Enkel oversættelse til den lokale kirke, så alle kan høre til.

En fra vores menighed – en skøn kvinde fra Punjab i Indien, som har været en trofast kirkegænger i over 7 år – fortalte os, at det var første gang, hun var i kirke og 'forstod alt, hvad der blev sagt'. Det er svært ikke at blive rørt.

Vi havde tre personer, der fulgte prædikenen på mandarin, portugisisk og spansk via tekstoversættelse, og alle virkede meget positive. Der er næsten ingen forsinkelse. De vil være taknemmelige for dette redskab, som hjælper dem med at forstå bedre.

Tusind tak fordi I bruger jeres nådegaver for vor Herre og Hans rige på denne måde. Det gør virkelig Hans kirke til et mere rummeligt sted, hvor 'alle stammer, tungemål og folkeslag' kan samles om at tilbede Ham.

Jeg blev nyligt meget opmuntret af at høre fra en af vores iranske mænd, som kun taler meget lidt engelsk, men fortalte mig, at han ved hjælp af Breeze Translate kan forstå 90 % af prædikenen.

Et medlem af vores menighed forklarede med store følelser, hvordan det var første gang i over 7 år, at han fik prædikenen på sit eget sprog. Han delte, hvor stor en forskel det gjorde for ham endelig at forstå alt det, der blev prædiket.

En af vores internationale brødre var virkelig nedtrykt... Det var den første uge, vi tilbød Breeze, og han var jublende glad. Han kunne forstå mere af prædikenen og blive næret trofast af evangeliet.

For os vil jeg beskrive Breeze som en afgørende forandring. Det gør det muligt for evangeliet at nå ud til alle folkeslag i vores kirke, og det har allerede haft en stor betydning i den korte tid, vi har brugt det.

Vores farsi-talende kirkegængere elsker vores kirke, men indtil nu har deres mulighed for at deltage aktivt i gudstjenesten været begrænset af deres engelskniveau. Nu er de i stand til at følge med og gå dybere med Gud gennem en bedre forståelse af alle dele af gudstjenesten.

Allerede første gang vi afprøvede Breeze, var der en helt særlig stemning i rummet, da folk opdagede deres egne afrikanske, kinesiske og indiske dialekter – folk råbte højt af begejstring. Det at opleve en forbindelse til sit modersmål i et åndeligt fællesskab var utrolig værdifuldt.

Det viser nye besøgende, at vi gør en ekstra indsats for at byde folk af alle nationaliteter velkommen – en følelse af at være budt velkommen, elsket og omfattet af omsorg.

Det har forvandlet vores gudstjeneste for dem, der ikke har engelsk som modersmål – og det har også været til stor velsignelse for dem, der er hørehæmmede.

En kvinde med en anden sproglig baggrund kommer de fleste uger, fordi hun kan følge med ved hjælp af Breeze. Hun blev opmuntret til at besøge vores kirke netop fordi, vi har Breeze Translate.

En iransk asylansøger, der nyligt er kommet til, følger gudstjenesten på farsi – og flere af vores ældre medlemmer bruger nu den engelske transkription til at følge langt bedre med.

Et barn, der lige var ankommet fra Hong Kong, sang ved vores skoles julekoncert – det var fantastisk at byde hendes forældre velkommen ved at oversætte hele gudstjenesten til deres sprog, så de kunne følge med i, hvad deres barn sang.

Hun græd bogstaveligt talt af glæde første gang, hun kunne høre prædikenen på sit eget sprog. Hun var kommet trofast i tre år uden at forstå ret meget af, hvad der foregik.

Vi brugte Breeze på pinsesøndag. En tyrkisk kvinde med muslimsk baggrund, som var kommet hos os i to eller tre uger, var begejstret for at kunne følge hele gudstjenesten på sit modersmål – det var en stor glæde at tale med hende bagefter.

Oversættelse giver mulighed for et langt større engagement i gudstjenesten og viser dem, der søger tilflugt, at de er velkomne her. Jeg har set mange smil hos nyankomne, når det går op for dem, at de kommer til at forstå mere, end de forventede.

Omkring 60 % af vores kirke taler ikke engelsk på et højt niveau. Vi har adskillige familier fra spansktalende lande, som virkelig er blevet engageret gennem Breeze, og mange fra unåede lande i Mellemøsten, som har fået dybere relationer gennem oversættelsen.

Hver uge får jeg fantastisk feedback fra taknemmelige mennesker, der har kunnet følge gudstjenesten – gæster og forældre fra udlandet, som ikke taler ret meget engelsk, følger nu med uden problemer.

I løbet af en enkelt weekend har det allerede været til stor velsignelse – det har givet en stemme til nogle af vores farsi-talende troende. Hvilken glæde at se dem kunne udtrykke sig under et bibelstudium.

Det var en stor velsignelse at oversætte fra arabisk og persisk for folk, der blev døbt, og vise deres vidnesbyrd på engelsk på skærmen i realtid.