የኤአይ ትርጉም እና በሰው የሚደረግ አስተርጓሚነት ለቤተ ክርስቲያን፦ የትኛው መቼ ይስማማል

በሰው የሚደረግ አስተርጓሚነት የተሻለው ደረጃ ነው

ስለዚህ ጉዳይ በግልጽ እንናገር፦ ጥራት ያለው በሰው የሚደረግ አስተርጓሚነት ሁልጊዜም የተሻለ ደረጃ ነው። ቤተ ክርስቲያንዎ ብቁ አስተርጓሚ ካላት — ሁለቱን ቋንቋዎች ስለሚናገር ብቻ ሳይሆን በቅጽበታዊ ትርጉም የሰለጠነና የተለማመደ ሰው — እና ማቅረብ ከተቻለ፣ ይጠቀሙባቸው። የኤአይ ትርጉም ይህን አቀራረብ አይለውጠውም።

እውነተኛው ፈተና ግን የሰው ኃይልና የመርሐ ግብር ዝግጅት ነው። በየሳምንቱ የቋንቋ ትርጉም መስጠት ለአንድ በጎ ፈቃደኛ ወይም የቤተ ክርስቲያን ሰራተኛ — በጥቂት ቡድንም ቢሆን — ከባድ ሳምንታዊ ኃላፊነት ነው። በእረፍት ላይ ሲሆኑ ምን ይሆናል? ቢታመሙ ወይም እረፍት ቢፈልጉስ? በመጨረሻም ከቤተ ክርስቲያን ቢለቁስ? መላው ምዕመናን በሚመካበት ነገር ላይ በትንሽ ቡድን መደገፍ የሚያስከትላቸው የተለመዱ እውነታዎች እነዚህ ናቸው።

አባላት የሚቀበሉበት ብቻ ሳይሆን የሚሳተፉበትም መንገድ ነው

የኤአይ ትርጉም እንግዳ ሰው አገልግሎቱን በሚረዳው ቋንቋ እንዲከታተል ብቻ አይደለም። Breeze ወደ 200 በሚጠጉ ቋንቋዎች የሚተርጉም ሲሆን በሌላ በኩልም ይሠራል — አንድ የአገልግሎቱ ተካፋይ በገዛ ቋንቋው መጸለይ፣ ምስክርነት መስጠት ወይም የአገልግሎቱን ክፍል መምራት ይችላል (Breeze በአሁኑ ወቅት 60 የግብዓት ቋንቋዎችን ይደግፋል)፤ ሌላው ሰው ሁሉ የቀጥታ ትርጉሙን ይሰማል። ይህም እንዲሁ ከመከታተል ባለፈ እውነተኛ የባለቤትነትና የባለድርሻነት ስሜት ይፈጥራል።

የሰው አስተርጓሚዎች አሁንም በጣም የሚያስፈልጉበት ቦታ

የብሪታንያ የምልክት ቋንቋ (BSL) ትርጉም በኤአይ ጽሑፍ ወይም ድምጽ የሚተካ አይደለም — BSL የራሱ ሰዋስው ያለው ሙሉ ቋንቋ እንጂ የእንግሊዝኛ ቃል በቃል ትርጉም አይደለም፤ ስለዚህ ብቁ የሰው አስተርጓሚ ያስፈልገዋል። ለአንድ አገልግሎት የብሪታንያ የምልክት ቋንቋ ካልተገኘ፣ የቀጥታ የጽሑፍ መግለጫዎች (captions) ከምልክት ቋንቋ ጋር እኩል ባይሆኑም መስማት የተሳነው አባል አገልግሎቱን የሚከታተልበት አማራጭ ናቸው።

የእረኝነት (የአማካሪነት) ጊዜያት — ከሐዘን በኋላ የሚደረግ አስቸጋሪ ውይይት፣ ምስጢራዊ የምክር አገልግሎት፣ የጥምቀት ቃለ መጠይቅ — የድምጽ ቅላጼን፣ መመንታትንና ስሜትን ኤአይ በአሁኑ ወቅት በማይችለው መልኩ መረዳት ከሚችል የሰው አስተርጓሚ በእጅጉ ይጠቀማሉ።

አብረው በጥሩ ሁኔታ የሚሠሩባቸው አጋጣሚዎች

ብዙ አብያተ ክርስቲያናት በሳምንቱ ውስጥ ለተለያዩ ዓላማዎች ሁለቱንም ይጠቀማሉ — እስካሁን የትርጉም አገልግሎት ከሌለዎት አገልግሎቱን ለመጀመር ከሁሉ የተሻለው መንገድ ይህ ነው። የኤአይ ትርጉም በየሳምንቱ እሑድ ዋናውን አገልግሎት በመሸፈን በማንኛውም ቋንቋ የሚመጣውን ሰው የሚያዳርስ ሲሆን፣ የሰው አስተርጓሚዎች ቡድን እያደገ ሲሄድ የምልክት ቋንቋን፣ የእረኝነት ሁኔታዎችን ወይም የተወሰኑ ቋንቋዎችን ይሸፍናል።

ይህ ለትልልቅ መርሃ ግብሮች ብቻ ሳይሆን ለማንኛውም አጋጣሚ ይሠራል — ሰርግ፣ ጥምቀት፣ እንግዳ ተናጋሪ፣ የሳምንቱ አጋማሽ የጸሎት ፕሮግራም ሁሉም በ Breeze በጥሩ ሁኔታ ይካሄዳሉ። የሰው አስተርጓሚ በማይኖርበት ጊዜ ወይም ለአስተርጓሚው የአንድ ሳምንት እረፍት ለመስጠት ኤአይን መጠቀም በአንዱ ላይ ብቻ ሳያደሉ ሁለቱንም ለመጠቀም ጥሩ መንገድ ነው።