ከማኅበረሰቡ የተሰሙ ታሪኮች

ከጉባኤያችን አባላት አንዷ — ከፑንጃብ፣ ህንድ የመጣችና ላለፉት 7 ዓመታት ታማኝ ተካፋይ የነበረች አንዲት ተወዳጅ እህት ወደ ቤተ ክርስቲያን መጥታ 'የተነገረውን ሁሉ ያወቀችበትና የተረዳችበት' የመጀመሪያ ጊዜዋ እንደሆነ ነገረችን። ሰዎች ነገሮችን በራሳቸው ቋንቋ ሲያዩ (እና ሲሰሙ) የሚኖራቸውን ምላሽ ሲመለከቱ ስሜት ሳይነካዎት መቅረት ከባድ ነው።

በቅርቡ የእንግሊዝኛ ችሎታቸው በጣም ውስን ከሆኑት ከኢራናውያን ወንድሞቻችን አንዱ በብሪዝ ትራንስሌት እገዛ የስብከቱን 90% መረዳት እንደቻሉ ሲነግሩኝ በጣም ተበረታታሁ።

ከጉባኤያችን አባላት አንዱ ላለፉት 7 ዓመታት ያህል በራሱ ቋንቋ ስብከቱን ሲያገኝ ይህ የመጀመሪያው እንደነበር በግልጽ በሚታይ ስሜት አብራርቷል። በመጨረሻም የተሰበከውን ሁሉ ሙሉ በሙሉ መረዳቱ ምን ያህል ትልቅ ተፅዕኖ እንዳሳደረበት አክሎ ገልጿል።

ከአለም አቀፍ ወንድሞቻችን አንዱ በጣም ተከፋፍቶ ነበር... ብሪዝን ያቀረብንበት የመጀመሪያው ሳምንት ያ ነበር፣ እሱም እጅግ ተደሰተ። የስብከቱን ይዘት በበለጠ መረዳት እና ከወንጌል በታማኝነት መታነፅ ቻለ።

ፋርሲ ተናጋሪዎቻችን ቅዱስ ገብርኤል ቤተ ክርስቲያንን ይወዳሉ፣ ነገር ግን እስከ አሁን በአገልግሎቱ የመካፈል ደረጃቸው በእንግሊዝኛ ችሎታቸው ምክንያት ተገትቶ ነበር። አሁን ግን የአገልግሎቱን ክፍሎች በሙሉ በጥልቀት በመረዳት አብረው መከታተልና ከእግዚአብሔር ጋር የበለጠ መራመድ ችለዋል።

በቤተ ክርስቲያናችን ውስጥ ላለፉት 3 ዓመታት በአገልግሎቱ ውስጥ የሚካሄደውን ብዙም ሳትረዳ በታማኝነት ስትመጣ የነበረች ሮማንያዊት እህት አለችን። አሁን በራሷ ቋንቋ የድምፅ ትርጉም ማግኘት መቻሏ በእውነት ሕይወቷን የለወጠ ሆኗል። ለመጀመሪያ ጊዜ ስብከቱን በራሷ ቋንቋ መስማት በቻለችበት ወቅት በደስታ ታለቅስ ነበር።

ብሪዝ ትራንስሌት በአገልግሎቱ ወቅት ጸሎቶችን እና ስብከቶችን እንድረዳ ያስችለኛል። እንግሊዝኛን ሙሉ በሙሉ አጥርቼ የማልናገር ሰው እንደመሆኔ መጠን፣ ከቤተ ክርስቲያኑ ማኅበረሰብ ጋር የበለጠ እንድቀራረብና የተካተትኩ እንደሆነ እንዲሰማኝ ይረዳኛል።

በጽሑፍ ትርጉም በመጠቀም በሁለተኛ ቋንቋቸው ማንዳሪን፣ ፖርቱጋልኛ እና ስፓኒሽ ስብከቱን በቅልጥፍና የሚከታተሉ ሦስት ሰዎች ነበሩን፣ ሁሉም በጣም አዎንታዊ ምላሽ ሰጥተዋል። ምንም የሚያስብል የጊዜ መዘግየት የለም። አጠቃላይ ይዘቱን በበለጠ ለመረዳት ለሚረዳቸው ለዚህ መሣሪያ አመስጋኞች ይሆናሉ።

ጠዋት ላይ አገልግሎቱን ሞክረነው ነበር፣ በጣም በጥሩ ሁኔታም ተካሄደ። ዋናው ነገር የፋርሲ ቋንቋ ተናጋሪዎቻችን አገልግሎቱን በቀላሉ መጠቀም መቻላቸው ነው፤ አብዛኛውን ነገር በትክክል መተርጎሙም በጣም አስገርሟቸዋል።

ቀደም ሲል ማይክሮሶፍት ትራንስሌትን እንጠቀም ነበር፣ አሁን ግን በቀጥታ ከድምፅ ማጉያችን ጋር ማገናኘት እንድንችል ትርጉሙን በኮምፒውተር ተርሚናል የማስኬድ እድል ማግኘታችን እጅግ ጠቃሚ ሆኖልናል። ድምፅ ማጉያውን ለትርጉም መጠቀም መቻላችን በድምፅ ጥራት ረገድ ከፍተኛ ለውጥ አምጥቶልናል።

ብሪዝ ትራንስሌት ያለበለዚያ ግንኙነት ለማድረግ በጣም ፈታኝ የሚሆኑብንን የተለያዩ ሰዎችን በሞቅታ ለመቀበልና ውጤታማ በሆነ መንገድ ለመግባባት የሚያስችለን እጅግ በጣም ጥሩ፣ ቀላልና ተደራሽ የሆነ መሣሪያ ሆኖልናል።

መጀመሪያ ላይ የሞከርነው በቅርቡ የኢራን ጥገኝነት ጠያቂ ጉባኤያችንን ስለተቀላቀለ ሲሆን፣ የፋርሲ ትርጉሙን በጣም ጠቃሚ ሆኖ አግኝቶታል። ሁለተኛ ጥቅምም አግኝተናል፦ በርካታ አረጋውያን አባሎቻችን የመስማት ችግር አለባቸው፣ ለእነሱ የእንግሊዝኛ የጽሑፍ ግልባጭ ማዘጋጀታችን አገልግሎቱን በበለጠ ውጤታማነት እንዲከታተሉ አስችሏቸዋል።

ለብዙ ቋንቋዎች አገልግሎት ባህሪ በጣም እናመሰግናለን — በአንድ ቅዳሜና እሁድ ብቻ ለፋርሲ ተናጋሪ አማኞቻችን ድምፅ በመስጠት ለቤተ ክርስቲያናችን ትልቅ በረከት ሆኗል። በመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ወቅት ሀሳባቸውን መግለፅ መቻላቸውን ማየት ምንኛ ደስታ ነው!

እስከ አሁን ባለው ሁኔታ በጣም ደስተኞች ነን — ለመጠቀም በጣም ቀላል ነው፣ ትርጉሙም እጅግ በጣም ጥሩ ነው። ለምናደርጉት ሁሉ እናመሰግናለን።

በExpect26 ጉባኤያችን ወቅት ብሪዝን ከተጠቀሙ አጋሮቻችን ጥሩ አስተያየት አግኝተናል — በርካታ ተወካዮች በሳምንቱ ሙሉ ተጠቅመውበታል።

ከተጠመቁት አራት ሰዎች መካከል ለሁለቱ ከአረብኛ እና ከፋርሲ ወደ እንግሊዝኛ በመተርጎም ምስክርነታቸውን በስክሪኑ ላይ በቅጽበት ማሳየት መቻሉ ትልቅ በረከት ነበር።