Sammenligning
Wordly-alternativ til kirker
Wordly er en rigtig dygtig AI-tolkningsplatform, primært bygget til konferencer og enkeltstående arrangementer. Se her, hvordan det står sig i forhold til en kirke, der oversætter sin gudstjeneste hver eneste søndag.
Både Wordly og Breeze Translate lader deltagere vælge deres eget sprog ad hoc på deres egen telefon, med en lignende sprogdækning. Den reelle forskel er prisen: Wordly sælger klippekort på timebasis, der passer til lejlighedsvise arrangementer, mens Breeze opkræver et fast ugentligt beløb, der er skræddersyet til en gudstjeneste, som afholdes hver uge.
Kort overblik
Vejledende tal pr. august 2026 — bekræft de aktuelle priser direkte hos den enkelte udbyder
| Breeze Translate | Wordly | |
|---|---|---|
| Prismodel | Fast ugentlig pris, 3 niveauer | Timebaserede klippekort (credits) |
| Typisk pris, én ugentlig gudstjeneste | Fra $8/uge | Cirka $150+/måned, når timerne er fordelt |
| Sprogvalg | Ad hoc — deltageren vælger på sin telefon | Ad hoc — deltageren vælger på sin telefon |
| Oversættelsessprog | Næsten 200 | 67+ |
| App påkrævet for tilhørere | Nej | Nej |
| Primært bygget til | Ugentlige gudstjenester | Konferencer og enkeltstående arrangementer |
Hvor Wordly og Breeze reelt ligner hinanden
Både Wordly og Breeze rammer plet med selve oplevelsen for tilhørerne: En gæst åbner et link eller scanner en QR-kode, vælger sit sprog fra en liste og læser eller hører en direkte oversættelse på sin egen telefon — uden at skulle installere en app eller lade sig registrere på forhånd. Begge systemer registrerer automatisk, når en taler skifter sprog undervejs — selvom Wordly bruger ca. 15-20 ord på at skifte sprog, hvor Breeze gør det med det samme. Hvis I har brugt Wordly til en konference og kunne lide oplevelsen, vil Breeze føles velkendt.
Hvor prismodellen har en reel betydning
Wordlys timebaserede klippekort giver god mening til en enkeltstående konference: I køber de timer, I har brug for til arrangementet, og så er den ikke længere. For en gudstjeneste, der gentager sig hver eneste søndag 52 uger om året, betyder den samme model, at der trækkes på klippekortet hver uge — den samlede pris over et år er ofte højere end en fast ugentlig aftale, og den er sværere at forudsige.
Breeze er i stedet prissat ud fra en ugentlig rytme: Ét fast beløb, der dækker jeres typiske uge uden et løbende taxameter under prædikenen. Det er et bevidst valg, ikke bare et andet tal — en oversættelsestjeneste bør ikke følges af et tællende stopur.
Se konkrete eksempler for kirker i forskellige størrelser.
Hvad I skal budgettere med til direkte kirkegudstjeneste-oversættelse →Sprogdækning
Wordly understøtter 67+ oversættelsessprog med digitale kunstige stemmer af høj kvalitet — et stærkt tilbud til virksomheds- og konferencebrug. Breeze understøtter næsten 200 skriftlige oversættelsessprog og 70+ lydsprog gennem en hybrid af enhedens egne og specialtilpassede sky-stemmer. Det afspejler det bredere udvalg af hjertesprog, som findes i en mangfoldig menighed, frem for et publikum ved en erhvervskonference.
Begge værktøjer kan automatisk registrere, når en taler skifter sprog under gudstjenesten, hvilket er vigtigt for en flersproget kirke. Wordlys automatiske skift fungerer efter 15-20 ord på tværs af op til otte talersprog, som I konfigurerer på forhånd, så I skal stadig have en idé om, hvem der taler hvad, før gudstjenesten begynder. Breeze kræver ikke, at I vælger noget på forhånd — det registrerer øjeblikkeligt på tværs af hele spektret af inputsprog i realtid.
Breeze er det bedste valg, hvis…
- I oversætter den samme gudstjeneste de fleste uger, ikke kun ved enkelte arrangementer
- I ønsker én forudsigelig ugentlig pris frem for et løbende taxameter
- Jeres menighed rummer mange forskellige hjertesprog, ikke kun de få, der er almindelige på erhvervskonferencer
- I ønsker, at menighedens medlemmer og gæster kan deltage og følge med på deres eget sprog
- I ønsker en oversættelse, der tænkes som en kirkelig tjeneste og en varm velkomst, ikke blot en ekstra udgiftspost
Wordly er det bedste valg, hvis…
- I skal oversætte en enkeltstående konference, et topmøde eller et flerdages arrangement frem for en tilbagevendende gudstjeneste
- I allerede har en eksisterende aftale eller integration med Wordly til andre arrangementer
- Jeres behov for oversættelse er mere lejlighedsvist end ugentligt
Ofte stillede spørgsmål
Prøv alternativet med en ugentlig rytme
Se, hvordan en fast ugentlig aftale passer til jeres egen gudstjeneste — intet løbende taxameter, intet klippekort at holde styr på.