Historier fra Fællesskabet

En fra vores menighed – en skøn dame fra Punjab i Indien, som har været en trofast kirkegænger i over 7 år – fortalte os, at det var første gang, hun var kommet i kirke og 'forstået alt, hvad der blev sagt'. Det er svært ikke at blive berørt, når man ser den reaktion, folk har på at se (og høre) tingene på deres eget sprog.

Jeg blev for nylig meget opmuntret af at høre fra en af vores iranske mænd, som taler meget lidt engelsk, men som fortalte mig, at han ved hjælp af Breeze Translate kan forstå 90 % af prædikenen.

Et medlem af vores menighed forklarede med dyb bevægelse, hvordan dette var første gang i over 7 år, at han fik prædikenen på sit eget sprog. Han delte, hvor stor en forskel det gjorde for ham endelig at forstå alt det, der blev prædiket.

En af vores internationale brødre var virkelig nedtrykt... Det var den første uge, vi tilbød Breeze, og han var jublende glad. Han forstod mere af prædikenen og blev trofast næret af evangeliet.

Vores farsi-talende elsker St Gabriel's, men indtil nu har deres engagement i gudstjenesten været hæmmet af deres engelskniveau. Nu er de i stand til at følge med og komme dybere med Gud gennem en fuldere forståelse af alle dele af gudstjenesten.

Vi har en rumænsk kvinde i vores kirke, som har kommet trofast de seneste 3 år uden at forstå ret meget af, hvad der foregik ved gudstjenesterne. Nu hvor hun kan få lydoversættelse på sit eget sprog, har det virkelig forandret hendes liv. Hun græd bogstaveligt talt af glæde første gang, hun kunne høre prædikenen på sit eget sprog.

Breeze Translate gør det muligt for mig at forstå bønnerne og prædikenerne under gudstjenesten. Da jeg ikke taler flydende engelsk, hjælper det mig til at føle mig mere inkluderet og knyttet til kirkefællesskabet.

Vi havde tre personer, der fulgte prædikenen på henholdsvis mandarin, portugisisk og spansk via tekstoversættelse, og de var alle meget positive. Der er næsten ingen forsinkelse. De vil være taknemmelige for dette redskab, som hjælper dem med at forstå bedre.

Vi afprøvede tjenesten om morgenen, og det gik virkelig godt. Det vigtigste var, at vores farsi-talende kunne komme på og bruge løsningen, og de var imponerede over, hvor præcist den oversatte det meste.

Vi brugte tidligere Microsoft Translate, og muligheden for at køre oversættelsen via en computer, så vi kan tilslutte direkte til vores lydpult, har været utroligt hjælpsom. At kunne bruge lydpulten til oversættelse har gjort en kæmpe forskel for os i forhold til lydkvalitet og klarhed.

Breeze Translate har været et fremragende, nemt og tilgængeligt redskab, som giver os mulighed for at byde varmt velkommen og kommunikere effektivt med en række mennesker, som det ellers ville være en stor udfordring at nå.

Vi prøvede det i første omgang, fordi en iransk asylansøger var trådt ind i vores menighed, og han har haft stor glæde af farsi-oversættelsen. Vi har også fundet en anden anvendelse: Flere af vores ældre medlemmer har høreproblemer, og ved at give dem en engelsk transkription kan de følge med langt mere effektivt.

En kæmpe tak for den flersprogede funktion – på blot én weekend har den allerede været til stor velsignelse for vores kirke og givet en stemme til nogle af vores farsi-talende troende. Hvilken glæde at se dem kunne udtrykke sig under et bibelstudium.

Vi er meget tilfredse med det indtil videre – det er virkelig nemt at bruge, og oversættelsen er fremragende. Tak for alt det, I gør.

Vi har fået fantastisk feedback fra vores partnere, der brugte Breeze under vores Expect26-konference – adskillige deltagere brugte det i løbet af ugen.

Det var en stor velsignelse at kunne oversætte fra arabisk og persisk for to af de fire personer, der blev døbt, og vise deres vidnesbyrd på engelsk på skærmen i realtid.