Værktøjer til liveoversættelse i kirken – ærligt sammenlignet

Dette er en sammenligning, og det er kun rimeligt at sige det ærligt på forhånd: den er skrevet af Breeze Translate på vores eget websted. Vi er ikke en neutral anmelder, og det vil vi ikke lade som om. Hvad vi har forsøgt, er at være ærlige om, hvad hvert værktøj reelt gør godt, og sammenligne det på en fair måde med det, din kirke måske allerede bruger – for at finde ud af, hvad der reelt passer til din kirke, er et mere nyttigt spørgsmål end blot at gennemgå en liste med funktioner.

Hvordan vi sammenligner værktøjer

• Tilhørsforhold – giver det blot en gæst mulighed for at modtage gudstjenesten, eller kan medlemmer også bede, vidne eller lede en del af den på deres eget sprog?
• Administrativ byrde – kan du tilmelde dig og starte selv, eller skal du tale med nogen først? Hvad sker der, når der opstår et ekstra arrangement, som ingen havde planlagt?
• Prismodel og fleksibilitet – timebaserede sprogkreditpakker vs. arrangement/fast aftale vs. fast ugentlig rytmepris
• Sprogdækning – hvor mange sprog en gæst rent faktisk kan tale på og vælge imellem, både indgangs- og udgangssprog
• Tilpasning til kirken – teologisk sprog, præcision og en sal fuld af lyttere i stedet for en samtale mellem to personer