Erişilebilirlik ve hazırlık
İşitme Güçlüğü Çekenler İçin Kilisede Canlı Altyazı — ve Çeviriye de İhtiyaç Duyduğunuz Anlar
Altyazı ve çeviri farklı ihtiyaçlara çözüm sunar, ancak ikisi de aynı altyapı teknolojisini kullanır. İşitme kaybı yardım kuruluşu Open Ears'ın tavsiyeleriyle her ikisini nasıl değerlendirebileceğinizi öğrenin.
Canlı altyazılar, konuşulan ibadeti işitme engelli ve işitme güçlüğü çeken üyeler için konuşulduğu dilde metin olarak görüntüler — ikisi de aynı canlı konuşmayı metne dönüştürme teknolojisini kullansa da çeviriden farklı bir ihtiyaçtır. Breeze'in Çeviriye Hazır Altyazı planı, haftalık altyazıları $3 fiyatından başlayan seçeneklerle kapsar; bir konuk farklı bir dile ihtiyaç duyduğunda çeviri anında hazır olur.
Altyazı ile çeviri aynı şey değildir
Ekran üzerinde benzer göründükleri için ikisini karıştırmak kolaydır: konuşulan kelimeleri takip eden canlı metin. Altyazı, işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken üyeler için söylenenleri konuşulduğu dilde metne döker. Çeviri ise söylenenleri, kilisede konuşulan ana dili anlamayan üyeler veya konuklar için farklı bir dile dönüştürür. Bir kilise aynı ibadette birine, diğerine veya her ikisine de ihtiyaç duyabilir.
Hristiyan topluluklarındaki işitme kaybı olan kişileri destekleme konusunda elli yılı aşkın deneyime sahip bir yardım kuruluşu olan Open Ears'taki dostlarımız, ibadetlerde canlı altyazı kullanılmasını özellikle tavsiye ediyor — sadece isteğe bağlı güzel bir özellik olarak değil, birçok kilisenin henüz atmadığı anlamlı bir erişilebilirlik adımı olarak.
Şunu da belirtmekte fayda var: altyazılar yalnızca işitme engelli veya işitme güçlüğü çeken kişilere değil, çok daha fazla insana yardımcı olur. Nöroçeşitlilik tanısı almış birçok kişi altyazıların ibadeti takip etmeyi kolaylaştırdığını düşünüyor. Ayrıca hiçbir işitme güçlüğü olmayan pek çok kişi de tam olarak aynı nedenle televizyonda altyazıyı tercih ediyor — çünkü anlamak ve takip etmek daha kolay.
Uygulamada canlı altyazı nasıl görünür?
Altyazılar, dinleyicinin kendi telefonunda görüntülenebilir — başkasından ortak bir ekranı ayarlamasını istemeden, kendi oturduğu yerde ve kendi hızında okumak isteyen herkes için çok kullanışlıdır. Ya da ön taraftaki ortak bir ekranda gösterilebilir — bu da birden fazla kişinin altyazıya ihtiyaç duyduğu ve ibadet sırasında telefonla uğraşmak istemediği durumlar için idealdir.
Breeze'in Çeviriye Hazır Altyazı planı, birincil ihtiyacı çeviriden ziyade altyazı olan kiliseler için tasarlanmıştır. Her hafta canlı altyazı sağlar ve bir konuk zaman zaman ibadetin başka bir dile çevrilmesine ihtiyaç duyarsa, plan veya araç değiştirmeye gerek kalmadan aynı bağlantı üzerinden bu imkan anında sunulur. Dinleyici okumak yerine dinlemeyi tercih ederse sesli çeviri de mevcuttur.
Altyazı ve çeviri yan yana
Her iki özellik de arka planda aynı canlı deşifre sistemini kullandığı için bir kilisenin bunlardan birini kalıcı olarak seçmesi gerekmez. İşitme güçlüğü çeken bir üye, kilisenin ana dilinde (kürsüde konuşulan dilde) altyazıları okurken, iki sıra ötedeki bir konuk aynı anın Portekizceye çevirisini aynı canlı akıştan, aynı anda ve o gün ek bir kuruluma gerek kalmadan okuyabilir.
Planlar arasında seçim yapma
- İşitme güçlüğü çeken üyeler için altyazı ana ve haftalık ihtiyaçsa: İsteğe bağlı çeviri imkanı sunan Çeviriye Hazır Altyazı planı uygundur
- Farklı dilleri konuşan konuklar için çeviri çoğu hafta gerekiyorsa: Bir Çeviri planı (Temel, Bol Pazar veya Tüm Hafta Bol) daha uygundur ve altyazıyı da aynı deneyimin bir parçası olarak içerir
- Her iki durumda da ayrı bir uygulamaya veya donanıma gerek yoktur — dinleyiciler altyazıya, çeviriye veya her ikisine de ihtiyaç duyduysa aynı bağlantıyı veya QR kodunu kullanır
Altyazının mı yoksa bir çeviri planının mı kilisenize daha uygun olduğundan emin değil misiniz?
Tüm plan ayrıntılarını ve fiyatları görün →Sıkça sorulan sorular
Altyazıyı her ibadetin bir parçası haline getirin
Canlı altyazıyı bu Pazar ücretsiz deneyin; bir konuğun ihtiyaç duyduğu anda çeviri hazır olsun.