无障碍与灵活适应
教会听障人士的实时字幕——以及何时需要同步翻译
字幕与翻译解决的是不同的需求，但它们建立在相同的底层技术之上。以下是听障慈善机构 Open Ears 建议的思考与应用方式。
实时字幕能将崇拜聚会中的发言实时转换为同语种文字，方便听障会友阅读。这与翻译不同，但两者都依赖相同的实时语音转文字技术。Breeze 的“支持随时翻译的字幕方案”（Translation-Ready Captioning）每周提供实时字幕，低至 $3；如果现场来宾需要其他语言翻译，可随时一键开启。
字幕与翻译并不相同
人们很容易混淆这两者，因为它们在屏幕上的形式看起来很像：都是跟随讲员语音实时显示的文字。字幕是将讲员所说的话以同一种语言实时转写为文字，服务于听障会友；而翻译则是将讲员的话转换为另一种语言，服务于讲不同语言的会友或新来宾。在同一场聚会中，教会可能需要其中一种，或者两者都需要。
我们的合作伙伴 Open Ears 是一家在支持基督徒团契听障人士方面拥有 50 多年经验的慈善机构。他们特别推荐在崇拜中使用实时字幕——这不是一个可有可无的锦上添花之举，而是许多教会尚未迈出的重要无障碍一步。
同样值得一提的是：受益于字幕的人群远不止听障人士。许多神经多样性（如注意力分散等）人士发现字幕能让他们更容易跟上聚会内容；而许多听力完全正常的人在看电视时也习惯开启字幕，原因完全相同——这样更轻松、更容易理解。
实时字幕在实际使用中的效果
字幕可以在会众自己的手机上显示——适合希望坐在自己的位置上按自己的节奏阅读、无需麻烦他人调整大屏的人；也可以显示在前方公共大屏幕上——适合多位需要字幕的弟兄姊妹，方便他们在聚会中无需操作手机。
Breeze 的“支持随时翻译的字幕方案”（Translation-Ready Captioning）专为以字幕为主要需求的教会设计。它每周提供实时字幕；如果偶有来宾需要将聚会内容翻译成其他语言，只需点击同一个链接即可立即开启翻译，无需切换套餐或工具。如果听众更喜欢听声音而不是看文字，系统也提供语音实时播放功能。
字幕与翻译相辅相成
由于这两项功能都建立在相同的底层实时转写技术之上，教会无需做出艰难的二选一。听障会友可以阅读教会主要语言（即台上使用的语言）的字幕，而隔着两个座位的来宾则可以同时通过同一个实时信号，阅读同步翻译成葡萄牙语的文字，当天无需任何额外的复杂设置。
如何选择合适的方案
- 如果为听障会友提供字幕是每周的主要需求：“支持随时翻译的字幕方案”最适合您，且可按需开启翻译
- 如果大多数周都需要为讲其他语言的来宾进行翻译：选择“翻译方案”（基础版 Basic、丰富主日版 Abundant Sundays 或 丰富全周版 Abundant All Week）更为合适，且该方案本身就包含字幕功能
- 无论选择哪种方案，都无需额外的应用程序或硬件设备——无论会众需要字幕、翻译还是两者兼要，只需使用同一个链接或二维码即可
不确定字幕方案还是翻译方案更适合您的教会？
查看完整的方案详情与价格 →