የማህበረሰቡ ታሪኮች

ከጉባኤያችን አባላት አንዷ — ከፑንጃብ ሕንድ የመጣችና ከ7 ዓመታት በላይ በታማኝነት ስትካፈል የነበረች አንዲት ተወዳጅ ሴት — ወደ ቤተ ክርስቲያን መጥታ 'የተባለውን ነገር ሁሉ የተረዳችበት' የመጀመሪያ ጊዜ እንደሆነ ነገረችን። ሰዎች ነገሮችን በራሳቸው ቋንቋ ሲመለከቱ (እና ሲሰሙ) ያላቸውን ስሜት ሲያዩ መንካት አይቀርም።

በቅርቡ የእንግሊዝኛ ችሎታቸው በጣም አነስተኛ ከሆነ ከኢራናውያን ወንድሞቻችን አንዱ በብሪዝ ትራንስሌት (Breeze Translate) እገዛ የስብከቱን 90% መረዳት እንደቻለ ሲነግረኝ በጣም ተበረታታሁ።

አንድ የጉባኤያችን አባል ከ7 ዓመታት በላይ በነበረው ጊዜ ውስጥ ስብከቱን በራሱ ቋንቋ ያገኘበት የመጀመሪያው ጊዜ እንዴት እንደነበር በጥልቅ ስሜት አብራርቷል። የተሰበከውን ነገር ሁሉ በመጨረሻ መረዳቱ በእሱ ላይ ምን ያህል ታላቅ ተፅዕኖ እንዳሳደረ አጋርቶናል።

ከዓለም አቀፍ ወንድሞቻችን አንዱ በጣም ተከፍቶ ነበር... ብሪዝን ማቅረብ የጀመርንበት የመጀመሪያው ሳምንት ያ ነበር፣ እናም በደስታ ተሞላ። ስለ ስብከቱ የበለጠ መረዳትና ከወንጌል በታማኝነት መታነፅ ቻለ።

የፋርሲ ቋንቋ ተናጋሪዎቻችን ቅዱስ ገብርኤልን (St Gabriels) ይወዱታል፣ ነገር ግን እስከ አሁን ድረስ በአገልግሎቱ ላይ የነበራቸው ተሳትፎ በእንግሊዝኛ ችሎታቸው ምክንያት ተገትቶ ነበር። አሁን ግን የአገልግሎቱን ሁሉንም ክፍሎች በሙሉ መረዳት በመቻላቸው አብረው መከታተልና ከእግዚአብሔር ጋር ወደ ጠለቀ ግንኙነት መግባት ችለዋል።

በቤተ ክርስቲያናችን ውስጥ ላለፉት 3 ዓመታት በአገልግሎቶች ውስጥ የሚከናወነውን ነገር ብዙ ሳትረዳ በታማኝነት ስትመጣ የነበረች ሮማንያዊት ሴት አለችን። አሁን በገዛ ቋንቋዋ የድምፅ ትርጉም ማግኘት በመቻሏ ይህ ሕይወቷን በእውነት የለወጠ ሆኗል። በራሷ ቋንቋ ስብከቱን ለመጀመሪያ ጊዜ በሰማችበት ወቅት በደስታ ታለቅስ ነበር።

ብሪዝ ትራንስሌት በአገልግሎቱ ወቅት ጸሎቶችንና ስብከቶችን እንድረዳ ያስችለኛል። እንግሊዝኛ ሙሉ በሙሉ አጠናቅቄ የማልናገር ሰው እንደመሆኔ፣ የበለጠ የተካተትኩ እና ከቤተ ክርስቲያኑ ማኅበረሰብ ጋር የተገናኘሁ እንደሆነ እንድሰማ ይረዳኛል።

በጽሑፍ ትርጉም በመጠቀም ስብከቱን በማንዳሪን፣ በፖርቱጋልኛ እና በስፓኒሽ የሚከታተሉ ሦስት ሰዎች ነበሩን፣ እና ሁሉም በጣም በጎ ምላሽ ሰጥተዋል። ምንም የሚያዘገይ ነገር የለም ማለት ይቻላል። በተሻለ ሁኔታ ለመረዳት የሚረዳቸውን ይህንን መሣሪያ በማግኘታቸው ያመሰግናሉ።

ጠዋት ላይ አገልግሎቱን ሞክረነው ነበር፣ እና በጣም ጥሩ ሆኖ አልፏል። ዋናው ነገር የፋርሲ ተናጋሪዎቻችን አገልግሎቱን በቀላሉ መጠቀም መቻላቸው እና አብዛኛውን ነገር ምን ያህል በትክክል እንደተረጎመው አይተው መደነቃቸው ነበር።

ቀደም ሲል ማይክሮሶፍት ትራንስሌትን እንጠቀም ነበር፤ አሁን ግን ትርጉሙን በኮምፒውተር ተርሚናል በማስኬድ በቀጥታ ከድምፅ ማደቀያችን (soundboard) ጋር ማገናኘት መቻላችን እጅግ ጠቃሚ ሆኗል። የድምፅ ማደቀያውን ለትርጉም መጠቀም መቻላችን በድምፅ ጥራትና ግልጽነት በኩል ትልቅ ልዩነት ፈጥሮልናል።

ብሪዝ ትራንስሌት አለበለዚያ ለመግባባት በጣም አስቸጋሪ ሊሆኑብን የሚችሉ የተለያዩ ሰዎችን በሞቅታ እንድንቀበልና ውጤታማ በሆነ መንገድ እንድንግባባ የሚያስችለን እጅግ በጣም ጥሩ፣ ቀላል እና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል መሣሪያ ሆኖልናል።

በቅርቡ አንድ የኢራን ጥገኝነት ጠያቂ ጉባኤያችንን ስለተቀላቀለ መጀመሪያ ላይ ሞከርነው፤ እሱም የፋርሲ ትርጉሙን በጣም ጠቃሚ ሆኖ አግኝቶታል። ሁለተኛ ጥቅምም አግኝተናል፦ በርካታ አረጋውያን አባላቶቻችን የመስማት ችግር አለባቸው፣ በእንግሊዝኛ የጽሑፍ ግልባጭ ማዘጋጀታችን አገልግሎቱን በበለጠ ውጤታማነት እንዲከታተሉ ያስችላቸዋል።

ለብዙ ቋንቋዎች ባህሪው ትልቅ ምስጋና ይግባችሁ — በአንድ ሳምንት መጨረሻ ላይ ብቻ ለቤተ ክርስቲያናችን ትልቅ በረከት ሆኗል፤ ለአንዳንድ የፋርሲ ተናጋሪ አማኞቻችን ድምፅ ሰጥቷቸዋል። የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በሚደረግበት ወቅት ሃሳባቸውን መግለጽ ሲችሉ ማየት እንዴት ያለ ደስታ ነው!

እስካሁን ባለው ነገር በጣም ደስተኞች ነን — ለመጠቀም በጣም ቀላል ነው፣ ትርጉሙም እጅግ በጣም ጥሩ ነው። ለሚያደርጉት ነገር ሁሉ እናመሰግናለን።

በExpect26 ጉባኤያችን ወቅት ብሪዝን ከተጠቀሙት አጋሮቻችን ጥሩ አስተያየቶች አግኝተናል — በርካታ ተወካዮች በሳምንቱ በሙሉ ተጠቅመውበታል።

ከተጠመቁት አራት ሰዎች መካከል ለሁለቱ ከአረብኛ እና ከፋርሲ ወደ እንግሊዝኛ በመተርጎም የምስክርነታቸውን ቃል በቀጥታ በስክሪኑ ላይ በእንግሊዝኛ ማሳየት መቻላችን ትልቅ በረከት ነበር።