Hướng dẫn thực hiện
Cách thử nghiệm dịch trực tiếp tại Hội thánh Chủ Nhật này
Bạn không cần họp ban đại diện hay dành nguyên một ngày huấn luyện. Đây là quy trình 30 phút đi từ 'chúng ta nên tìm hiểu về điều này' đến việc có phiên dịch trong buổi lễ.
Đăng ký miễn phí, cắm đầu ra từ bàn điều khiển âm thanh vào máy tính xách tay hoặc điện thoại bằng một sợi cáp đơn giản, diễn tập năm phút vào ngày hôm trước, sau đó in hoặc hiển thị mã QR ở cửa ra vào vào Chủ Nhật. Hầu hết các Hội thánh chuyển từ bước đăng ký đến buổi lễ trực tiếp đầu tiên chỉ trong chưa đầy một giờ thao tác.
Những gì bạn cần trước Chủ Nhật
Danh sách ngắn gọn
- Một tài khoản Breeze Translate miễn phí (không cần thẻ tín dụng để dùng thử)
- Thiết bị thu âm thanh: lý tưởng nhất là cáp nối vào bàn điều khiển âm thanh, nhưng điện thoại đặt ở bục giảng kết nối mic Bluetooth hoặc tai nghe cũng hoạt động tốt
- Năm phút làm việc với người phụ trách âm thanh, tốt nhất là vào ngày hôm trước — dù bạn không bắt buộc phải chờ đội ngũ kỹ thuật nếu muốn tự mình vận hành
Bạn chưa rõ nên dùng cáp hay đầu ra âm thanh nào?
Hướng dẫn về đầu vào âm thanh và bàn trộn (mixer) →Quy trình 30 phút
Đăng ký và mở bảng điều khiển. Chọn đầu vào âm thanh đang nhận tín hiệu từ bàn điều khiển — hoặc micrô của chính điện thoại nếu bạn dùng cách đó — và đặt ngôn ngữ nguồn là ngôn ngữ chính được dùng trong buổi lễ. Breeze sẽ tự động phát hiện khi buổi lễ chuyển đổi giữa các ngôn ngữ.
Các bước thực hiện
- Nhấn Bắt đầu (Start) và nói một hai câu để kiểm tra bản ghi văn bản có hiển thị chính xác không
- Nhấp vào tải xuống mã QR để lấy mã QR và đường liên kết ngắn cho người nghe — hệ thống tự động tạo, bạn không cần tự làm gì cả
- In mã QR lên thẻ chào mừng hoặc thêm vào trang chiếu (slide) trước khi buổi lễ bắt đầu
- Nhờ hai hoặc ba người quét mã trong ngày đó và xác nhận họ có thể thấy phụ đề bằng ngôn ngữ của mình
- Nhấn Dừng (Stop) khi buổi lễ kết thúc — không có gì bị lưu lại dở dang hay cần cài đặt lại cho tuần sau
Hãy chạy thử thật sự, không chỉ là kiểm tra sơ qua
Việc diễn tập năm phút vào ngày hôm trước giúp phát hiện hầu hết mọi sự cố trước khi rơi vào cảnh vội vã sáng Chủ Nhật. Hãy nhờ người diễn thuyết đọc một đoạn trong bài giảng thực tế hoặc phần thông báo với âm lượng bình thường, sử dụng chính micrô sẽ dùng trong ngày lễ, và kiểm tra bản ghi văn bản trên một chiếc điện thoại thứ hai.
Đây cũng là lúc bạn nhận ra những yếu tố thực tế tại hội trường mà văn phòng yên tĩnh không có — như tiếng ồn của máy điều hòa hay lò sưởi, micrô đặt quá xa, hoặc điểm chết Wi-Fi gần hàng ghế sau.
Trong ngày diễn ra buổi lễ
Hiển thị mã QR ở nơi dễ thấy — bàn đón tiếp, tờ chương trình lễ, hoặc trang chiếu trước bài hát mở đầu — và thông báo từ bục giảng rằng có dịch vụ phiên dịch. Nhiều khách mời sẽ không biết để tìm kiếm trừ khi có người thông báo từ bục giảng, dù chỉ là ngắn gọn.
Bạn không cần phân công một tình nguyện viên túc trực bên mã QR suốt cả buổi lễ, nhưng việc hướng dẫn trước cho một người để hỗ trợ khách chưa biết cách quét mã sẽ rất hữu ích, đặc biệt là trong vài tuần đầu tiên.
Bạn thắc mắc trải nghiệm này sẽ ra sao với người ít quen thuộc với điện thoại thông minh?
Các tín hữu lớn tuổi trong Hội thánh có dùng được không? →Câu hỏi thường gặp
Sẵn sàng cho Chủ Nhật này?
Tạo tài khoản miễn phí ngay hôm nay và chạy thử trước buổi lễ — hầu hết các Hội thánh đã có thể phát trực tiếp chỉ trong vòng một giờ.