอินเทอร์เฟซเสียง ทำให้คุณสามารถเลือกเอาต์พุตต่างๆ ของมันได้

2

อินเทอร์เฟซเสียงภายนอก

เป็นวิธีที่ง่ายและเชื่อถือได้สำหรับมิกเซอร์ทุกประเภท อินเทอร์เฟซเสียงแบบอินพุตเดียว (เช่น Behringer UM2 หรือ Focusrite Scarlett Solo ราคาประมาณ 28-75 ปอนด์) จะรับสัญญาณเอาต์พุตจาก AUX หรือ Control Room แล้วเชื่อมต่อเข้ากับคอมพิวเตอร์ของคุณผ่าน USB

3

อินพุตในตัวของคอมพิวเตอร์

คอมพิวเตอร์หลายเครื่องมีพอร์ตไมโครโฟนหรือ Line-in ขนาด 3.5 มม. คุณสามารถต่อสายจากมิกเซอร์ของคุณเข้ากับพอร์ตนี้โดยตรงโดยใช้สายอะแดปเตอร์ขนาด 6.35 มม. ไปยัง 3.5 มม.

อ่านคู่มือฉบับเต็มเกี่ยวกับการตั้งค่าเสียงและมิกเซอร์ →

เคล็ดลับเพื่อการแปลที่ชัดเจนที่สุด

สิ่งที่แนะนำ

  • เริ่มต้นด้วยการใช้ Main Mix: สำหรับการเริ่มต้น การใช้สัญญาณเสียง “front of house” หรือ “main mix” จากมิกเซอร์ของคุณก็ใช้ได้ดีเยี่ยมเกือบทุกครั้ง
  • ใช้ AUX Send (ขั้นสูง): การตั้งค่าที่เหมาะสมที่สุดคือการใช้เอาต์พุตแยกจากมิกเซอร์ของคุณ (เช่น “AUX” send) วิธีนี้ช่วยให้คุณสามารถสร้างมิกซ์เฉพาะสำหรับการแปลเท่านั้น โดยเน้นเสียงพูด และตัดเสียงเปียโนพื้นหลัง นักร้อง หรือวงดนตรีทั้งหมดออกไป

สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง

  • หลีกเลี่ยงการวางโทรศัพท์ไว้หน้าลำโพง: วิธีนี้ไม่ได้ผลดี เนื่องจากจะทำให้เกิดเสียงแตกพร่าและการขยายเสียงที่ไม่เหมาะสม
  • หลีกเลี่ยงการใช้ไมโครโฟนท้ายโบสถ์: วิธีนี้จะรับสัญญาณที่มีเสียงก้องมากเกินไป
  • หลีกเลี่ยงการใช้ไมโครโฟนรับเสียงบรรยากาศทั่วไป: สิ่งเหล่านี้จะรับเสียงรบกวนและเสียงพูดคุยในห้องมากเกินไป

คำถามที่พบบ่อย

การติดตั้งและอุปกรณ์

เสียงและเพลง

คุณภาพการแปล

พร้อมจะลองใช้ในวันอาทิตย์นี้ไหม?

ให้คริสตจักรของคุณเริ่มต้นการแปลได้ในไม่กี่นาที ไม่ต้องใช้บัตรเครดิตสำหรับการนมัสการครั้งแรกของคุณ

ลองใช้ฟรีในวันอาทิตย์นี้