Přístupnost a připravenost
Živé titulky pro nedoslýchavé při bohoslužbách – a kdy k nim potřebujete i překlad
Titulky a překlad řeší různé potřeby, ale využívají stejnou technologii. Zde je přehled, jak k obojímu přistupovat – s doporučením charitativní organizace Open Ears, která se věnuje pomoci lidem se sluchovým postižením.
Živé titulky zobrazují mluvené slovo během bohoslužby jako text ve stejném jazyce, kterým se mluví, a pomáhají tak neslyšícím a nedoslýchavým členům. Jde o jinou potřebu než překlad, i když obě funkce využívají stejnou technologii živého převodu řeči na text. Tarif Breeze Pro titulky s možností překladu pokrývá živé titulky každý týden od $3, přičemž překlad je okamžitě k dispozici, pokud host potřebuje jiný jazyk.
Titulky nejsou to samé co překlad
Tyto dvě věci si lze snadno splést, protože na obrazovce vypadají podobně: živý text provázející mluvené slovo. Titulkování přepisuje mluvené slovo ve stejném jazyce, ve kterém zaznívá, a slouží neslyšícím nebo nedoslýchavým členům sboru. Překlad převádí mluvené slovo do jiného jazyka pro členy nebo hosty, kteří nerozumí hlavnímu jazyku v místnosti. Církev může během jediné bohoslužby potřebovat jedno, druhé nebo obojí.
Naši přátelé z organizace Open Ears, charitativní organizace s více než padesátiletou zkušeností s podporou lidí se sluchovým postižením v křesťanských společenstvích, výslovně doporučují živé titulkování při bohoslužbách – ne jako příjemný doplněk, ale jako významný krok k zpřístupnění, který mnohé církve dosud neučinily.
Stojí za to dodat, že titulky pomáhají mnohem více lidem než jen neslyšícím či nedoslýchavým. Mnoha lidem s diagnostikovanou neurodiverzitou titulky usnadňují sledování mluveného slova a řada lidí bez jakýchkoli problémů se sluchem si zapíná titulky u televize ze stejného důvodu – obsah se pak jednoduše lépe vnímá.
Jak živé titulkování vypadá v praxi
Titulky se mohou zobrazovat na vlastním telefonu posluchače – což je praktické pro každého, kdo chce číst vlastním tempem ze svého místa, aniž by musel nikoho žádat o úpravu společné obrazovky – nebo na společném displeji vpředu, což je výhodné, pokud titulky potřebuje více lidí a nechtějí během bohoslužby obsluhovat telefon.
Tarif Breeze Pro titulky s možností překladu je navržen pro církve, jejichž hlavní potřebou jsou titulky spíše než překlad. Poskytuje živé titulky každý týden, a pokud host občas potřebuje přeložit bohoslužbu do jiného jazyka, je překlad okamžitě k dispozici na stejném odkazu bez nutnosti měnit tarif nebo nástroje. K dispozici je také hlasový překlad, pokud posluchač dává přednost poslechu před čtením.
Titulky a překlad vedle sebe
Protože obě funkce vycházejí ze stejného živého přepisu, církev se nemusí trvale rozhodovat jen pro jednu z nich. Nedoslýchavý člen může číst titulky v hlavním jazyce bohoslužby – tedy v jazyce, kterým se mluví vpředu –, zatímco host o dvě sedadla dále čte v ten samý okamžik přepis přeložený do portugalštiny, ze stejného živého přenosu a bez jakéhokoli složitého nastavování v daný den.
Výběr mezi tarify
- Pokud jsou hlavní týdenní potřebou titulky pro nedoslýchavé členy: ideální volbou je tarif Pro titulky s možností překladu, přičemž překlad je k dispozici podle potřeby
- Pokud k překladu pro hosty mluvící jinými jazyky dochází většinu týdnů: lépe vyhovuje některý z překladatelských tarifů (Základní, Štědré neděle nebo Štědrý celý týden), který obsahuje i titulkování jako součást stejného rozhraní
- V obou případech není potřeba žádná samostatná aplikace ani přístroj – posluchači používají stejný odkaz nebo QR kód bez ohledu na to, zda potřebují titulky, překlad nebo obojí
Nejste si jistí, zda se pro vaši církev lépe hodí titulky, nebo překladatelský tarif?
Prohlédněte si kompletní přehled tarifů a cen →Často kladené otázky
Zapojte titulky do každé bohoslužby
Vyzkoušejte živé titulkování tuto neděli zdarma – s překladem připraveným pro chvíli, kdy jej host bude potřebovat.