Lyt på dit eget sprog
Lydafspilning er indbygget i Breeze Translate. De fleste sprog bruger stemmer af høj kvalitet direkte på lytterens egen telefon. Hvor enhederne ikke rækker, træder Breeze Custom-talesyntese til. Åbn lytter-appen, tryk på højttalerikonet, og hør oversættelsen, mens du fortsat er fuldt til stede sammen med alle andre i rummet.
Prøv gratis på søndagSkabt til at lytte – ikke kun til at læse
Mange lyttere følger gudstjenesten med ørerne. I Breeze Translate-appen vælger de deres sprog og slår lyden til – oplagt, når det er besværligt at læse på en lille skærm, når det talte ord er mere naturligt, eller når de blot ønsker at lytte med høretelefoner, mens lovsangen og gudstjenesten udfolder sig omkring dem.
Du er stadig i det samme rum som alle andre. Du kan høre rummet, musikken og talerens originale tonefald og rytme, mens oversættelsen afspilles på dit eget sprog. Den kombination er med til at gøre lyd til en praktisk og varm løsning i kirkeomgivelser.
På din telefon – eller drevet af Breeze
Vi bruger to forskellige fremgangsmåder, så lydafspilning forbliver økonomisk overkommelig for kirker og samtidig når ud på så mange sprog som muligt.
Sådan leverer vi talt oversættelse
- Tekst-til-tale på enheden benytter lytterens egen iPhone- eller Android-stemmemotor. Det fungerer godt for over 70 sprog, når den rette sprogpakke er installeret – uden ekstra serveromkostninger for hver sætning, der tales.
- Breeze Custom er vores egen stemmemotor til sprog, hvor telefonens indbyggede stemmer er svage, mangler eller er usikre. Den understøtter i øjeblikket persisk (farsi), walisisk, georgisk, kasakhisk, luxembourgsk, nepalesisk, swahili, islandsk, serbisk, ukrainsk, vietnamesisk, malayalam, telugu, slovensk, catalansk og lettisk. Flere af disse var tidligere kun tilgængelige på Android; med Breeze Custom fungerer de på enhver enhed – iPhone, iPad, Android eller computer. Se breezetranslate.com/languages for den fulde, opdaterede liste. Disse stemmer er stadig under udvikling, og vi modtager meget gerne feedback fra levende gudstjenester.
- For alle andre sprog i Breeze kan du tjekke sprogoversigten for at se, om lyden benytter enhedens egne stemmer på iOS og Android, eller om sproget kun understøtter undertekster.
To minutters opsætning gør en stor forskel
Hvis lyden lyder robotagtig, ligger løsningen næsten altid på telefonen – ikke i Breeze. På iPhone skal du vælge en forbedret (Enhanced) eller Premium-stemme (ikke Siri). På Android skal du installere offline stemmedata for dit sprog via Taletjenester fra Google (Speech Services by Google).
En kort opsætningsguide gennemgår trin for trin, hvordan du gør på iPhone, Android, Samsung, Google Pixel og Xiaomi-enheder.
Trin-for-trin vejledning til at få en klar og naturlig lyd:
Opsætningsguide til lyd →Læs, lyt eller begge dele
Undertekster er fortsat uundværlige for døve og hørehæmmede og er en fantastisk hjælp til dem, der ved at lære sproget gerne vil læse med, mens de hører talerens originale stemme – ligesom undertekster på en film.
Mange menigheder bruger undertekster og lyd i forening: undertekster for præcision og tilgængelighed, lyd for lyttere, der foretrækker at høre oversættelsen. Det ene erstatter ikke det andet – begge dele er med til, at Breeze Translate byder hele kirkefamilien velkommen.
Læs om, hvordan live-undertekster støtter tilgængeligheden i din kirke:
Tilgængelighed i kirken →Er mit sprog understøttet til lydafspilning?
Vores sprogside viser for hvert enkelt sprog, om lyden er tilgængelig via Breeze Custom, på iOS og Android, kun på Android eller kun som undertekster. Hvis du er i tvivl før en gudstjeneste, kan du tjekke oversigten først – og derefter bruge opsætningsguiden ovenfor til at installere den bedste stemme på lytternes telefoner.
Se understøttelsen af lydafspilning for alle sprog, vi oversætter:
Se alle sprog →Prøv det med lyd på søndag
Opret dig til en gratis prøveperiode, del lytterlinket og opfordr folk til at slå lyden til i appen – høretelefoner er en god hjælp, men selv en telefon i skødet kan gøre gudstjenesten tilgængelig på deres eget hjertesprog.
Prøv gratis på søndag