Достъпност и готовност
Субтитри на живо за хора с намален слух в църквата — и кога имате нужда и от превод
Субтитрите и преводът решават различни проблеми, но използват една и съща технология. Ето как да подходите към тях, по препоръка на благотворителната организация за хора с увреден слух Open Ears.
Субтитрите на живо показват изговореното по време на богослужението като текст на същия език, за глухи членове и хора с увреден слух — това е различна нужда от превода, въпреки че и двете използват една и съща технология за преобразуване на реч в текст в реално време. Планът на Breeze „Субтитриране с готовност за превод“ покрива субтитри всяка седмица от $3, с незабавно достъпен превод, ако даден гост се нуждае и от друг език.
Субтитрите не са същото като превод
Лесно е двете да се объркат, защото изглеждат сходно на екран: текст в реално време, следващ изречените думи. Субтитрирането транскрибира казаното на същия език, на който се говори, за глухи членове или хора с увреден слух. Преводът преобразува казаното на друг език, за членове или гости, които не разбират основния език в залата. На една църква може да ѝ се наложи да използва едното, другото или и двете по време на едно и също богослужение.
Нашите приятели от Open Ears, благотворителна организация с над петдесет години опит в подкрепата на хора с увреждане на слуха в християнските общности, специално препоръчват субтитрирането на живо по време на богослуженията — не просто като нещо хубаво, а като важна стъпка към достъпността, която много църкви все още не са предприели.
Важно е да се каже също: субтитрите помагат на много повече хора от онези, които са глухи или с увреден слух. Много хора с диагностицирани невроразнообразия намират, че субтитрите улесняват следенето на богослужението, а немалко хора без никакви проблеми със слуха включват субтитри на телевизора по абсолютно същата причина — просто информацията се възприема по-лесно.
Как изглежда субтитрирането на живо на практика
Субтитрите могат да се показват на собствения телефон на слушателя — удобно за всеки, който иска да чете със собствено темпо, от своето място, без да моли някого да настройва общ екран — или на общ дисплей отпред, което е удобно, когато няколко души имат нужда от субтитри и не искат да боравят с телефон по време на богослужението.
Планът на Breeze „Субтитриране с готовност за превод“ е създаден за църкви, чиято основна нужда са субтитрите, а не преводът. Той осигурява субтитри на живо всяка седмица, а ако някой гост понякога има нужда от превод на друг език, той е достъпен веднага, на същия линк, без смяна на планове или инструменти. Наличен е и гласов превод, ако слушателят предпочита да слуша, вместо да чете.
Субтитри и превод, рамо до рамо
Тъй като и двете функции се базират на една и съща транскрипция на живо, на църквата не се налага да избира за постоянно само едната. Член на църквата с увреден слух може да чете субтитри на основния език — езика, на който се говори отпред — докато гост през две места чете същия момент, преведен на португалски, от същия поток на живо, по същото време и без допълнителни настройки в самия ден.
Избор между плановете
- Ако основната седмична нужда са субтитрите за хора с увреден слух: планът „Субтитриране с готовност за превод“ е подходящ, с превод на разположение при поискване
- Ако преводът за гости на други езици се налага през повечето седмици: план за превод (Basic, Abundant Sundays или Abundant All Week) е по-подходящ и включва субтитрирането като част от същата услуга
- И в двата случая не са необходими отделно приложение или хардуер — слушателите използват един и същ линк или QR код, независимо дали имат нужда от субтитри, превод или и двете
Не сте сигурни дали за вашата църква е по-подходящ план за субтитри или за превод?
Вижте пълния преглед на плановете и цените →Често задавани въпроси
Направете субтитрите част от всяко богослужение
Изпробвайте субтитрирането на живо безплатно тази неделя, с готовност за превод в момента, в който гост има нужда от него.